Translation of "Fracture site" in German

Generally, each fracture site is treated with the contents of one 12 mg pack.
Im Allgemeinen wird jede Fraktur mit dem Inhalt einer 12-mg-Packung behandelt.
ELRC_2682 v1
Generally, each fracture site is treated with the contents of one kit.
Im Allgemeinen wird jede Fraktur mit dem Inhalt eines Kits behandelt.
EMEA v3
You gonna use a free flap to cover the open fracture site?
Du willst einen Hautlappen nehmen um die offene Fraktur zu bedecken?
OpenSubtitles v2018
Emu oil — applied to the skin over the fracture site.
Emu-Öl — auf die Haut über der Frakturstelle angewendet.
ParaCrawl v7.1
Experience from controlled clinical trials is limited to stabilisation of the fracture site using concomitant intramedullary nailing.
Die Erfahrungen aus kontrollierten klinischen Prüfungen beschränken sich auf die Stabilisierung der Frakturstelle mittels gleichzeitiger Marknagelung.
EMEA v3
4 Osigraft is implanted by an invasive surgical procedure, for example during open reduction of a fracture site.
Osigraft wird mittels eines invasiven, operativen Eingriffs zum Beispiel beim Einrichten einer Fraktur implantiert.
EMEA v3
Sometimes, even a minor accident may cause a fracture at this site (pathological fracture).
Manchmal führt an dieser Stelle bereits eine geringfügige Verletzung zum Knochenbruch (pathologische Fraktur).
ParaCrawl v7.1
As a result, the plate can be pushed over the fracture site on the bone from one side.
Dadurch lässt sich die Platte von einer Seite her über die Frakturstelle auf den Knochen schieben.
EuroPat v2
The use of the clamping element 1 for setting a fracture site can be carried out in particular as described in the following.
Der Einsatz des Spannelements 1 zur Fixierung einer Bruchstelle kann insbesondere wie nachstehend beschrieben erfolgen.
EuroPat v2
This mixture is then placed by the surgeon directly at the fracture site in contact with the prepared broken bone ends.
Diese Mischung wird dann von dem Chirurgen an der Stelle des Bruchs direkt auf die präparierte Knochenoberfläche aufgetragen.
EMEA v3
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who, over three years, developed a new vertebral (spine) fracture in the first study, or a new osteoporosis peripheral fracture (at any site other than the spine) in the second study.
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war in der ersten Studie der Anteil der Patientinnen, die innerhalb von drei Jahren eine neue Wirbelfraktur entwickelten, und in der zweiten Studie der Anteil der Patientinnen, bei denen eine neue durch Osteoporose bedingte periphere Fraktur (Knochenbruch an einer anderen Stelle als der Wirbelsäule) auftrat.
EMEA v3
The implant may only be administered to the fracture site under adequate vision and with utmost care (see section 4.2).
Das Implantat darf nur unter angemessener Beobachtung und mit äußerster Umsicht an der Frakturstelle angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2).
ELRC_2682 v1
Another serious disadvantage of this method is the fact that it is not possible to observe the fracture site by X-ray during hardening by UV irradiation.
Ein weiterer gravierender Nachteil dieses Verfahrens ist in dem Umstand begründet, daß während des Aushärtens durch UV-Bestrahlung eine Beobachtung der Bruchstelle durch Röntgenkontrolle nicht möglich ist.
EuroPat v2
The short circuit contact 278 is pressed against the opposite contact 282 and the short circuit current between the positive and the negative electrode 2 and 4 is enough to burn through a possibly residual fragment 290 of the conductive layer which at least partially spans the fracture site.
Der Kurzschlusskontakt 278 wird gegen den Gegenkontakt 282 gedrückt, und der Kurzschlussstrom zwischen der positiven und der negativen Elektrode 2 bzw. 4 genügt, ein evtl. verbleibendes Leitschichtfragment 290, welches die Bruchstelle zumindest teilweise überspannt, durchzubrennen.
