Translation of "Franchise contract" in German
For
what
period
of
time
is
the
franchise
contract
to
be
concluded?
Für
welche
Dauer
soll
der
Franchise-Vertrag
geschlossen
werden?
ParaCrawl v7.1
Having
concluded
a
franchise
contract
franchisees
are
faced
with
a
variety
of
commitments.
Nach
Abschluss
des
Franchise-Vertrages
sieht
sich
der
Franchise-Nehmer
einer
Vielzahl
von
Verpflichtungen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
current
law
obliges
franchisors
to
give
a
clear
explanation
on
market
chances,
risks
and
the
expected
profitability
of
starting
a
business
before
the
franchise
contract
is
concluded.
Die
Rechtsprechung
verpflichtet
den
Franchise-Geber
vor
Abschluss
des
Franchise-Vertrages
zu
einer
umfassenden
Aufklärung
über
Marktchancen,
Risiken
und
die
erwartete
Rentabilität
einer
Existenzgründung
innerhalb
seines
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
induction
course
is
often
followed
by
further
training
courses
and
practical
courses
for
both
the
franchisees
and
their
employees
in
order
to
refresh
and
deepen
their
knowledge
during
the
franchise
contract
term.
Meist
schließen
sich
der
Grundschulung
Aufbauschulungen
und
Praxistrainings
für
den
Franchisenehmer
und
seine
Mitarbeiter
an,
die
der
Auffrischung
und
Vertiefung
der
Kenntnisse
während
der
Laufzeit
des
Franchise-Vertrages
dienen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
company,
Werner
Kieser,
founder
and
CEO
of
Kieser
Training
AG,
has
recently
signed
a
master
franchise
contract
for
Eastern
Europe.
Nach
Unternehmensangaben
hat
Werner
Kieser,
Unternehmensgründer
und
CEO
der
Kieser
Training
AG,
am
Dienstag
einen
Master-Franchise-Vertrag
für
Osteuropa
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
terms
of
such
a
separation
are
carefully
regulated
in
the
franchise
contract
many
problems
can
still
occur.
Selbst
wenn
die
Modalitäten
einer
Trennung
schon
vorsorglich
im
Master-Franchise-Vertrag
geregelt
wurden,
können
daraus
vielfältige
Probleme
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
franchise
contract
lays
down
the
legal
basis
for
the
co-operation
between
franchisor
and
franchisee
in
so
far
as
it
establishes
the
nature
and
scope
of
legally
binding
respective
rights
and
duties.
Der
Franchise-Vertrag
stellt
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
Franchise-Geber
und
Franchise-Nehmer
dar,
indem
er
Art
und
Umfang
der
gegenseitigen
Rechte
und
Pflichten
verbindlich
festlegt.
ParaCrawl v7.1
Although
franchise
and
distribution
contracts
are
contracts
for
services,
they
are
the
subject
of
specific
rules.
Franchiseverträge
und
Vertriebsverträge
sind
zwar
Dienstleistungsverträge,
unterliegen
jedoch
besonderen
Regeln.
DGT v2019
Additionally,
we
offer
franchise
contracts,
consulting,
training
and
creative
design
and
service
solutions.
Außerdem
bieten
wir
Franchiseverträge,
Beratungen,
Schulungen
und
kreative
Lösungen
im
Design
&
Service.
CCAligned v1
The
basic
point
is
not
how
public
procurement
rules
will
apply
and
how
franchise
contracts
will
be
configured.
What
is
important
is
that
the
management
and
transfer
of
public
wealth
are
accompanied
by
an
attack
on
workers'
rights
in
order
to
profit
capital.
Der
springende
Punkt
ist
nicht,
wie
die
Vorschriften
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
angewendet
werden
und
welche
Form
die
Franchiseverträge
haben
werden,
sondern
dass
die
Verwaltung
und
die
Preisgabe
gesellschaftlichen
Reichtums
mit
einem
Angriff
auf
die
Rechte
der
Arbeitnehmer
einhergehen,
der
den
Profitinteressen
des
Kapitals
dient.
Europarl v8