Translation of "Franco domicile" in German
Returns
are
only
accepted
after
a
previous
written
agreement
has
been
concluded
subject
to
the
goods
being
shipped
back
franco
domicile
with
a
copy
of
the
delivery
note.
Rücksendungen
werden
nur
nach
vorheriger
schriftlicher
Vereinbarung
angenommen,
wobei
die
Ware
in
jedem
Falle
franko
Domizil
und
mit
Lieferscheinkopie
zurückzusenden
ist.
ParaCrawl v7.1
They
must
be
returned
to
us
immediately
franco
domicile
if
the
agreement
has
ended
or
if
the
useful
contractual
purpose
has
been
fulfilled.
Sie
sind
uns
unverzüglich
frei
Haus
zurückzugeben,
wenn
der
Vertrag
beendet
oder
soweit
der
vertragliche
Nutzungszweck
erfüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
for
transportation
by
the
vendor
and
his
vicarious
agents
as
well
as
for
agreed
franco
and
free
domicile
delivery.
Dies
gilt
auch
bei
Transport
durch
den
Verkäufer
und
seiner
Erfüllungsgehilfen
sowie
bei
vereinbarter
franko-
und
Frei-Haus-Lieferung.
ParaCrawl v7.1
The
passing
of
risk
to
the
purchaser
for
all
transactions,
including
deliveries
which
are
delivered
free
and
franco
domicile,
takes
place
when
the
goods
are
handed
over
to
the
rail
carrier,
the
forwarding
agent
or
the
carrier,
but
at
the
latest
when
they
leave
the
delivery
works
or
the
warehouse.
Mit
der
Übergabe
an
die
Bahn,
den
Spediteur
oder
den
Frachtführer
bzw.
mit
Beginn
der
Lagerung,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Lieferwerks
oder
des
Lagers,
geht
die
Gefahr
bei
allen
Geschäften,
auch
bei
franko
und
frei
Haus-Lieferungen,
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
The
court
found
that,
according
to
the
invoices,
the
payment
of
the
price
of
the
goods,
the
balance
of
which
was
being
claimed
by
the
seller,
was
to
take
place,
and
had
indeed
taken
place
as
regards
the
part
of
the
price
already
paid,
at
a
financial
establishment
in
Milan,
that
is
to
say
in
Italy,
and
that
the
goods
had
been
delivered
by
the
seller
"franco
domicile"
in
Italy
as
stipulated
in
the
contract.
Das
Berufungsgericht
stellt
fest,
die
Waren,
für
die
die
Verkäuferin
den
Restkaufpreis
verlange,
seien
ausweislich
der
Rechnungen
bei
einem
Geldinstitut
in
Mailand,
d.h.
in
Italien
zu
bezahlen
und
dort
zum
Teil
auch
schon
bezahlt
worden.
Auch
die
Lieferung
der
Waren
durch
die
Verkäuferin
sei
„frei
Haus"
in
Italien
vorgesehen
gewesen
und
dort
auch
erfolgt.
EUbookshop v2
We
specify
the
method
and
means
of
dispatch
as
well
as
the
forwarding
agent
and
carrier.The
passing
of
risk
to
the
purchaser
for
all
transactions,
including
deliveries
which
are
delivered
free
and
franco
domicile,
takes
place
when
the
goods
are
handed
over
to
the
rail
carrier,
the
forwarding
agent
or
the
carrier,
but
at
the
latest
when
they
leave
the
delivery
works
or
the
warehouse.
Wir
bestimmen
Versandweg
und
–mittel
sowie
Spediteur
und
Frachtführer.
Mit
der
Übergabe
an
die
Bahn,
den
Spediteur
oder
den
Frachtführer
bzw.
mit
Beginn
der
Lagerung,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Lieferwerks
oder
des
Lagers,
geht
die
Gefahr
bei
allen
Geschäften,
auch
bei
franko
und
frei
Haus-Lieferungen,
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1