Translation of "Fraudulent misrepresentation" in German

This clause is not intended to limit Gravity Europe's liability for fraudulent misrepresentation.
Diese Klausel beabsichtigt nicht, Gravity Europes Haftung für arglistige Täuschung zu begrenzen.
CCAligned v1
Nothing in this clause shall limit or exclude any liability for fraudulent misrepresentation.
Nichts in dieser Klausel soll die Haftung für betrügerische Fehldarstellungen einschränken oder ausschließen.
ParaCrawl v7.1
I take the view that the term 'European driving licence' is a case of fraudulent misrepresentation.
Ich bin der Meinung, daß die Bezeichnung "Europäischer Führerschein" ein Etikettenschwindel ist.
Europarl v8
This includes liability for death or personal injury caused by intention, negligence or fraudulent misrepresentation.
Dies schließt die Haftung für Tod oder Personenschaden durch Vorsatz, Fahrlässigkeit oder betrügerische Falschdarstellung ein.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this condition shall exclude or limit Innospec's liability for fraudulent misrepresentation.
Nichts in dieser Bedingung schließt Innospecs Haftung für arglistige Täuschung aus bzw. beschränkt sie.
ParaCrawl v7.1
Save for fraud or fraudulent misrepresentation, we shall have no liability for any such representation being untrue or misleading.
Ausgenommen bei Betrug oder betrügerischer falscher Darstellung sind wir nicht haftbar für unwahre oder irreführende Darstellungen.
ParaCrawl v7.1
But the end product is actually tantamount to fraudulent misrepresentation, because very little of what has been set down in the nine and a half pages of this motion for a resolution actually relates to the subject of the report.
Aber was dabei herausgekommen ist, kommt eigentlich einem Etikettenschwindel gleich, denn nur wenig von dem, was in dem Entschließungsantrag auf neuneinhalb Seiten zusammengeschrieben wurde, hat eigentlich mit dem Thema zu tun.
Europarl v8
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by fraudulent misrepresentation, whether by words or conduct, or fraudulent non-disclosure of any information which good faith and fair dealing, or any pre-contractual information duty, required that party to disclose.
Eine Partei kann einen Vertrag anfechten, wenn sie von der anderen Partei durch arglistige Täuschung, sei es durch Worte oder durch Verhalten, zum Vertragsschluss bestimmt worden ist oder durch arglistiges Verschweigen von Informationen, die sie nach dem Gebot von Treu und Glauben und dem Grundsatz des redlichen Geschäftsverkehrs oder aufgrund vorvertraglicher Informationspflichten hätte offen legen müssen.
TildeMODEL v2018
This includes liability for death or personal injury caused by Our negligence; for fraud or fraudulent misrepresentation; or for breach of Your legal rights where it would be unlawful to exclude or limit such legal rights in relation to the Western Union Online Service. 9.
Hierunter fällt die Haftung für Schäden an Leib und Leben, die durch grobe Fahrlässigkeit unsererseits verursacht wurden, für Betrug oder arglistige Täuschung oder für einen Verstoß gegen Ihre gesetzlichen Rechte, wenn es gesetzlich verboten wäre, die entsprechenden gesetzlichen Rechte im Hinblick auf den Western Union-Onlinedienst auszuschließen oder einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
United Kingdom users: Nothing in this agreement shall exclude liability for death of personal injury arising out of negligence or fraudulent misrepresentation in connection with your use of the software.
Benutzer in Großbritannien: Nichts in diesem Vertrag wird die Haftung für Tod durch Personenschäden, die sich aus Fahrlässigkeit oder betrügerische Falschdarstellung in Verbindung mit Ihrer Nutzung der Software ergibt, ausschließen.
CCAligned v1
Except that We do not exclude or limit Our liability for personal injury or death caused by Our negligence or for fraudulent misrepresentation or any other liability that may not, by law, be limited or excluded, We accept no liability in relation to Your participation (or inability to participate) in any Promotion, including without limitation any use made by You of (or inability to use) any Prize, to the maximum extent permitted by law.
