Translation of "Franking machine" in German
A
franking
machine
of
another
type
has
been
described
in
DE-A-2,701,072.
Eine
Frankiermaschine
anderer
Art
ist
in
der
DE-A-2701072
beschrieben.
EuroPat v2
The
general
construction
of
a
franking
machine
is
considered
to
be
known.
Der
allgemeine
Aufbau
einer
Frankiermaschine
wird
als
bekannt
vorausgesetzt.
EuroPat v2
A
franking
machine
of
this
type
has
been
disclosed
in
DE-A-2,501,035.
Eine
Frankiermaschine
dieser
Art
ist
in
der
DE-A-2501035
beschrieben.
EuroPat v2
The
central
data
unit
and
of
the
control
unit
of
the
franking
machine
may
enact
the
authorization
check.
Die
Autorisationsprüfung
kann
vorteilhaft
mittels
der
Datenzentrale
und
der
Steuereinheit
der
Frankiermaschine
erfolgen.
EuroPat v2
The
economics
of
the
operation
of
the
franking
machine
can
thus
be
considerably
improved.
Die
Wirtschaftlichkeit
einer
Frankiermaschine
kann
damit
erheblich
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
accordingly
furthermore
concerns
a
franking
machine
with
an
inventive
printer.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Demgemäß
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
weiterhin
eine
Frankiermaschine
mit
einem
erfindungsgemäßen
Drucker.
EuroPat v2
The
printer
102
represents
the
printer
unit
of
the
franking
machine
101
.
Der
Drucker
102
stellt
die
Druckereinheit
der
Frankiermaschine
101
dar.
EuroPat v2
A
box-shaped
mod
can
now
be
removed
from
the
franking
machine.
Nun
kann
eine
kastenförmige
Baueinheit
aus
der
Frankiermaschine
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
electronic
apparatus
is
a
printing
apparatus,
advantageously
a
franking
machine.
Das
elektronische
Gerät
ist
ein
Druckergerät,
vorzugsweise
eine
Frankiermaschine.
EuroPat v2
The
operator
of
the
system
can
now
make
inputs
at
the
franking
machine.
Der
Bediener
des
Systems
kann
nun
Eingaben
an
der
Frankiermaschine
vornehmen.
EuroPat v2
An
unwanted
contamination
of
one
of
the
visible
surfaces
of
the
franking
machine
is
therefore
avoided.
Damit
wird
vorteilhaft
eine
ungewollte
Verschmutzung
einer
der
sichtbaren
Oberflächen
der
Frankiermaschine
vermieden.
EuroPat v2
A
display
8
is
provided
at
the
top
side
of
the
franking
machine
1
.
An
der
Oberseite
der
Frankiermaschine
1
ist
ein
Display
8
vorgesehen.
EuroPat v2
The
starting
point
can
be
an
installed
franking
system
2
with
a
franking
machine
3
.
Ausgangspunkt
kann
ein
installiertes
Frankiersystem
2
mit
einer
Frankiermaschine
3
sein.
EuroPat v2
A
typical
example
of
such
a
system
product
is
a
franking
machine.
Ein
typisches
Beispiel
eines
solchen
Systemproduktes
ist
eine
Frankiermaschine.
EuroPat v2
The
printing
apparatus
is,
in
particular,
a
component
part
of
a
franking
machine.
Die
Druckvorrichtung
ist
insbesondere
ein
Bestandteil
einer
Frankiermaschine.
EuroPat v2
The
configuration
data
advantageously
include,
among
other
things,
data
for
configuration
of
functions
of
the
franking
machine.
Vorzugsweise
umfassen
die
Konfigurationsdaten
unter
anderem
Daten
zur
Konfiguration
von
Funktionen
der
Frankiermaschine.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
incorporate
cliché
data
loaded
from
an
external
source
into
the
franking
machine.
Ebenso
ist
es
möglich,
von
außen
in
die
Frankiermaschine
geladene
Klischeedaten
einzubeziehen.
EuroPat v2
A
user
input
(not
shown)
ensues
after
the
start
401
of
the
franking
machine.
Nach
dem
Start
401
der
Frankiermaschine
erfolgt
eine
Benutzereingabe
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
The
backup
data
of
the
first
franking
machine
102
are
additionally
stored
linked
with
an
ancillary
information.
Zusätzlich
werden
die
Sicherungsdaten
der
ersten
Frankiermaschine
102
mit
einer
Zusatzinformation
verknüpft
gespeichert.
EuroPat v2
The
secure
housing
prevents
the
unauthorized
access
to
regions
of
the
franking
machine
which
need
to
be
secured.
Dieses
sichere
Gehäuse
verhindert
den
unautorisierten
Zugang
zu
sicherheitsrelevanten
Bereichen
der
Frankiermaschine.
EuroPat v2
The
franking
machine
has
a
split
front
face.
Die
Frankiermaschine
hat
eine
geteilte
Frontseite.
EuroPat v2
The
following
device
16
may
be
a
dynamic
scale
or
balance
and/or
a
franking
machine.
Die
Nachfolgeeinrichtung
16
kann
eine
dynamische
Waage
oder/und
eine
Frankiermaschine
sein.
EuroPat v2
The
inventive
printer
is
preferably
fashioned
as
a
printer
unit
of
a
franking
machine.
Bevorzugt
ist
der
erfindungsgemäße
Drucker
daher
als
Druckereinheit
einer
Frankiermaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
The
present
invention
accordingly
furthermore
concerns
a
franking
machine
with
an
inventive
printer.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
demgemäß
weiterhin
eine
Frankiermaschine
mit
einem
erfindungsgemäßen
Drucker.
EuroPat v2