Translation of "Fragmentation pattern" in German

The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.
Der Technische Dienst muss die dauerhaften Aufzeichnungen des Bruchbilds aufbewahren.
DGT v2019
In this last case only one test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made per production run.
In dem letztgenannten Fall ist pro Produktionsfolge nur eine Prüfung mit dauerhafter Aufzeichnung des Bruchbilds durchzuführen.
DGT v2019
Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.
Die dauerhafte Aufzeichnung des Bruchbilds muss innerhalb von zehn Sekunden nach dem Aufschlag beginnen und innerhalb von drei Minuten danach enden.
DGT v2019
All results shall be recorded, including the results without permanent recording of the fragmentation pattern.
Alle Ergebnisse sind zu dokumentieren, auch in den Fällen, in denen keine dauerhafte Aufzeichnung des Bruchbilds angefertigt wurde.
DGT v2019
Permanent recording of the fragmentation pattern shall start within 10 seconds and shall end within 3 minutes after the impact.
Die dauerhafte Aufzeichnung des Bruchbilds muss innerhalb von zehn Sekunden nach dem Aufschlag beginnen und innerhalb von drei Minuten danach enden.
DGT v2019
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
Werden die oben erwähnten Abweichungen festgestellt, dann müssen diese im Prüfbericht vermerkt und die dauerhaften Aufzeichnungen des Bruchbilds der betreffenden Bereiche der Windschutzscheibe dem Prüfbericht beigefügt werden.
DGT v2019
It is evident from the above results in association with the fragmentation pattern in the mass spectrometer that the new compound having antibiotic activity, naphthomycin H, has the structure shown in Formula I.
Aus den obigen Ergebnissen in Verbindung mit dem massenspektrometrischen Fragmentierungsmuster wird ersichtlich, daß Naphthomycin H eine neue antibiotisch wirksame Verbindung mit der in Formel I dargestellten Struktur ist.
EuroPat v2
This fragmentation pattern illustrates that the plasmid p SG 2 can be used for the construction of a vector plasmid.
Dieses Schnittmuster verdeutlicht, daß das Plasmid p SG 2 zur Konstruktion eines Vektorplasmids verwendet werden kann.
EuroPat v2
All these isomers show a very similar mass-spectrometric fragmentation pattern, that can be explained by opening of the norbornane system in the formation of a methylcyclopentadienyl-radical (m/z 80) and a methylcyclopentane.
Alle diese Isomeren zeigen ein sehr ähnliches massenspektrometrisches Fragmentierungsmuster, das durch Öffnung des Norbornansystems unter Bildung eines Methylcyclopentadienyl-Radikalkations (m/z 80) und eines Methylcyclopentans erklärt werden kann.
EuroPat v2
According to product Claim 1, the proposed solution to the existing problem is plasmid pSG2, which comes from a culture of Streptomyces ghanaensis ATCC 14 672 and is additionally characterised by a series of further features stated in the claim, such as contour length, molecular length and fragmentation behaviour (cleavage pattern) when digested by various enzymes.
Zur Lösung der bestehenden Aufgabe wird gemäß dem Erzeugnis anspruch 1 das Plasmid p SG 2 vorgeschlagen, das aus einer Kultur von Streptomyces ghanaensis ATCC 14 672 stammt und zusätzlich durch eine Reihe von weiteren im Anspruch angegebenen Merkmalen, wie Konturlänge, Moleküllänge, Fragmentierungsverhalten (Schnittmuster) bei Verdauung mit verschiedenen Enzymen, gekennzeichnet ist.
ParaCrawl v7.1
The fragment patterns after trypsin proteolysis of the folding product and of the standard likewise corresponded to each other.
Ebenso entsprachen sich die Fragmentmuster des Faltungsprodukts und des Standards nach Trypsinproteolyse.
EuroPat v2
It is possible by agarose gel electrophoresis to identify clones which contain plasmids with the expected fragment pattern.
Durch Agarosegelelektrophorese können Klone identifiziert werden, die Plasmide mit dem erwarteten Fragmentmuster enthalten.
EuroPat v2
The outcome for Europe as such is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Das Ergebnis für Europa ist insgesamt ein zersplittertes System von Hochschuleinrichtungen, das von der Außenwelt und ihrer Dynamik oft mehr oder weniger abgeschottet ist.
TildeMODEL v2018
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Das Ergebnis ist ein zersplittertes System von Hoch­schuleinrichtungen, das häufig von der Außenwelt und ihrer Dynamik mehr oder weniger abgeschottet ist.
TildeMODEL v2018
Resolve the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare with the undigested and digested positive control.
Die verdauten Fragmente wie zuvor durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen, nach Anfärben mit Ethidiumbromid charakteristische Restriktionsfragmentmuster unter UV-Transillumination prüfen und mit der unverdauten und verdauten Positivkontrolle vergleichen.
DGT v2019
It is also possible, under particular circumstances, to analyze other parameters, such as the charge of the peptides, or the characteristic retention times on chromatographic columns, or a fragment pattern of the low-molecular weight peptides, or combinations of the mass and charge of the low-molecular weight peptides.
Es ist ebenfalls möglich, unter bestimmten Umständen andere Parameter zu analysieren, wie beispielsweise die Ladung der Peptide oder die charakteristische Retentionszeit auf Chromatographiesäulen oder ein Fragmentmuster der niedermolekularen Peptide oder Kombinationen aus Masse der niedrigmolekularen Peptide und deren Ladungen.
EuroPat v2
The restriction fragment pattern of clone mixture was compared with the patterns of single cDNA clone analysis and thus the cDNAs were identified.
Die Restriktionsfragmentmuster der Klongemische wurde mit dem Muster von cDNA Einzelklonanalysen verglichen und die cDNAs somit identifiziert.
EuroPat v2
Those nucleic acids were selected which restriction fragment pattern was identified with a different abundance in cDNA pools of poorly healing and well healing wounds.
Es wurden diejenigen Nukleinsäuren ausgewählt, deren Restriktionsfragmentmuster unterschiedlich häufig in cDNA-Pools schlecht heilender und gut heilender Wunden identifiziert wurde.
EuroPat v2

Related phrases