Abgesehen davon, dass wir unsere Haftung für durch Fahrlässigkeit unsererseits verursachte Körperverletzungen oder Todesfälle oder für betrügerische Missdeutung oder jede andere Haftung, die nach dem Gesetz nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden darf, nicht ausschließen oder beschränken, übernehmen wir im größtmöglichen durch das anwendbare Recht zugelassenen Umfang keine Haftung in Bezug auf Ihre Teilnahme (oder Unfähigkeit der Teilnahme) an einer Werbeaktion, insbesondere für Ihre Nutzung (oder Unfähigkeit der Nutzung) etwaiger Preise.
ParaCrawl v7.1
We do not in any way exclude or limit our liability for death or personal injury caused by our negligence, fraud or fraudulent misrepresentation.
Brooks beschränkt nicht und schließt nicht die Haftung für Tod oder Verletzung durch Fahrlässigkeit, Betrug oder betrügerische falsche Darstellung aus.
ParaCrawl v7.1
We do not seek (and nothing in these Terms is intended) to exclude or limit liability for death or personal injury caused by our negligence, for fraudulent misrepresentation, nor any other liability, which cannot be excluded or limited under applicable law.
Wir sind nicht bestrebt (und nichts in diesen Bedingungen beabsichtigt dies), die Haftung bei Tod oder Körperverletzung durch unsere Fahrlässigkeit, fÃ1?4r betrÃ1?4gerische Falschdarstellungen oder irgendeine andere Haftung auszuschließen oder einzuschränken, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden darf.
ParaCrawl v7.1
Nothing in these Terms of Use excludes or limits TomTom's liability for death or personal injury arising from negligence, or fraud or fraudulent misrepresentation, or in respect of the implied warranties in sections 12 to 15 of the Sale of Goods Act 1979 or the Consumer Protection Act 1987 or your legal rights in respect of defective products or products which are not as described or for or any other liability that cannot be excluded or limited by applicable law.
Keine Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen führen zu einem Ausschluss oder einer Beschränkung der Haftung von TomTom für Todesfälle und Personenschäden infolge von Fahrlässigkeit, Betrug oder arglistiger Täuschung, oder in Bezug auf die stillschweigend vereinbarten Gewährleistungen der Artikel 12 bis 15 des Sale of Goods Act 1979 oder des Consumer Protection Act 1987, oder Ihrer gesetzlichen Rechte in Bezug auf mangelhafte Produkte beziehungsweise Produkte, die nicht ihrer Beschreibung entsprechen, oder hinsichtlich aller anderen Haftungen, die aufgrund der anwendbaren Gesetze weder ausgeschlossen noch beschränkt werden können.
ParaCrawl v7.1
6.2 However, this does not affect in any way our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Dies betrifft nicht unsere Haftung für Tod oder Körperverletzungen, die sich durch unsere Fahrlässigkeit ergeben noch unsere Haftung für arglistige Täuschung oder Falschdarstellung einer grundlegende Frage, noch jegliche andere Haftung, die unter geltendem Recht nicht ausgeschlossen oder begrenzt werden kann.
ParaCrawl v7.1
10.2. This does not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Dies gilt nicht, auf eine grundlegende Angelegenheit, noch irgendeine andere Haftung, die nicht ausgeschlossen oder nach dem anwendbaren Recht beschränkt werden kann bleibt unsere Haftung für Tod oder Personenschäden aufgrund von Fahrlässigkeit unsererseits, noch unsere Haftung für betrügerische falsche Angaben oder falsche Angaben.
ParaCrawl v7.1
In the case of culpable breach of major contractual obligations or for fraudulent misrepresentation and in the case of the compensation claim under § 437, No. 2 Civil Code, liability exists in the extent of the law.
Im Falle der schuldhaften Verletzung von Hauptvertragspflichten oder bei arglistiger Täuschung sowie im Falle des Ersatzanspruches gemäß § 437 Nr. 2 BGB, besteht eine Haftung im gesetzlichen Umfang.
ParaCrawl v7.1
Nothing in these terms of use limit our liability for death or personal injury arising from our negligence, or our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Dies hat keine Auswirkung auf unsere Haftung für Todesfälle oder Personenschäden, die durch Fahrlässigkeit unsererseits entstanden sind, auf unsere Haftung für betrügerische Falschdarstellungen in Bezug auf grundlegende Angelegenheiten sowie auf jegliche andere Haftung, die nach geltendem Gesetz nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Liability for misrepresentation (excluding fraudulent misrepresentation) relating to the terms of this agreement is excluded.
