Translation of "Four-eyes principle" in German
The
new
extended
sealing
system
now
also
offers
the
four-eyes
principle.
Das
neue
erweiterte
Siegelsystem
bietet
nun
auch
das
Vier-Augen-Prinzip.
ParaCrawl v7.1
Four-eyes
principle:
A
native
German
and
a
native
Japanese
speaker
make
the
translation
together.
Vier-Augen-Prinzip:
Ein
Muttersprachler
Deutsch
und
ein
Muttersprachler
Japanisch
erstellen
die
Übersetzung
gemeinsam.
CCAligned v1
All
documents
have
to
be
checked
employing
the
four-eyes
principle
before
and
after
hardware
IQ.
Alle
Dokumente
müssen
vor
und
nach
der
Hardware-IQ
im
Vier-Augen-Prinzip
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
This
principle
is
called
four-eyes
principle
and
can
be
configured
at
the
setup
of
a
seal.
Dieses
Prinzip
nennt
sich
Vier-Augen-Prinzip
und
kann
beim
Anlegen
eines
Siegels
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new,
enhanced
seal
system
now
also
offers
the
four-eyes
principle.
Das
Siegelsystem
bietet
nun
auch
das
Mehr-Augen-Prinzip.
ParaCrawl v7.1
This
segregation
of
duties
and
the
four-eyes
principle
ensure
an
unbiased
review
of
EIF’s
business
activities.
Diese
Aufgabentrennung
und
das
„Vier-Augen-Prinzip”
gewährleisten
eine
unvoreingenommene
Überprüfung
der
Geschäftstätigkeit
des
EIF.
EUbookshop v2
This
segregation
of
duties
and
the
“four-eyes”
principle
ensures
an
unbiased
review
of
the
Fund’s
business
activities.
Diese
Aufgabentrennung
und
das
„Vier-Augen-Prinzip”
gewährleisten
eine
unvoreingenommene
Überprüfung
der
Geschäftstätigkeit
des
EIF.
EUbookshop v2
This
segregation
of
duties
and
the
“four-eyes”
principle
ensures
an
unbiased
review
of
EIF’s
business
activities.
Diese
Aufgabentrennung
und
das
„Vier-Augen-Prinzip”
gewährleisten
eine
unvoreingenommene
Überprüfung
der
Geschäftstätigkeit
des
EIF.
EUbookshop v2
This
segregation
of
duties
and
the
“four-eyes”
principle
ensure
an
unbiased
review
of
EIF’s
business
activities.
Diese
Aufgabentrennung
und
das
„Vier-Augen-Prinzip”
gewährleisten
eine
unvoreingenommene
Überprüfung
der
Geschäftstätigkeit
des
EIF.
EUbookshop v2
In
addition,
all
texts
are
revised
by
a
second
expert
(Four-Eyes
Principle).
Zusätzlich
werden
alle
Texte
durch
einen
zweiten
Spezialisten
geprüft
(Vier-
Augen-
Prinzip).
CCAligned v1
PROCESS
The
basic
requirement
for
issuing
qualified
certificates
is
adherence
to
the
four-eyes
principle
throughout
the
entire
process.
Prozess
Grundvoraussetzung
für
die
Erstellung
qualifizierter
Zertifikate
ist
die
Einhaltung
des
Vier-Augen-Prinzips
über
alle
Prozessschritte
hinweg.
ParaCrawl v7.1
The
period
before
which
rotation
is
obligatory
can
be
extended
to
9
years
if
joint
audits
are
performed,
i.e.
if
the
entity
being
audited
appoints
more
than
one
audit
firm
to
carry
out
its
audit,
thus
potentially
improving
the
quality
of
the
audit
performed
by
applying
the
"four-eyes
principle".
