Translation of "Frame frequency" in German
In
many
applications
such
a
reduction
of
the
frame
repetion
frequency,
as
compared
with
conventional
ultrasonic
equipment,
is
acceptable.
Für
viele
Anwendungsfälle
ist
eine
solche
Reduzierung
der
Bildfolgefrequenz
gegenüber
herkömmlichen
Ultraschallgeräten
akzeptabel.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
method
is
that
one
can
operate
at
maximum
frame
frequency.
Der
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
mit
maximaler
Bildfrequenz
gearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
One
picture
consists
of
120
lines
with
a
frame
repetition
frequency
of
24
frames
per
second.
Das
Fernsehbild
besteht
aus
120
Zeilen
mit
einer
Bildwechselfrequenz
von
24
Bildern
pro
Sekunde.
ParaCrawl v7.1
Any
signal
from
the
surface
will
be
accelerated.
When
it
reached
our
time
frame,
the
frequency
would
be
thousands
of
times
higher
than
normal.
Jedes
Signal
wird
schneller,
wenn
es
unseren
Zeitrahmen
erreicht,
die
Frequenz
wäre
dann
um
ein
Tausendfaches
höher.
OpenSubtitles v2018
To
attain
a
sufficiently
high
image
quality
an
exposure
time
per
frame
of
about
1/3
of
the
time
based
on
the
frame
frequency
is
possible,
i.e.
light
falls
on
the
film
for
1/3
of
the
total
time.
Um
ausreichende
Bildqualität
zu
erhalten,
ist
eine
Belichtungszeit
je
Einzelbild
von
ca.
1/3
der
sich
aus
der
Bildfrequenz
ergebenden
Zeit
möglich,
d.
h.
über
1/3
der
Gesamtzeit
fällt
Licht
auf
den
Film.
EUbookshop v2
The
sawtooth
voltage
Us
is
synchronized
by
a
frequency
corresponding
to
the
frame-frequency
pulses
or
else
directly
by
the
frame-frequency
pulses
fsynV
of
a
video
display
terminal
operating
by
the
line-scanning
process.
Die
Sägezahnspannung
Us
wird
von
einer
den
Bildfrequenzimpulsen
entsprechenden
Frequenz
oder
direkt
von
den
Bildfrequenzimpulsen
fsynV
eines
nach
dem
Zeilenrasterverfahren
arbeitenden
Bildschirmgerätes
synchronisiert.
EuroPat v2
If
as
described
above
the
time-base
generator
3
is
synchronized
with
the
frame-frequency
pulses
fsynV
or
a
frequency
corresponding
to
the
frame-frequency
pulses
fsynV
when
the
sawtooth
course
is
descending,
the
image
reproduction
corresponding
to
the
measurement
value
is
effected
such
that
it
descends
horizontally
on
the
screen,
since
the
time
tx
first
appears,
because
of
the
course
over
time
of
the
continuous
line
frequency
fsynH,
with
the
onset
of
the
first
line.
Wenn,
wie
zuvor
beschrieben,
der
Sägezahngenerator
SG
3
bei
abfallenden
Sägezahnverlauf
mit
den
Bildfrequenzimpulsen
fsynV
oder
einer
den
Bildfrequenzimpulsen
fsynV
entsprechenden
Frequenz
synchronisiert
wird,
erfolgt
die
dem
Meßwert
entsprechende
Bildwiedergabe
horizontal
ab
fallend
auf
dem
Bildschirm,
da
die
Zeit
tx
durch
den
zeitlichen
Verlauf
der
fortlaufenden
Zeilenfrequenz
fsynH
mit
Beginn
der
Zeit
tx
zu
erst
erscheint.
EuroPat v2
When
the
scan
generator
3
supplies
a
line
frequency
sawtooth
deflection
voltage
to
the
terminal
24
through
its
output
26
and
a
switch
S2
and
supplies
a
frame-frequency
sawtooth
deflection
voltage
to
the
terminal
25
by
way
of
its
output
27
and
the
switch
S2
as
well
as
switch
S4
such
that
the
frame
frequency
is
lower
than
the
line
frequency
by
a
factor
corresponding
to
the
number
of
lines,
then
the
specimen's
surface
will
be
swept
in
a
grid-like
fashion
by
the
electron
beam
13
and
an
area
28
on
the
picture
screen
23
is
swept
in
a
grid-like
fashion
by
the
electron
beam
19
in
synchronization
therewith.
