Translation of "Fovea centralis" in German

Likewise, the visual axis can be determined as the connecting straight line of the fovea centralis and the pupillary center.
Gleichermaßen kann die Sehachse als die Verbindungsgerade von Fovea centralis und Pupillenmittelpunkt bestimmt werden.
EuroPat v2
Only those intersection points which are not in the fovea centralis area remain unaffected by the illusion.
Nur Kreuzungsstellen, die nicht im Bereich der Fovea liegen, sind von der Farbtäuschung betroffen.
ParaCrawl v7.1
But because the most sensitive region of the retina, the Fovea centralis, is somewhat to the side of that axis, the line of sight or line of fixation is angled somewhat with respect to the optical axis.
Weil aber der empfindlichste Bereich der Retina, die Fovea centralis, etwas neben dieser Achse liegt, ist die Gesichtslinie bzw. Fixierlinie wenig gegen die optische Achse geneigt.
EuroPat v2
The density of photoreceptors in the retina (which can be over 200 000 cells per square millimetre in the fovea centralis) plays an important role in visual acuity.
Die Dichte der Fotorezeptoren (sie kann größer als 200 000 Zellen pro Quadratmillimeter in der Fovea Centralis sein) in der Retina spielt eine wichtige Rolle fÃ1?4r die Sehschärfe.
ParaCrawl v7.1
The fovea centralis is the central portion of the human retina that has the most acute vision and the best color perception.
Die fovea centralis ist der zentrale Bereich der menschlichen Retina, der das beste Sehvermögen und die beste Farbwahrnehmung aufweist.
ParaCrawl v7.1
Fixation in ophthalmology refers to the deliberate observation of an object in the area outside the eye, which normally takes place with the retinal point having the highest resolution, this being the fovea centralis.
Mit Fixation wird in der Augenheilkunde das gezielte Betrachten eines Objektes im Außenraum bezeichnet, was im Normalfall mit der Netzhautstelle höchster Auflösung, der Fovea centralis, geschieht.
EuroPat v2
While the optical axis of the eye is characterized by the straight line between the centers of curvature of refractive surfaces, the axis that extends from the “fovea centralis” through the nodal point of the eye to the fixing object is designated as the visual axis.
Während die optische Achse des Auges durch die Gerade zwischen den Krümmungsmittelpunkten von brechenden Flächen gekennzeichnet ist, wird als Sehachse, die Achse bezeichnet, die von der "Fovea centralis" durch den Knotenpunkt des Auges zum Fixierobjekt verläuft.
EuroPat v2
In this case, a range of vision of merely less than 5° (typically from 1-2°) is projected onto the fovea centralis (fixation point), the central region on the retina, i.e. the region of the sharpest vision in the human eye.
Hierbei wird lediglich ein Sichtbereich von unter 5° (typischerweise 1-2°) auf die Fovea Centralis (Fixationspunkt), dem zentralen Bereich auf der Netzhaut d.h. dem Bereich des schärfsten Sehens beim menschlichen Auge abgebildet.
EuroPat v2
A camera records an image of a plane of the retina in the region of the fovea centralis (abbreviated as fovea hereinafter).
Mit einer Kamera wird ein Bild einer Ebene der Retina im Bereich der Fovea centralis (nachfolgend verkürzt als Fovea bezeichnet) aufgenommen.
EuroPat v2
At its center is located the fovea centralis, a depression having a diameter of approximately 1.5 mm.
In seiner Mitte befindet sich die Fovea centralis, eine Vertiefung mit einem Durchmesser von etwa 1,5 mm.
EuroPat v2
For example, such a marker may be present in such a manner that, in the addition to light beams reflected by a significant region of the eye (for example, the fovea centralis or the iris), the detector can also detect light beams which are emitted by the marker, for example, reflected.
Beispielsweise kann eine Markierung so vorhanden sein, daß der Detektor außer Lichtstrahlen, die von einem signifikanten Bereich des Auges abgestrahlt werden (beispielsweise der Fovea centralis oder der Iris), auch Lichtstrahlen erfassen kann, die von der Markierung abgestrahlt, beispielsweise reflektiert, werden.
EuroPat v2
The so-called yellow spot (macula) with the fovea centralis 286 —the region with the sharpest vision—with a very high cone density is situated inside the retina.
Innerhalb der Netzhaut liegt der sogenannte gelbe Fleck (Makula) mit der Sehgrube (Fovea centralis) 286, dem Bereich des schärfsten Sehens mit einer sehr hohen Zapfendichte.
EuroPat v2
While, in the normal case, the optical axis 291 and the direction of vision or visual axis 292 hardly deviate from one another, there is definitely the possibility that the fovea centralis is not situated opposite the pupil.
Während im Normalfall optische Achse 291 und Blickrichtung oder Sehachse 292 kaum voneinander abweichen, kann es durchaus vorkommen, daß die Fovea centralis nicht der Pupille gegenüber liegt.
EuroPat v2
Then, by means of the position of points P 9, P 10 or P 11, P 12, in which a significant jump occurs in the case of the vertical or horizontal scanning in the brightness course SPV or SPH, and/or by means of the distance BV or BH between these points analogous to the above-described methods for determining the pupillary center, the center of the fovea centralis 686 or of the macula center 686 A are determined.
Dann kann anhand der Lage der Punkte P9, P10 bzw. P11, P12, bei denen bei vertikaler bzw. horizontaler Abtastung im Helligkeitsverlauf SPV bzw. SPH ein signifikanter Sprung auftritt, und/oder anhand des Abstandes BV bzw. BH zwischen diesen Punkten analog zu den oben beschriebenen Verfahren zur Bestimmung des Pupillenmittelpunktes der Mittelpunkt der Fovea centralis 686 bzw. der Makulamittelpunkt 686A bestimmt werden.
EuroPat v2
In contrast, the straight line through the pupillary center and the fovea centralis 286 is defined as the direction of vision 292 because, as a rule, a human being will focus his eye on a point to be viewed such that this point is imaged in the region of the sharpest vision.
Als Blickrichtung 292 hingegen wird die Gerade durch den Pupillenmittelpunkt und die Fovea centralis 286 definiert, da ein Mensch im Regelfall sein Auge so auf einen zu betrachtenden Punkt richtet, daß dieser im Bereich des schärfsten Sehens abgebildet wird.
EuroPat v2
In the following, preferably the straight line through the pupillary center and the fovea centralis is defined as the direction of vision of an eye because, as a rule, a human being will direct his eye to a point to be viewed in such a manner that this point is imaged in the region of the sharpest vision.
Als Blickrichtung eines Auges wird im folgenden vorzugsweise die Gerade durch den Pupillenmittelpunkt und die Fovea centralis definiert, da ein Mensch im Regelfall sein Auge so auf einen zu betrachtenden Punkt richtet, daß dieser im Bereich des schärfsten Sehens abgebildet wird.
EuroPat v2
For example, the light perceived by the eye is detected from the reflected ambient light and additionally a light beam is actively beamed in order to detect certain structures, marks or characteristics of the eye (fovea centralis, blind spot, etc.).
Beispielsweise wird das vom Auge wahrgenommene Bild aus dem reflektierten Umgebungslicht erfaßt und zusätzlich ein Lichtstrahl aktiv eingestrahlt, um anhand dieses reflektierten Strahls bestimmte Strukturen, Kennzeichen bzw. Merkmale des Auges (Fovea centralis, blinder Fleck etc.) zu erfassen.
EuroPat v2