Translation of "Found for" in German
As
yet,
no
cure
has
been
found
for
Alzheimer's
disease.
Bis
heute
wurde
für
die
Alzheimer-Krankheit
noch
kein
Heilmittel
gefunden.
Europarl v8
Another
legally
accepted
designation
can
be
found
for
other
partnerships.
Eine
andere
gesetzlich
zugelassene
Bezeichnung
kann
für
andere
Partnerschaften
gesucht
werden.
Europarl v8
I
am
very
glad
that
we
have
found
a
solution
for
that.
Ich
freue
mich,
dass
wir
dafür
eine
Lösung
gefunden
haben.
Europarl v8
With
the
Amsterdam
Treaty,
no
satisfactory
solution
was
found
for
the
fisheries
sector.
Mit
dem
Amsterdamer
Vertrag
war
für
die
Fischerei
keine
befriedigende
Lösung
erzielt
worden.
Europarl v8
Later,
however,
numerous
reasons
have
been
found
for
postponing
this
decision
after
all.
Später
fand
man
dann
aber
doch
zahlreiche
Gründe,
um
diese
Entscheidung
auszusetzen.
Europarl v8
Constructive
solutions
need
to
be
found
for
this
age-old
issue
of
Tibet.
Für
diese
seit
vielen
Jahren
schwebende
Tibet-Frage
müssen
konstruktive
Lösungen
gefunden
werden.
Europarl v8
A
political
solution
needs
to
be
found
for
them.
Für
sie
muss
eine
politische
Lösung
gefunden
werden.
Europarl v8
It
is
also
important
that
we
have
found
consistent
criteria
for
measurements.
Wichtig
ist
auch,
dass
wir
einheitliche
Kriterien
gefunden
haben
für
Messungen.
Europarl v8
A
clear
definition
must
be
found
for
these
elements.
Für
diese
Passagen
müssen
wir
eine
präzise
Definition
finden.
Europarl v8
A
solution
has
been
found
for
one
agency,
the
agency
in
London.
Für
eine
Agentur,
die
Londoner
Agentur,
hat
sich
eine
Lösung
gefunden.
Europarl v8
I
think
I
have
found
the
explanation
for
that.
Ich
glaube
eine
Erklärung
dafür
zu
haben.
Europarl v8
Have
practical
solutions
been
found
for
specific
problems,
for
example
in
the
educational
field?
Wurden
für
bestimmte
Probleme,
etwa
das
Bildungswesen,
praktische
Lösungen
gefunden?
Europarl v8
The
compromise
found
for
Article
5
represents
a
step
forward
for
consumers.
Der
für
Artikel
5
gefundene
Kompromiss
stellt
einen
Fortschritt
für
den
Verbraucher
dar.
Europarl v8
A
few
hours
later,
the
team
found
a
cure
for
this
illness.
Einige
Stunden
später
hat
das
Team
ein
Heilmittel
für
dieses
Übel
gefunden.
WMT-News v2019
No
KDE
service
found
for
the
MIME
type
"%1".
Keinen
KDE-Dienst
für
den
MIME-Typ„
%1“
gefunden.
KDE4 v2
No
mapping
found
for
"%1"
Keine
Zuordnung
gefunden
für„
%1“
KDE4 v2
My
parents
found
it
necessary
for
peace
of
mind.
Meine
Eltern
fanden
dies
wichtig
für
ihre
innere
Ruhe.
TED2013 v1.1
So
here,
the
computer
has
successfully
found
areas,
for
example,
angles.
Hier
hat
der
Computer
Bereiche
gefunden,
zum
Beispiel
Winkel.
TED2020 v1