Der
Zeitraum,
nach
dessen
Ablauf
ein
Wechsel
erfolgen
muss,
kann
auf
neun
Jahre
erhöht
werden,
wenn
gemeinsame
Abschlussprüfungen
durchgeführt
werden,
d.
h.
wenn
das
geprüfte
Unternehmen
für
seine
Abschlussprüfung
mehr
als
eine
Prüfungsgesellschaft
bestellt,
um
die
Qualität
der
Abschlussprüfung
durch
Anwendung
des
„Vier-Augen-Prinzips“
potenziell
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
As
is
the
case
with
the
“four-eyes
principle”
applied
in
lending
activities
via
the
Bank’s
credit
policies,
so
the
market
risk
policy
of
the
Bank
establishes
that
the
Riskmanagement
Directorate
shall
provide
an
opinion
with
respect
to
all
financial
activities
of
the
Group
that
introduce
material
market
risks,
and
with
respect
to
financial
transactions
thatmay
create
credit
risk,
such
as
treasury
hedging
or
derivatives
operations.
Wie
bei
dem
„Vier-Augen-Prinzip”,
das
bei
Finanzierungen
gemäß
der
Kreditrisikopolitik
der
Bank
angewandt
wird,
bestimmt
die
Marktrisikopolitik
der
EIB,
dass
die
Direktion
Risikomanagement
zu
allen
Finanzaktivitäten
der
Gruppe,
die
erhebliche
Marktrisiken
mit
sich
bringen,
sowie
zu
Finanzoperationen,
die
mit
Kreditrisiken
verbunden
sein
könnten
(wie
z.B.
Absicherungsmaßnahmen
des
Treasury
oder
Derivate-Operationen),
eine
Stellungnahme
abgibt.
EUbookshop v2
As
is
the
case
with
the
“four-eyes
principle”
applied
in
lending
activities
via
the
Bank’s
credit
policies,
so
the
market
risk
policy
of
the
Bank
establishes
that
the
Risk
management
Directorate
shall
provide
an
opinion
with
respect
to
all
financial
activities
of
the
Group
that
introduce
material
market
risks,
and
with
respect
to
financial
transactions
that
may
create
credit
risk,
such
as
treasury
hedging
or
derivatives
operations.
Wie
bei
dem
„Vier-Augen-Prinzip”,
das
bei
Finanzierungen
gemäß
der
Kreditrisikopolitik
der
Bank
angewandt
wird,
bestimmt
die
Marktrisikopolitik
der
EIB,
dass
die
Direktion
Risikomanagement
zu
allen
Finanzaktivitäten
der
Gruppe,
die
erhebliche
Marktrisiken
mit
sich
bringen,
sowie
zu
Finanzoperationen,
die
mit
Kreditrisiken
verbunden
sein
könnten
(wie
z.
B.
Absicherungsmaßnahmen
des
Treasury
oder
Derivate-Operationen),
eine
Stellungnahme
abgibt.
EUbookshop v2
All
translations
are
performed
by
professional
specialised
translators,
who
translate
exclusively
into
their
native
language,
and
are
then
proofread
by
a
second
translation
professional
according
to
the
four-eyes
principle.
Alle
Übersetzungen
werden
von
FachübersetzerInnen
angefertigt,
die
ausschließlich
in
ihre
Muttersprache
übersetzen,
und
im
Anschluss
nach
dem
Vier-Augen-Prinzip
von
einem
zweiten
Übersetzungsprofi
geprüft.
CCAligned v1
In
his
20
years
of
working
as
a
test
engineer
for
building
statics
with
the,
in
Germany,
very
rare
combination
of
all
three
disciplines,
metal,
solid,
and
wooden
structures,
Professor
Ernst
successfully
carried
on
the
tradition
of
the
"four
eyes
principle"
in
the
spirit
of
the
founding
fathers
of
the
company,
Professor
Mehmel,
Professor
Krebs
and
Dr
Kiefer.
In
seiner
20-jährigen
Tätigkeit
als
Prüfingenieur
für
Baustatik
mit
der
bundesweit
sehr
seltenen
Kombination
aller
drei
Fachrichtungen:
Metall-,
Massiv-
und
Holzbau,
führte
Prof.
Ernst
im
Sinne
der
Gründungsväter
des
Unternehmens,
Prof.
Mehmel,
Prof.
Krebs
und
Dr.
Kiefer,
die
Tradition
des
"Vier-Augen-Prinzips"
erfolgreich
fort.
ParaCrawl v7.1