Die Haftung für Falschdarstellungen (arglistige Falschdarstellungen ausgenommen) in Bezug auf die Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Nothing in these Terms and Conditions shall exclude or limit our liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud and fraudulent misrepresentation, or for any other liability that cannot be excluded or limited by the laws of Hong Kong Special Administrative Region ("HKSAR").
Nichts in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen schränkt unsere Haftung für Tod oder Personenschäden aufgrund von Fahrlässigkeit, Betrug oder arglistiger Täuschung sowie jede andere Haftung ein oder schließt eine solche Haftung aus, die gemäß den Gesetzen der Sonderverwaltungszone Hong Kong nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden kann.
ParaCrawl v7.1
This does not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Dies berührt nicht unsere Haftung für Tod oder Personenschäden aufgrund von Fahrlässigkeit, noch unsere Haftung für betrügerische Täuschung oder Falschdarstellung zu einer grundlegenden Frage, noch irgendeine andere Haftung, die nicht ausgeschlossen oder nach dem anwendbaren Recht beschränkt werden kann.
ParaCrawl v7.1
In no event shall Pak 2000 be liable to you for any indirect, special, incidental, punitive or consequential losses or damages (including third party claims) or loss of profits, revenue goodwill or anticipated savings or for any financial loss whatsoever (save to the extent caused by fraudulent misrepresentation or deceit) suffered by you or any third party howsoever caused (including any loss or damage suffered by you as a result of an action brought by a third party) arising in relation to the services (including any errors, inaccuracies or omissions in the information or any faults, interruptions or delays in connection with the services) or any action taken in reliance on the information or in connection with the services, regardless of whether any such loss or damage would arise in the ordinary course of events or otherwise, or is reasonably foreseeable or is otherwise in the contemplation of the parties.
Pak 2000 haftet keinesfalls für indirekte, besondere, zufällige, Straf- oder Folgeschäden oder - verluste (einschließlich Ansprüchen Dritter) oder Gewinn-, Umsatz- und Firmenwertverluste oder Verluste erwarteter Einsparungen oder finanzielle Verluste jeglicher Art (außer soweit arglistige Täuschung oder Betrug vorliegen), die Ihnen oder irgendeinem Dritten (einschließlich etwaiger Verluste oder Schäden, die Sie durch einen Dritten erlitten haben) in Zusammenhang mit den Diensten verursacht wurden (einschließlich jedem Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen in den Informationen oder jedwelchen Fehlern, Unterbrechungen oder Verzögerungen in Verbindung mit den Dienstleistungen) oder durch Handlungen, die im Vertrauen auf die Informationen oder in Verbindung mit den Dienstleistungen verursacht wurden, unabhängig davon, ob derartige Verluste oder Schäden im normalen Verlauf der Ereignisse oder sonstwie entstehen oder vernünftigerweise vorhersehbar sind oder sonstwie von den Parteien beabsichtigt sind.
ParaCrawl v7.1
Nothing contained in the Contract or in any other document referred to or incorporated in it shall be read or construed as excluding any liability for death or personal injury caused by the Company’s negligence or liability for fraud or fraudulent misrepresentation.
Nichts in diesem Vertrag oder in den Dokumenten, auf die er verweist oder die er enthält, beschränkt oder schließt die Haftung für Tod oder Körperverletzung infolge von Fahrlässigkeit oder Haftung für Betrug oder arglistige Täuschung seitens des Unternehmens aus.
ParaCrawl v7.1
Nothing in these terms and conditions excludes or limits liability for death or personal injury caused by negligence, fraudulent misrepresentation or any other liability which may not otherwise be limited or excluded under applicable law.
Nichts in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschränkt oder schließt die Haftung für Tod oder Verletzung aus, die durch Nachlässigkeit, betrügerische Falschdarstellung verursacht wurde, sowie jegliche Haftung, die nicht anders beschränkt oder vom geltenden Recht ausgeschlossen werden darf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fraudulent fraudulent conversion fraudulent behaviour fraudulent charges
fraud or fraudulent misrepresentation misrepresentation fraudulent misrepresentation fraudulent activity
fraudulently concealed fraudulently