Translation of "Four-wire circuit" in German
Connection
is
also
possible
in
a
four-wire
circuit.
Der
Anschluss
ist
wahlweise
auch
in
Vierleiterschaltung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
connection
is
available
in
a
four-wire
circuit
as
an
option.
Der
Anschluss
ist
wahlweise
auch
in
Vierleiterschaltung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
connection
can
also
be
made
in
three-wire
or
four-wire
circuit.
Der
Anschluss
ist
wahlweise
auch
in
Drei-
oder
Vierleiterschaltung
ausführbar.
ParaCrawl v7.1
The
connection
can
be
carried
out
in
a
two-wire
or
four-wire
circuit
as
required.
Der
Anschluss
kann
wahlweise
in
Zwei-
oder
Vierleiterschaltung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
a
simple
check
of
the
two
lines
which
normally
conduct
current
in
a
four-wire
circuit
is
possible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
einfache
Prüfung
der
beiden
in
einer
Vierleiterschaltung
normalerweise
stromführenden
Leitungen
möglich.
EuroPat v2
The
measuring
result
then
has
approximately
the
same
accuracy
as
with
a
three-wire
or
a
four-wire
circuit.
Das
Messergebnis
hat
dann
annähernd
die
gleiche
Genauigkeit
wie
in
einer
Drei-
oder
Vierleiterschaltung.
EuroPat v2
In
temperature
measuring
circuits
of
this
type
the
temperature
measurement
is
based
on
the
measurement
of
the
resistance
value
of
the
temperature-dependent
measuring
resistance,
the
resistance
measurement
taking
place
by
current-voltage
measurement
in
a
four-wire
circuit.
Bei
Temperaturmeßschaltungen
dieser
Art
beruht
die
Temperaturmessung
auf
der
Messung
des
Widerstandswertes
des
temperaturabhängigen
Meßwiderstands,
wobei
die
Widerstandsmessung
durch
Strom-Spannungs-Messung
in
Vierleiterschaltung
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
achieve
in
a
four-wire
circuit
not
only
decoupling
between
the
transmitting
and
receiving
arms
of
the
four-wire
line
but
also
a
reflection-free
termination
of
the
two-wire
line
without
the
need
to
provide
not
only
a
four-wire
line
transmitting
arm
having
a
high
inner
impedance
value,
but
also
a
four-wire
line
receiving
arm
which
has
an
input
impedance
value
approaching
zero.
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
in
einer
übertragerfreien
Gabelschaltung
neben
einer
Entkopplung
zwischen
Sende-
und
Empfangszweig
der
Vierdrahtleitung
einen
reflexionsfreien
Abschluss
der
Zweidrahtleitung
zu
erzielen,
ohne
neben
einem
einen
hohen
Innenwiderstandswert
aufweisenden
Vierdrahtleitungs-Sendezweig
auch
noch
einen
einen
gegen
Null
gehenden
Eingangswiderstandswert
aufweisenden
Vierdrahtleitungs-Empfangszweig
voraussetzen
zu
müssen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
four-wire
circuit
the
voltage
drop
is
detected
directly
at
the
measuring
resistor
and
transferred
via
two
additional
conductors
to
the
measuring
circuit.
Bei
der
Vierleiterschaltung
wird
der
Spannungsabfall
unmittelbar
am
Meßwiderstand
abgegriffen
und
über
zwei
zusätzliche
Leiter
zur
Meßschaltung
übertragen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
resistance
thermometer
in
which
very
good
linearization
in
a
large
temperature
range
may
be
achieved
with
low
circuit
costs
both
with
a
two-wire
circuit
and
a
four-wire
circuit.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Widerstandsthermometers,
bei
welchem
mit
geringem
Schaltungsaufwand
eine
sehr
gute
Linearisierung
in
einem
großen
Temperaturbereich
sowohl
bei
Zweileiterschaltung
als
auch
bei
Vierleiterschaltung
erzielbar
ist.
EuroPat v2
The
measurement
circuit
11
is
formed
such
that
it
enables
the
measurement
of
the
voltage
drop
at
the
measurement
resistor
10
in
the
case
of
a
four-wire
circuit.
Die
Meßschaltung
11
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
die
Messung
des
Spannungsabfalls
am
Meßwiderstand
10
in
Vierleiterschaltung
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
fundamentally
known
(e.g.
from
FREQUENZ
28
(1974)
5,
118
.
.
.
122
and
155
.
.
.
161,
incorporated
herein
by
reference)
to
eliminate
transmitted
signal
dependent
interference
signals
which
occur
in
the
receiving
arm
of
a
four-wire
circuit
by
the
addition
or
subtraction
of
compensation
signals.
Nachdem
es
[z.B.
aus
Frequenz
28
(1974)
5,
118...
122
und
155...
161]
prinzipiell
bekannt
ist,
im
Empfangszweig
einer
Gabelschaltung
auftretende,
sendesignalbedingte
Störsignale
durch
Addition
bzw.
Subtraktion
von
Kompensationssignalen
zu
eliminieren,
braucht
hier
auf
eine
solche
Echokompensation
nicht
näher
eingegangen
zu
werden.
EuroPat v2
The
circuit
costs
provided
for
the
linearization
of
known
resistance
thermometers
are
therefore
considerable.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
resistance
thermometer
in
which
very
good
linearization
in
a
large
temperature
range
may
be
achieved
with
low
circuit
costs
both
with
a
two-wire
circuit
and
a
four-wire
circuit.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
demgegenüber
die
Schaffung
eines
mit
Strom-Spannungs-Messung
in
Vierleiterschaltung
betriebenen
Widerstandsthermometers,
bei
welchem
mit
geringem
Schaltungsaufwand
eine
sehr
gute
Linearisierung
in
einem
großen
Temperaturbereich
sowie
eine
präzise
Empfindlichkeitseinstellung
und
eine
Nullpunktkompensation
ohne
gegenseitige
Beeinträchtigung
erzielt
werden.
