Translation of "Foucaultian" in German
The
heterolinguality
here
defines
the
presence
of
an
enunciation
(in
the
Foucaultian
sense)
under
the
Langue.
Heterolingualität
bezeichnet
hier
das
Vorhandensein
einer
(im
Sinne
Foucaults
verstandenen)
Aussage
unterhalb
der
Sprache.
ParaCrawl v7.1
The
later
Foucaultian
work,
mainly
developed
and
lived
in
the
North
American
territories
(USA
and
Canada)
offers
us
notes
full
of
inspiration,
even
in
reference
to
the
question
of
institutional
creation.
Das
späte
foucaultsche
Werk,
zum
Großteil
in
Nordamerika
(USA
und
Kanada)
artikuliert
und
gelebt,
bietet
uns
Bemerkungen
voller
Inspiration
auch
hinsichtlich
der
institutionellen
Schöpfung.
ParaCrawl v7.1
This
move
not
only
shows
us
that
“culture”
is
not
only
a
relationship
between
outside
and
inside,
it
also
describes
an
implicit
link
between
two
very
different
types
of
division
of
labor
(the
one
a
Marxian
division
between
manual
and
intellectual
labor,
the
other
a
Foucaultian
one
between
different
disciplines).
Dieses
Vorgehen
macht
deutlich,
dass
„Kultur“
nicht
nur
eine
Beziehung
zwischen
Innen
und
Außen
ist,
sondern
auch
eine
implizite
Verbindung
zwischen
zwei
völlig
verschiedenen
Formen
der
Arbeitsteilung
beschreibt
(die
Marx’sche
Trennung
zwischen
manueller
und
intellektueller
Arbeit
einerseits
und
die
Foucault’sche
Trennung
zwischen
verschiedenen
Disziplinen
andererseits).
ParaCrawl v7.1
Read
distills
Marx's
writings
on
"primitive
accumulation",
juxtaposing
them
with
philosophical
insights
about
the
nature
of
events
and
capitalist
relations
from
Deleuze
and
Guattari,
alongside
Foucaultian
contributions
to
the
understanding
of
subjectivity.
Read
fasst
die
Schriften
von
Marx
zur
"ursprünglichen
Akkumulation"
zusammen
und
stellt
sie
den
philosophischen
Einsichten
von
Deleuze
und
Guattari
zum
Wesen
der
Ereignisse
und
der
kapitalistischen
Verhältnisse
und
den
Beiträgen
Foucaults
zum
Verständnis
der
Subjektivität
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Even
as
Foucault's
anti-historicist
project
in
his
archaeological
phase
remains
an
important
milestone
in
the
critique
of
area
for
its
refusal
of
the
tropes
of
origin,
influence
and
continuity
as
means
to
understand
the
past,
the
Foucaultian
text
remains
mired
in
and
unwittingly
reinforces
the
apparatus
of
area
(Solomon
2011).
Auch
wenn
Foucaults
anti-historizistisches
Projekt
in
seiner
archäologischen
Phase
ein
wichtiger
Meilenstein
in
der
Kritik
des
Gebiets
bleibt
–
aufgrund
der
Ablehnung
der
Tropen
der
Herkunft,
des
Einflusses
und
der
Kontinuität
als
Mittel,
die
Vergangenheit
zu
verstehen
–,
ist
der
Foucault'sche
Text
dem
Gebietsdispositiv
verschrieben
und
trägt
unwissentlich
zu
dessen
Stärkung
bei
(Solomon
2011).
ParaCrawl v7.1
We
think
that
the
issue
will
give
an
insight
into
the
state
of
the
art
in
FOUCAULTian
discourse
research
as
an
emerging
field
of
qualitative
social
research
and
will
have
an
impact
on
its
ongoing
internationalisation.
So
bleibt
zu
hoffen,
dass
diese
Schwerpunktausgabe
einen
Beitrag
leistet
zur
aktuellen
Bestandsaufnahme
und
Internationalisierung
der
an
FOUCAULT
orientierten
Diskursforschung,
wie
sie
derzeit
in
der
empirischen
Sozialforschung
diskutiert
wird.
ParaCrawl v7.1
This
issue
does
not
only
include
articles
but
also
reports
from
different
research
groups
working
with
the
FOUCAULTian
approach—especially
from
Germany,
but
also
from
France
and
Spain.
