Translation of "Franco-canadian" in German
The
feasibility
study
has
been
carried
out
by
a
Franco-Canadian
group.
Die
Machbarkeitsstudie
wurde
von
einer
französisch-kanadischen
Gruppe
erstellt.
Europarl v8
In
1985,
he
organized
Franco-Canadian
participation
in
the
Marco
Polo
electronic
novel
project
which
involved
writers
from
Africa,
Europe
and
Canada,
and
was
parrained
by
Umberto
Eco
and
Italo
Calvino.
Er
organisierte
1985
die
Beteiligung
der
Franko-Kanadier
bei
dem
Projekt
"Marco
Polo",
eine
Novelle
unter
der
Schirmherrschaft
von
Umberto
Eco
und
Italo
Calvino,
an
dem
Französisch
sprechende
Schriftsteller
aus
Afrika,
Europa
und
Kanada
beteiligt
waren,
und
der
Computer-Interaktivität
als
Basic
benutzte.
Wikipedia v1.0
Franco-Canadian
artist
Kapwani
Kiwanga’s
work
traces
the
pervasive
impact
of
power
asymmetries
by
placing
historic
narratives
in
dialogue
with
contemporary
realities.
Die
Arbeit
der
französisch-kanadischen
Künstlerin
Kapwani
Kiwanga
spürt
den
allgegenwärtigen
Einfluss
von
Machtasymmetrien
auf,
indem
sie
historische
Erzählungen
in
einen
Dialog
mit
zeitgenössischen
Realitäten
stellt.
CCAligned v1
If
you
look
at
the
Franco-Canadian
scene
in
general,
there
are
a
lot
of
small
French
communities
in
Eastern
Canada,
some
also
with
small
pockets
of
French
music.
Bei
einem
Blick
auf
die
gesamte
franko-kanadische
Szene
gibt
es
viele
kleine
französische
Gemeinden
in
Ostkanada,
einige
von
ihnen
auch
mit
ein
wenig
französischer
Musik.
ParaCrawl v7.1
Pascal
Marchand
is
a
Franco-Canadian
geologist
based
in
Madagascar
with
over
25
years
of
highly
relevant
experience
including
the
exploration
and
appraisal
of
mineralisation
of
graphite.
Pascal
Marchand
ist
ein
auf
Madagaskar
lebender
frankokanadischer
Geologe,
der
auf
dem
Gebiet
der
Exploration
und
Bewertung
von
Graphitmineralisierungen
über
mehr
als
25
Jahre
einschlägige
Facherfahrungen
verfü
gt.
ParaCrawl v7.1
For
the
press
council,
the
withdrawal
is
a
severe
setback,
considering
that
the
council
now
only
represented
less
than
half
of
the
Franco-Canadian
journalists.
Für
den
Presserat
ist
der
Austritt
ein
herber
Rückschlag,
da
das
Organ
nun
nur
noch
weniger
als
die
Hälfte
der
frankokanadischen
Journalisten
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
While
waiting
to
succeed
in
their
attempt
to
overthrow
President
Laurent
Gbagbo,
they
multiplied
massacres
and
targeted
assassinations,
such
as
that
of
the
Franco-Canadian
journalist
Guy
Andre
Kieffer,
in
order
to
accuse
President
Gbagbo
and
put
him
in
their
prison
of
shame,
if
the
coup
against
him
were
to
fail.
Als
sie
darauf
warteten,
ihren
Staatsstreich
gegen
den
Präsidenten
Laurent
Gbagbo
zu
schaffen,
vermehrten
sie
gezielte
Massaker
und
Morde
wie
jenes
des
französisch-kanadischen
Journalisten
Guy
André
Kieffer,
mit
dem
Ziel,
den
Präsidenten
Gbagbo
zu
beschuldigen
und
ihn
in
ihr
Gefängnis
der
Schande
zu
schicken,
wenn
es
vorkommen
würde,
dass
der
Staatsstreich
gegen
ihn
scheitert.
ParaCrawl v7.1
This
debut
not
only
earned
him
the
2011
Prix
Robert-Cliche
for
Franco-Canadian
literature,
but
was
also
well-received
in
the
German-speaking
features
pages.
Dieses
Debüt
brachte
ihm
2011
nicht
nur
den
Prix
Robert-Cliche
für
frankokanadische
Literatur
ein,
sondern
fand
auch
großen
Widerhall
im
deutschsprachigen
Feuilleton.
ParaCrawl v7.1
After
taking
part
in
numerous
language
learning
trips
during
his
studies,
he
later
worked
at
the
university,
and
as
a
translator
for,
among
others,
the
graphic
novels
»Shenzhen«
and
»Pyongyang«
by
the
Franco-Canadian
Guy
Delisle.
Während
seines
Studiums
unternahm
er
mehrere
Sprachreisen,
arbeitete
später
an
der
Universität
und
war
als
Übersetzer
u.
a.
der
Graphic
Novels
»Shenzhen«
und
»Pjöngjang«
des
Frankokanadiers
Guy
Delisle
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
29-year-old
Franco-Canadian
who
moved
to
the
"newcomer"
BMW
at
the
beginning
of
the
season
secured
the
title
(so
to
speak,
on
the
home
straight)
in
the
very
last
race
in
Hockenheim
when
he
won
with
a
2.2-second
lead
over
his
adversary
Gary
Paffett
(Mercedes).