EuroPat v2
The displacement of the fracture site occurs because, by providing an area that has play and another area immediately adjoining it with zero play, at the transition between the two areas there is less axial expandability than in the area of the assembly end pointing in the assembly direction and therefore any exceeding of stresses is displaced from this end of the connection to the transition.
Die Verschiebung der Bruchstelle kommt dadurch zustande, daß durch die Einrichtung eines spielbehafteten und eines an diesen sich anschließenden spielfreien Bereiches am Übergang zwischen beiden Bereichen eine geringere axiale Dehnfähigkeit erreicht wird als der Bereich des in Fügerichtung weisenden Fügeverbindungsendes aufweist und deshalb Spannungsüberhöhungen von diesem Verbindungsende auf den Übergang verlagert werden.
EuroPat v2
The short circuit contact 278 is pressed against the opposite contact 282 and the short circuit current between the positive and the negative electrode 2 and 4 is enough to bum through a possibly residual fragment 290 of the conductive layer which at least partially spans the fracture site.
Der Kurzschlusskontakt 278 wird gegen den Gegenkontakt 282 gedrückt, und der Kurzschlussstrom zwischen der positiven und der negativen Elektrode 2 bzw. 4 genügt, ein evtl. verbleibendes Leitschichtfragment 290, welches die Bruchstelle zumindest teilweise überspannt, durchzubrennen.
EuroPat v2
DE-C-23 40 880 discloses a solid compression plate which is used for treating jaw fractures and which, spanning the fracture site on the jaw bone, is screwed onto both of the bone compartments to be joined together.
In der DE-C-23 40 880 wird eine massive Kompressionsplatte zur Behandlung von Kieferbrüchen offenbart, die die Bruchstelle am Kieferknochen überbrückend auf beide zusammenzufügenden Knochenkompartimente aufgeschraubt wird.
EuroPat v2
In each half of the compression plate there are two oblong holes oriented toward the plate center and toward the fracture site.
In beiden Hälften der Kompressionsplatte sind je zwei zur Plattenmitte und zur Bruchstelle hin orientierte Langlöcher vorhanden.
EuroPat v2
The bone screw and clamp may be removed after a certain period of time when a sufficient formation of callus has taken place at the fracture site.
Die Knochenschraube und Klammer kann nach einiger Zeit entfernt werden, nachdem eine ausrei­chende Kallusbildung an der Bruchstelle stattgefunden hat.
EuroPat v2
Subsequently, an insert member 5 is inserted into the impact hole, then the bone nails are driven in and rotated for reducing and fixing the fracture site.
Anschließend wird ein Einsatzstück 5 in das Einschlagloch eingesetzt, worauf die Knochennägel 4 eingeschlagen und verdreht werden, um die Bruchstelle zu reponieren und zu fixieren.
EuroPat v2
By this configuration, a secure non-rotatable connection of the nail and an appropriately formed tool such as it is necessary on reducing the fracture site by rotating the nail is assured.
Durch diese Ausbildung wird eine sichere drehfeste Verbindung des Nagels mit einem entsprechend ausgebildeten Werkzeug gewährleistet, wie sie beim Reponieren der Bruchstelle durch Verdrehen des Nagels erforderlich ist.
EuroPat v2
This allows the osteosynthesis plate to be displaced if a compression force is applied onto the fracture or osteotomy site, thus reducing the risk of dislocating the proximal fragments.
Dies ermöglicht das Verschieben der Osteosyntheseplatte im Zuge einer anderweitig aufgebrachten Kompressionskraft auf die Fraktur- oder Osteotomiestelle, ohne die Gefahr einer Dislokation der proximalen Fragmente.
EuroPat v2
The aim of such an osteosynthesis plate is to reliably attend to a fracture or osteotomy site on a bone, with a low risk of postsurgical complications.
Mit einer derartigen Osteosyntheseplatte wird eine sichere Versorgung einer Fraktur- oder Osteotomiestelle an einem Knochen mit möglichst geringem Risiko von postoperativen Komplikationen angestrebt.
EuroPat v2

Related phrases