EuroPat v2
A
Pt100
temperature
sensor
according
to
DIN
EN
60751,
class
AA,
A,
or
B
in
a
two-wire,
three-wire,
or
four-wire
circuit
is
used
as
a
measuring
insert
as
standard
–
versions
with
Pt500,
Pt1000,
Ni1000,
or
NTC
are
also
possible.
Als
Messeinsatz
wird
serienmäßig
ein
Pt100-Temperatursensor
nach
DIN
EN
60751,
Klasse
AA,
A
oder
B
in
Zwei-,
Drei-
oder
Vierleiterschaltung
verwendet,
möglich
sind
auch
Ausführungen
mit
Pt500,
Pt1000,
Ni1000
oder
NTC.
ParaCrawl v7.1
For
example
on
failure
of
a
line
of
a
four-wire
circuit,
a
switchover
can
be
made
to
measurement
with
a
three-wire
circuit
which
still
delivers
high
measurement
accuracy.
Beispielsweise
kann
bei
Ausfall
einer
Leitung
einer
Vierleiterschaltung
auf
eine
Messung
mit
einer
Dreileiterschaltung
gewechselt
werden,
die
ebenfalls
eine
hohe
Messgenauigkeit
liefert.
EuroPat v2
Thus
no
disadvantage
as
regards
accuracy
arises
from
a
break
in
a
single
wire
of
the
four
lines
L
1
to
L
4
if
a
switchover
is
undertaken
from
a
four-wire
circuit
to
a
three-wire
circuit.
Es
entsteht
somit
durch
den
Bruch
einer
einzigen
der
vier
Leitungen
L1
bis
L4
kein
Genauigkeitsnachteil,
wenn
von
einer
Vierleiterschaltung
auf
eine
Dreileiterschaltung
gewechselt
wird.
EuroPat v2
Without
further
measures
the
measuring
result
of
the
resistance
measurement
in
a
two-wire
circuit
is
not
identical
to
the
measuring
result
in
a
three-wire
or
four-wire
circuit.
Ohne
weitere
Maßnahmen
ist
das
Messergebnis
der
Widerstandsmessung
in
einer
Zweileiterschaltung
nicht
identisch
zum
Messergebnis
in
einer
Drei-
oder
Vierleiterschaltung.
EuroPat v2
The
component
of
claim
10
or
11,
wherein
each
of
said
conductive
layers
(550)
is
a
terminal
pad
for
one
node
(111,
113;
404,
406)
of
the
corresponding
four
wire
circuit
(400).
Komponente
nach
Anspruch
11,
12
oder
13,
wobei
jede
der
leitenden
Schichten
(550)
eine
Kontaktstelle
für
einen
Knoten
(111,
113;
404,
406)
der
entsprechenden
Vierdrahtleitung
(400)
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
connection
is
possible
either
in
three-wire
or
four-wire
circuit
and
in
tolerance
classes
A
and
AA.
Der
Anschluss
ist
zudem
wahlweise
in
Drei-
oder
Vierleiterschaltung
und
in
den
Toleranzklassen
A
und
AA
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
insert
is
constructed
using
one
or
two
Pt100
class
A
platinum
sensors
and
is
usually
connected
in
a
four-wire
circuit.
Der
Messeinsatz
wird
mit
einem
oder
zwei
Platin-Sensoren
Pt100
Klasse
A
aufgebaut
und
generell
in
Vierleiterschaltung
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned
in
the
introduction,
the
four
wire
circuit
in
accordance
with
the
invention
is
not
limited
to
communications
transmission
in
duplex
channel
systems,
but
can
also
be
used
in
a
transmission
system
employing
two-wire
line
transmission
channels
which
are
separate
from
one
another
with
respect
to
time
position
and/or
frequency
position.
The
four
wire
circuit
is
then
connected
to
a
four-wire
line
transmitting
arm
VS
for
the
transmission
of
transmitted
signal
pulses
at
specific
times
and/or
with
a
specific
cg
point
of
its
frequency
spectrum;
and
it
is
further
connected
to
a
four-wire
line
receiving
arm
VE
for
the
reception
of
received
signal
pulses
at
other
times
and/or
with
a
different
cg
of
its
frequency
spectrum.
Wie
eingangs
bereits
erwähnt
wurde,
ist
die
Gabelschaltung
gemäss
der
Erfindung
nicht
auf
eine
Nachrichtenübertragung
im
Gleichlageverfahren
beschränkt,
sondern
kann
auch
in
einem
Übertragungssystem
mit
in
derZeitlage
und/oder
Frequenzlage
voneinander
getrennten
Zweidrahtleitungs-Übertragungskanälen
Anwendung
finden:
Die
Gabelschaltung
ist
dann
mit
einem
Vierdrahtleitungs-Sendezweig
VS
zum
Aussenden
von
Sendesignalimpulsen
zu
bestimmten
Zeitpunkten
und/oder
mit
einem
bestimmten
Schwerpunkt
ihres
Frequenzspektrums
und
einem
Vierdrahtleitungs-Empfangszweig
VE
zum
Empfangen
von
Empfangssignalpulsen
zu
anderen
Zeitpunkten
und/oder
mit
einem
anderen
Schwerpunkt
ihres
Frequenzspektrums
verbunden.
EuroPat v2