Der
29
Jahre
alte
Franko-Kanadier,
zu
Beginn
der
Saison
zum
„Neuling"
BMW
gewechselt,
holte
den
Titel
–
quasi
auf
der
Zielgeraden
-
beim
allerletzten
Rennen
in
Hockenheim,
als
er
mit
2,2
Sekunden
Vorsprung
vor
seinem
Widersacher
Gary
Paffett
(Mercedes)
gewann.
ParaCrawl v7.1
Augmenting
the
programme
will
be
the
acousmatic
piece
Palimpseste,
which
the
Franco-Canadian
composer
and
ZKM
artist-in-residence,
Robert
Normandeau,
will
interpret
as
a
confrontation
between
art
and
technology
using
the
ZKM’s
own
equipment.
Ergänzt
wird
das
Programm
durch
das
akusmatische
Werk
»Palimpseste«,
das
der
franko-kanadische
Komponist
und
ZKMGastkünstler
Robert
Normandeau
als
künstlerisch-technische
Gegenüberstellung
auf
dem
ZKM-eigenen
Equipment
interpretieren
wird.
ParaCrawl v7.1
Pascal
is
a
Franco-Canadian
geologist
based
in
Madagascar
with
over
25
year's
highly
relevant
experience
including
the
exploration
and
appraisal
of
mineralisation
of
graphite.
Pascal
ist
ein
auf
Madagaskar
lebender
frankokanadischer
Geologe,
der
auf
dem
Gebiet
der
Exploration
und
Bewertung
von
Graphitmineralisierungen
über
mehr
als
25
Jahre
einschlägige
Facherfahrunge
n
verfügt.
ParaCrawl v7.1
Franco-Canadian
auteur
filmmaker
Xavier
Dolan,
30,
who
has
been
crowned
in
Cannes
and
who
is
better
known
for
his
congenial
arthouse
images
than
for
his
applause
for
Mainstream
films,
wrote
a
love
letter
to
“Love,
Simon”
on
Instagram:
“I’ve
watched
so
many
LGBTQ
films
as
a
kid,
desperately
looking
for
answers,
locked
up
in
my
room…Most
of
them
were
brilliant
and
invigorating
for
the
young
artist
I
wanted
to
be,
but
left
the
young
man
I
was
with
little
to
hope
for.
Suicides,
heartbreaks,
bullying,
gay-bashing.
Der
in
Cannes
gekrönte,
frankokanadische
Autorenfilmer
Xavier
Dolan,
30,
eher
bekannt
für
seine
kongenialen
Arthouse-Bilder
als
für
seinen
Applaus
für
Maintreamfilme,
hat
„Love,
Simon“
einen
Liebesbrief
auf
Instagram
geschrieben:
„Ich
habe
als
Kind
so
viele
LGBTQ-Filme
gesehen,
auf
der
verzweifelten
Suche
nach
Antworten,
eingeschlossen
in
meinem
Zimmer.
ParaCrawl v7.1
The
series
Ossuaires
(2018)
by
the
Franco-Canadian
artist
Grégory
Chatonsky
is
a
type
of
hybrid
between
a
cyborg
and
a
cannibal.
Die
Serie
Ossuaires
(2018)
des
Frankokanadiers
Grégory
Chatonsky
ist
eine
Art
Hybrid
aus
Cyborg
und
Kannibale.
ParaCrawl v7.1
In
partnership
with
a
Franco-Canadian
school,
AGITEC
has
developed
a
dynamic
on-line
mixer
which
makes
it
possible
to
incorporate
polymers
into
liquid
asphalt
for
new
self-draining
motorway
road
surfaces.
In
Zusammenarbeit
mit
einer
frankokanadischen
Schule
hat
AGITEC
einen
dynamischen
Strömungsmischer
entwickelt,
mit
dem
Polymere
in
flüssiges
Bitumen
eingebracht
werden
können,
um
neue,
selbstentwässernde
Beläge
für
Autobahnen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
I
hail
from
the
pop-cultural
no-man's
land
of
Montral,
I'm
a
Franco-Canadian
woman
who
in
the
beginning
had
neither
a
manager,
a
label,
a
DJ
type
nor
any
other
music
business
contacts.
Ich
komme
aus
dem
popkulturellen
Nirgendwo
Montral,
bin
eine
frankokanadische
Frau,
die
am
Anfang
weder
einen
Manager,
ein
Label,
einen
DJ-Typ
noch
irgendwelche
anderen
Musikbusiness-Kontakte
besaß.
ParaCrawl v7.1
And
I
think
I
can
say
that
I
am
the
best
proof
that
it
is
possible.
I
hail
from
the
pop-cultural
no-man’s
land
of
Montral,
I’m
a
Franco-Canadian
woman
who
in
the
beginning
had
neither
a
manager,
a
label,
a
DJ
type
nor
any
other
music
business
contacts.
I
did
everything
on
my
own.
Ich
komme
aus
dem
popkulturellen
Nirgendwo
Montral,
bin
eine
frankokanadische
Frau,
die
am
Anfang
weder
einen
Manager,
ein
Label,
einen
DJ-Typ
noch
irgendwelche
anderen
Musikbusiness-Kontakte
besaß.
Ich
habe
alles
alleine
geschafft.
ParaCrawl v7.1