Neben
den
verschiedenen
inhaltlichen
Beiträgen
versammelt
der
Band
eine
Reihe
von
Forschungsberichten
zu
verschiedenen
Forschungsgruppen,
die
zu
der,
mit
der
und
über
die
FOUCAULTsche
Diskursanalyse
arbeiten
–
insbesondere
mit
Fokus
auf
Deutschland,
aber
auch
u.a.
mit
Berichten
zu
Frankreich
und
Spanien.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
FOUCAULTian
concept
of
discourse
is—on
the
one
hand—analysed
at
the
meso-
or
macro-level
from
where
it
influences
socialised
individuals
and
interactions
in
social
situations,
while
this
concept
is—on
the
other
hand—also
analysed
at
the
micro-level.
Während
also
auf
der
einen
Seite
das
FOUCAULTsche
Diskurskonzept
mit
Blick
auf
eine
Meso-
oder
Makro-Ebene
diskutiert
wird
und
von
dort
aus
die
diskursiven
Einflüsse
auf
Interaktionen
und
Akteure
problematisiert
werden,
richtet
sich
der
diskursanalytische
Blick
auf
der
anderen
Seite
ebenso
direkt
auf
die
Mikro-Ebene
sozialer
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Read
distills
Marx’s
writings
on
“primitive
accumulation”,
juxtaposing
them
with
philosophical
insights
about
the
nature
of
events
and
capitalist
relations
from
Deleuze
and
Guattari,
alongside
Foucaultian
contributions
to
the
understanding
of
subjectivity.
Read
fasst
die
Schriften
von
Marx
zur
„ursprünglichen
Akkumulation“
zusammen
und
stellt
sie
den
philosophischen
Einsichten
von
Deleuze
und
Guattari
zum
Wesen
der
Ereignisse
und
der
kapitalistischen
Verhältnisse
und
den
Beiträgen
Foucaults
zum
Verständnis
der
Subjektivität
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Even
as
Foucault’s
anti-historicist
project
in
his
archaeological
phase
remains
an
important
milestone
in
the
critique
of
area
for
its
refusal
of
the
tropes
of
origin,
influence
and
continuity
as
means
to
understand
the
past,
the
Foucaultian
text
remains
mired
in
and
unwittingly
reinforces
the
apparatus
of
area
(Solomon
2011).
Auch
wenn
Foucaults
anti-historizistisches
Projekt
in
seiner
archäologischen
Phase
ein
wichtiger
Meilenstein
in
der
Kritik
des
Gebiets
bleibt
–
aufgrund
der
Ablehnung
der
Tropen
der
Herkunft,
des
Einflusses
und
der
Kontinuität
als
Mittel,
die
Vergangenheit
zu
verstehen
–,
ist
der
Foucault’sche
Text
dem
Gebietsdispositiv
verschrieben
und
trägt
unwissentlich
zu
dessen
Stärkung
bei
(Solomon
2011).
ParaCrawl v7.1
This
move
not
only
shows
us
that
"culture"
is
not
only
a
relationship
between
outside
and
inside,
it
also
describes
an
implicit
link
between
two
very
different
types
of
division
of
labor
(the
one
a
Marxian
division
between
manual
and
intellectual
labor,
the
other
a
Foucaultian
one
between
different
disciplines).
Dieses
Vorgehen
macht
deutlich,
dass
"Kultur"
nicht
nur
eine
Beziehung
zwischen
Innen
und
Außen
ist,
sondern
auch
eine
implizite
Verbindung
zwischen
zwei
völlig
verschiedenen
Formen
der
Arbeitsteilung
beschreibt
(die
Marx'sche
Trennung
zwischen
manueller
und
intellektueller
Arbeit
einerseits
und
die
Foucault'sche
Trennung
zwischen
verschiedenen
Disziplinen
andererseits).
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Foucaultian
studies
of
parrhesia
in
Ancient
Greece,
and
particularly
the
ethical
and
political
values
of
the
kind
we
rediscover
in
the
practical
philosophy
of
the
cynics,
we
can
now
recognize,
mutatis
mutandis,
the
intimate
affinities
between
a
figure
like
Diogenes
of
Sinope
and
the
best
of
John
Lydon.
Mehr
noch,
dank
Foucaults
Studien
über
die
Parrhesia
im
antiken
Griechenland,
und
vor
allem
über
den
ethischen
und
politischen
Wert,
der
sich
damit
in
der
praktischen
Philosophie
der
Kyniker
neu
entdecken
lässt,
können
wir
jetzt
mutatis
mutandis
die
intime
Affinität
zwischen
Diogenes
von
Sinope
und
John
Lydon
(Public
Image
Limited)
erkennen.
ParaCrawl v7.1