Translation of "Foundation plan" in German

The foundation knows we plan on getting our level-I trauma designation back, right?
Die Stiftung weiß, dass wir planen, unseren Level1-Notfall-Status zurückzubekommen, oder?
OpenSubtitles v2018

Both projects are supported by the Global Marshall Plan Foundation.
Beide Projekte werden von der Global Marshall Plan Foundation mit unterstützt.
WikiMatrix v1

The complete pre-plan is the basis for the drawing of all piping in the foundation plan.
Die komplette Vorplanung ist Grundlage, um sämtliche Rohrführungen im Fundamentplan einzuzeichnen.
ParaCrawl v7.1

The full name of the file is 3D Home Architect Foundation Floor Plan.
Der vollständige Dateiname von .pl0 ist 3D Home Architect Foundation Floor Plan.
ParaCrawl v7.1

The extended name of this file format is 3D Home Architect Foundation Floor Plan.
Die Entwicklung des Namen dieser Datei ist 3D Home Architect Foundation Floor Plan.
ParaCrawl v7.1

"The Cuban-American National Foundation plan was described perfectly by Posada for The New York Times .
Der Plan der Kubanisch-Amerikanischen Nationalstiftung wird von Posada perfekt in The New York Times beschrieben.
ParaCrawl v7.1

The normal foundation for containers consists of frost-protected individual footing or strip footing corresponding to the object-related foundation plan.
Die normale Fundamentierung für Container besteht aus frostfrei gegründeten Punkt- oder Streifenfundamenten entsprechend dem objektbezogenen Fundamentplan.
ParaCrawl v7.1

The water and sewerage connections are indicated in the foundation plan that you obtain following the contract award.
Die Zu- und Abwasseranschlüsse sind im Fundamentplan eingezeichnet, den Sie bei Auftragerteilung erhalten.
ParaCrawl v7.1

TUI Academy is a joint project by TUI Care Foundation and Plan International.
Die TUI Academy ist ein gemeinsames Projekt der TUI Care Foundation und Plan International.
ParaCrawl v7.1

While most of these issues are included in a Foundation action plan adopted by its Board following the external evaluation and covering strategic and operational aspects to be addressed in order to remedy the identified weaknesses, two points raised by the evaluators should be treated by means of adaptations to the legislative framework: the role and tasks of the Administrative Board, and the functioning of the Committee of Experts of the Foundation.
Die meisten dieser Fragen sind in einem vom Verwaltungsrat im Anschluss an die externe Evaluierung angenommenen Aktionsplan enthalten, in dem strategische und betriebliche Aspekte aufgeführt werden, die in Angriff genommen werden müssen, um die festgestellten Schwächen zu beheben, doch zwei der von den Bewertern aufgezeigten Punkte sollten durch eine entsprechende Anpassung des Rechtsrahmens behandelt werden, nämlich Rolle und Aufgaben des Verwaltungsrats und die Arbeitsweise des Sachverständigenausschusses der Stiftung.
TildeMODEL v2018

The Foundation prepared a Plan of Action as a response to the two reports, agreeing with most of the comments made.
Die Stiftung erstellte als Reaktion auf die beiden Berichte einen Aktionsplan, der den meisten Stellungnahmen Rechnung trug.
TildeMODEL v2018

Due to the enormous positive response and the wide range of activities, this commission was soon transferred to the Global Marshall Plan Foundation.
Aufgrund der enormen positiven Resonanz und der Vielzahl der Aktivitäten wurde dieser Auftrag aber schon bald an die dafür extra gegründete gemeinnützige Global Marshall Plan Foundation übertragen.
WikiMatrix v1

