Translation of "Fractional ownership" in German
Emergence
of
such
schemes
as
fractional
ownership
programmes
seems
to
be
the
main
cause
of
concern.
Die
Entstehung
von
Konzepten
wie
der
Anteilseignerschaft
scheint
dabei
die
Hauptsorge
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Fractional
ownership
of
large
or
illiquid
assets
provides
efficiency
and
mitigates
risks
Bruchteilseigentum
an
großen
oder
illiquiden
Vermögenswerten
sorgt
für
Effizienz
und
mindert
Risiken.
CCAligned v1
As
far
as
economic
regulation
is
concerned,
it
must
be
noted
that
in
such
schemes
as
fractional
ownership
programmes
there
is
no
contract
of
carriage
between
the
service
provider
and
the
customer.
Was
die
wirtschaftliche
Regelung
betrifft,
so
sei
darauf
hingewiesen,
dass
es
bei
Konzepten
wie
der
Anteilseignerschaft
keinen
Beförderungsvertrag
zwischen
dem
Anbieter
der
Dienstleistung
und
dem
Kunden
gibt.
TildeMODEL v2018
Once
secondary
markets
emerge,
we
will
be
able
to
trade
our
fractional
ownership
of
our
favorite
piece
of
art
or
an
apartment
in
New
York
or
investment
in
a
start-up
instantly
and
this
will
create
greater
liquidity
for
these
traditionally
illiquid
asset
classes.
Sobald
Sekundärmärkte
entstehen,
werden
wir
in
der
Lage
sein,
unser
Bruchteilseigentum
an
unserem
Lieblingskunstwerk
oder
einer
Wohnung
in
New
York
oder
die
Investition
in
ein
Start-up
sofort
zu
handeln,
was
zu
mehr
Liquidität
für
diese
traditionell
illiquiden
Anlageklassen
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
term
"fractional
ownership"
is
used
to
describe
progressive
ownership
of
resort
real
estate
by
tourists
as
second
home
with
minimum
cost
of
its
acquisition
and
maintenance.
Der
Begriff
"Bruchteileigentum"
bedeutet
eine
progressive
Form
der
Eigentumsrechte
der
Touristen
an
Kurortobjekten
als
Zweithaushalt
mit
minimalen
Ausgaben
für
ihren
Erwerb
und
Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1
Your
own
aircraft,
or
fractional
ownership
-
we
apprechiate
to
explicate
possibilities
for
you
and
will
stand
by
for
your
needs
any
time
during
operation.
Ihr
eigenes
Flugzeug,
oder
auch
Anteilseignerschaft
-
gerne
erläutern
wir
Ihnen
die
Möglichkeiten
und
sind
auch
während
des
Betriebs
Ihr
persönlicher
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
processes
the
reserved
goods,
it
is
agreed
that
the
goods
shall
be
processed
on
our
behalf
and
for
our
account
as
a
manufacturer
and
we
immediately
acquire
the
property
or
-
if
processing
is
effected
for
materials
of
several
owners
or
the
value
of
the
process
item
is
higher
than
the
value
of
the
reserved
goods
-
the
co-ownership
(fractional
ownership)
to
the
newly
created
item
in
proportion
of
the
value
of
the
reserved
goods
to
the
value
of
the
newly
created
item.
Verpfändungen
und
Sicherungsübereignungen
sind
unzulässig.
Wird
die
Vorbehaltsware
vom
Kunden
verarbeitet,
so
wird
vereinbart,
dass
die
Verarbeitung
in
unserem
Namen
und
für
unsere
Rechnung
als
Hersteller
erfolgt
und
wir
unmittelbar
das
Eigentum
oder
–
wenn
die
Verarbeitung
aus
Stoffen
mehrerer
Eigentümer
erfolgt
oder
der
Wert
der
verarbeiteten
Sache
höher
ist
als
der
Wert
der
Vorbehaltsware
–
das
Miteigentum
(Bruchteilseigentum)
an
der
neu
geschaffenen
Sache
im
Verhältnis
des
Werts
der
Vorbehaltsware
zum
Wert
der
neu
geschaffenen
Sache
erwerben.
ParaCrawl v7.1