Translation of "Fraud rate" in German
The
estimated
fraud
rate
has
fallen
from
6%
to
1%
as
a
result.
Dadurch
konnte
die
auf
6
%
geschätzte
Betrugsquote
auf
1
%
gesenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Within
the
first
month,
the
fraud
rate
fell
by
nearly
50%
Innerhalb
des
ersten
Monats
fiel
die
Betrugsrate
um
fast
50
%.
CCAligned v1
In
2009,
Name.com
was
experiencing
a
10-12
percent
annual
fraud
rate.
Im
Jahr
2009
musste
Name.com
eine
10-12
prozentige
Betrugsrate
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
How
high
is
the
fraud
rate
at
self-checkout
counters?
Wie
hoch
ist
die
Betrugsquote
beim
SB-Scannen?
ParaCrawl v7.1
The
fraud
rate
in
paying
social
benefits
and
state
pensionsis
considerably
high
in
a
number
of
countries.
Die
Auszahlung
von
Sozialgeldern
und
staatlichen
Pensionen
ist
in
vielen
Ländern
mit
einer
erheblichen
Betrugsrate
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
joint
solution
significantly
decreased
the
fraud
rate
and
significantly
reduced
the
cost
of
manual
reviews.
Die
gemeinsame
Lösung
hat
die
Betrugsrate
drastisch
gesenkt
und
die
Kosten
für
die
manuellen
Überprüfungen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
compared
to
what’s
called
Transaction
Risk
Analysis
in
the
SCA
world,
where
a
merchant
is
allowed
to
forego
SCA
requirements
if
their
payment
provider’s
fraud
rate
is
below
a
certain
threshold.
Dies
ist
vergleichbar
mit
der
sogenannten
Transaktions-Risikoanalyse
in
der
SCA-Welt,
bei
der
ein
Händler
auf
SCA-Anforderungen
verzichten
darf,
wenn
die
Betrugsrate
seines
Zahlungsdienstleisters
unter
einem
bestimmten
Grenzwert
liegt.
ParaCrawl v7.1
So
far,
Foto-Ident
has
not
been
found
to
have
higher
fraud
rates
adverse
to
Post-
and
Video-Ident.
Bislang
habe
man
bei
Foto-Ident
keine
erhöhten
Betrugsraten
gegenüber
Post-
und
Video-Ident
feststellen
können.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
ensuring
an
effective
enforcement,
payment
service
providers
that
wish
to
benefit
from
the
exemptions
from
strong
customer
authentication
should
regularly
monitor
and
make
available
to
competent
authorities
and
to
the
European
Banking
Authority
(EBA),
upon
their
request,
for
each
payment
transaction
type,
the
value
of
fraudulent
or
unauthorised
payment
transactions
and
the
observed
fraud
rates
for
all
their
payment
transactions,
whether
authenticated
through
strong
customer
authentication
or
executed
under
a
relevant
exemption.
Zur
Gewährleistung
einer
wirksamen
Durchsetzung
sollten
Zahlungsdienstleister,
die
Ausnahmen
von
der
starken
Kundenauthentifizierung
in
Anspruch
nehmen
möchten,
für
jede
Art
von
Zahlungsvorgang
den
Gesamtwert
betrügerischer
oder
nicht
autorisierter
Zahlungsvorgänge
und
die
festgestellten
Betrugsraten
für
alle
ihre
Zahlungsvorgänge —
unabhängig
davon,
ob
diese
im
Zuge
einer
starken
Kundenauthentifizierung
authentifiziert
oder
im
Rahmen
einer
entsprechenden
Ausnahme
ausgeführt
wurden —
regelmäßig
überwachen
und
den
zuständigen
Behörden
und
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
(EBA)
auf
Verlangen
mitteilen.
DGT v2019
The
collection
of
this
new
historical
evidence
on
the
fraud
rates
of
electronic
payment
transactions
will
also
contribute
to
an
effective
review
by
the
EBA
of
the
thresholds
for
an
exemption
to
strong
customer
authentication
based
on
a
real-time
transaction
risk
analysis.
Die
Erhebung
dieser
neuen
historischen
Daten
zu
Betrugsraten
bei
elektronischen
Zahlungsvorgängen
trägt
außerdem
dazu
bei,
dass
die
EBA
die
Schwellenwerte
für
die
auf
einer
Echtzeit-Transaktionsrisikoanalyse
beruhenden
Ausnahme
von
einer
starken
Kundenauthentifizierung
wirksam
überprüfen
kann.
DGT v2019
The
EBA
should
review
and
submit
draft
updates
to
the
Commission
of
these
regulatory
technical
standards,
where
appropriate,
by
submitting
new
draft
thresholds
and
corresponding
fraud
rates
with
the
aim
of
enhancing
the
security
of
remote
electronic
payments,
in
accordance
with
Article
98(5)
of
Directive
(EU)
2015/2366
and
with
Article
10
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Nach
Artikel 98
Absatz 5
der
Richtlinie
(EU)
2015/2366
sowie
nach
Artikel 10
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1093/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sollte
die
EBA
diese
technischen
Regulierungsstandards
überprüfen
und
der
Kommission,
soweit
erforderlich,
einen
Entwurf
ihrer
Aktualisierungen
übermitteln,
um
neue
Vorschläge
für
Schwellenwerte
und
entsprechende
Betrugsraten
vorzulegen,
mit
dem
Ziel,
die
Sicherheit
elektronischer
Fernzahlungsvorgänge
zu
erhöhen.
DGT v2019
However,
payment
service
providers
that
make
use
of
the
exemption
referred
to
in
Article
18
shall
be
subject
to
an
audit
of
the
methodology,
the
model
and
the
reported
fraud
rates
at
a
minimum
on
a
yearly
basis.
Für
Zahlungsdienstleister,
die
die
Ausnahme
nach
Artikel 18
in
Anspruch
nehmen,
wird
mindestens
einmal
jährlich
eine
Prüfung
der
Methodik,
des
Modells
und
der
gemeldeten
Betrugsraten
durchgeführt.
DGT v2019