Yesterday in the United States we formed the Freedom Box Foundation which I plan to use as the temporary or long term as the case may be organisational headquarters for work making free software to run on small format server boxes free hardware wherever possible unfree hardware where we must in order to make available around the world at low prices appliances human beings will like interacting with that produce privacy and help to secure robust freedom.
Gestern haben wir in den Vereinigten Staaten die Freedombox Foundation gegründet, die ich als temporäre oder langfristige, je nach dem wie es läuft, organisatorische Basis dafür verwenden werde, daran zu arbeiten, freie Software auf kleinen Serverboxen laufen zu lassen, wo möglich auf freier Hardware, wo nötig auf unfreier Hardware, um überall auf der Welt zu niedrigen Preisen, Geräte zur Verfügung zu stellen, mit denen Menschen gerne interagieren, die Privatsphäre schützen und die dabei helfen, robuste Freiheit zu sichern.
QED v2.0a

Simon Gillespie, chief executive of the British Heart Foundation said: “This plan is a welcome and significant step in the fight against heart and circulatory diseases, which promises to save thousands of lives in the coming years.
Simon Gillespie, Geschäftsführer der British Heart Foundation, sagte: „Dieser Plan ist ein willkommener und bedeutender Schritt im Kampf gegen Herz- und Kreislauferkrankungen, der in den kommenden Jahren Tausende von Menschenleben retten wird.
ParaCrawl v7.1

The Dragon Family Royal Society has indicated they support the White Dragon Foundation plan for setting up a meritocratically staffed economic planning agency that would work in harmony with their plans.
Doe Royal Society der Dragon-Familie hat angedeutet, dass sie den Plan der White Dragon-Stiftung unterstütze, eine meritokratisch besetzte Wirtschaftsplanungsorganisation aufzubauen, welche in Übereinstimmung mit ihren Plänen arbeitet.
ParaCrawl v7.1

The board determines - coordinated with the independent foundation management from Plan Germany - all humanitarian projects and controls the reports on the ongoing business from the foundation’s administration.
Der Vorstand legt – abgestimmt mit der unabhängigen Stiftungsverwaltung - die konkreten Hilfsaktionen fest und kontrolliert die Berichte der Stiftungsverwaltung über das laufende Geschäft.
ParaCrawl v7.1

Using this foundation, the owners plan to use the full potential of DMS to expand into new markets.
Auf diesem soliden Fundament planen die Eigentümer nun das hohe Potential der DMS voll zu entfalten und die DMS durch die Erschließung neuer Märkte systematisch zu expandieren.
ParaCrawl v7.1

Kathrin Hartkopf, Director foundation of Plan Germany says: "Sustainability is a key driver of this project.
Kathrin Hartkopf vom Stiftungsvorstand von Plan Germany erklärt: "Nachhaltigkeit ist ein wesentlicher Motor dieses Projekts.
ParaCrawl v7.1

In cooperation with our co-workers, we facilitate the procedure of acquiring project documentation for you, at will design a basement or foundation plate, plan, manufacture and assemble (your) prefabricated house.
In Zusammenarbeit mit Mitarbeitern erleichtern wir Ihnen das Verfahren des Erwerbes der Planungsdokumentation, nach Wunsch bauen wir den Keller oder die Grundplatte aus, planen, bauen und montieren (Ihr) Montagehaus.
ParaCrawl v7.1

We want to make sure, that children, youth and their families benefit from the joint engagement of the TUI Care Foundation, Plan International and Foundation Hilfe mit Plan also in the future.
Wir wollen sicherstellen, dass Kinder, Jugendliche und ihre Familien auch iin Zukunft von dem gemeinsamen Engagement der TUI Care Foundation, Plan International und der Stiftung Hilfe mit Plan profitieren.
ParaCrawl v7.1

Building on this foundation, the new plan is intended to build upon INTOSAI's core functions and achievements in standard-setting, SAI capacity development, and knowledge sharing.
Auf dieser Grundlage soll der neue Plan auf den Schlüsselfunktionen und Errungenschaften in der Normsetzung, dem Kapazitätsaufbau der ORKB und dem Wissensaustausch aufbauen.
ParaCrawl v7.1