Wenn
der
Rastergenerator
3
über
seinen
Ausgang
26
und
einen
Umschalter
S2
dem
Anschluß
24
eine
zeilenfrequente
sägezahnförmige
Ablenkspannung
und
über
seinen
Ausgang
27
und
S2
sowie
einem
weiteren
Umschalter
S
dem
Anschluß
25
eine
bildfrequente
sägezahnförmige
Ablenkspannung
zuführt,
wobei
die
Bildfrequenz
um
einen
der
Zeilenanzahl
entsprechenden
Faktor
kleiner
ist
als
die
Zeilenfrequenz,
so
werden
die
Probenoberfläche
von
dem
Elektronenstrahl
13
und
synchron
dazu
eine
Fläche
28
auf
dem
Bildschirm
23
von
dem
Elektronenstrahl
19
rasterartig
überstrichen.
EuroPat v2
Drive
shafts
31
and
41
are
connected
by
belts
56
and
57
with
drive
rollers
52
of
drive
device
5,
which
is
coupled
rigidly
by
a
shaft
with
a
drive
motor
51,
consisting
of
a
regulated
DC
motor
whose
rpm
is
proportional
to
the
set
frame
frequency.
Die
Antriebswellen
31,
41
sind
über
Riemen
56,
57
mit
Antriebsrollen
52
der
Antriebseinrichtung
5
verbunden,
die
über
eine
Welle
starr
mit
einem
Antriebsmotor
51
gekoppelt
ist,
der
aus
einem
geregelten
Gleichstrommotor
besteht,
dessen
Drehzahl
proportional
zur
eingestellten
Bildfrequenz
geregelt
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
the
respective
length
of
time
of
effective
exposure
for
an
image
element
of
the
charge
image
between
an
erasing
read-out
of
the
charge
image
for
generating
a
video
output
signal
and
the
next
erasing
read-out
of
the
charge
image
for
generating
the
next
video
output
signal
differs
from
frame
to
frame
because
the
usual
frame
frequency
of
a
motion-picture
mirror-reflex
film
camera
does
not
coincide
with
the
field
frequency
of
a
video
camera.
Mit
anderen
Worten
ist
die
jeweilige
Zeitspanne
wirksamer
Belichtung
für
ein
Bildelement
des
Ladungsbildes
zwischen
einem
löschenden
Auslesen
des
Ladungsbildes
zum
Erzeugen
eines
Videoausgangssignales
und
dem
nächsten
löschenden
Auslesen
des
Ladungsbildes
zum
Erzeugen
des
nächsten
Videoausgangssignales
von
Bild
zu
Bild
unterschiedlich
lang,
da
die
übliche
Bild
folgefrequenz
einer
Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera
nicht
mit
der
Teilbildfolgefrequenz
einer
Videokamera
übereinstimmt.
EuroPat v2
For
instance,
the
frame
frequency
of
a
motion-picture
mirror-reflex
film
camera
is
usually
24
frames
per
second
while
the
field
frequency
of
a
conventional
video
camera
is
60
fields
per
second.
So
beträgt
beispielsweise
die
Bildfolgefrequenz
einer
Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera
Üblicherweise
24
Bilder
pro
Sekunde,
während
die
Teilbildfolgefrequenz
bzw.
Halbbildfolgefrequenz
einer
üblichen
Videokamera
bei
60
Teilbildern
pro
Sekunde
liegt.
EuroPat v2
By
synchronizing
the
sawtooth
voltage
either
by
the
frame-frequency
pulses
or
selectively
by
the
line-frequency
pulses,
either
a
vertical
or
a
horizontal
display
of
the
measurement
value
or
values
is
produced
on
the
screen.
Dadurch,
daß
die
sägezahnartige
Spannung
entweder
von
den
Bildfrequenzimpulsen
oder
wahlweise
von
den
Zeilenfrequenzimpulsen
synchronisiert
wird,
ergibt
sich
eine
senkrechte
oder
waagerechte
Darstellung
des
oder
der
Meßwerte
auf
dem
Bildschirm.
EuroPat v2
The
use
of
image/signal
transducers
other
than
television
cameras
is
in
particular
also
possible
because
it
is
not
necessary
to
utilize
the
rapid
frame
repetition
frequency
of
television
cameras.
Die
Verwendung
anderer
Bild/Signal-Wandler
als
Fernsehkameras
ist
insbesondere
auch
deshalb
möglich,
weil
es
nicht
erforderlich
ist,
die
schnelle
Bildfolgefrequenz
von
Fernsehkameras
auszunutzen.
EuroPat v2