Translation of "Free consent" in German
The
individual
should
give
his
or
her
free
consent
to
experiments.
Der
Mensch
müsse
selbst
seine
freie
Einwilligung
zu
Experimenten
geben.
Europarl v8
In
particular,
no
one
shall
be
subjected
without
his
or
her
free
consent
to
medical
or
scientific
experimentation.
Insbesondere
darf
niemand
ohne
seine
freiwillige
Zustimmung
medizinischen
oder
wissenschaftlichen
Versuchen
unterworfen
werden.
MultiUN v1
You
may
revoke
your
consent
free
of
charge
at
any
time.
Sie
können
eine
von
Ihnen
erteilte
Einwilligung
jederzeit
kostenlos
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
The
legal
basis
for
the
processing
is
your
free
and
informed
consent.
Ihre
freiwillige
und
informierte
Zustimmung
gilt
als
Rechtsgrundlage
für
die
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
God
asks
for
Mary’s
free
consent
that
he
may
become
man.
Um
Mensch
zu
werden,
erbittet
Gott
die
freie
Zustimmung
Marias.
ParaCrawl v7.1
You
are
able
to
withdraw
your
consent
free
of
charge
at
any
time.
Sie
können
eine
von
Ihnen
erteilte
Einwilligung
jederzeit
kostenlos
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Marriage
shall
be
entered
into
only
with
the
free
and
full
consent
of
the
intending
spouses.
Eine
Ehe
darf
nur
bei
freier
und
uneingeschränkter
Willenseinigung
der
künftigen
Ehegatten
geschlossen
werden.
Tatoeba v2021-03-10
No
marriage
shall
be
entered
into
without
the
free
and
full
consent
of
the
intending
spouses.
Eine
Ehe
darf
nur
bei
freier
und
uneingeschränkter
Willenseinigung
der
künftigen
Ehegatten
geschlossen
werden.
WikiMatrix v1
We
use
consent
free
cookies
on
this
site
-
necessary
cookies
(preferred
language
to
manage)
Wir
verwenden
Zustimmungsfreie
Cookies
auf
dieser
Website
-
notwendige
Cookies
(bevorzugte
Sprache
zu
verwalten)
CCAligned v1
The
legal
basis
for
processing
personal
data
is
free
and
explicit
consent.
Die
rechtliche
Grundlage
für
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
ist
das
frei
und
ausdrücklich
erteilte
Einverständnis.
CCAligned v1
We
use
consent
free
cookies
on
this
site
-
necessary
cookies
(to
manage
the
preferred
language)
Wir
verwenden
zustimmungsfreie
Cookies
auf
dieser
Website
-
notwendige
Cookies
(bevorzugte
Sprache
zu
verwalten)
CCAligned v1
Even
the
wisest
and
best
of
governments
never
functions
with
the
full
and
free
consent
of
all
its
subjects.
Die
weiseste
und
beste
Regierung
kann
niemals
tätig
sein
mit
vollem
und
freiem
Einverständnis
aller
Regierten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
what
happens
to
the
notion
of
"an
active
and
free
consent"?
Was
geschieht
jedoch
in
diesem
Fall
mit
dem
Begriff
"aktive
und
freie
Einwilligung"?
ParaCrawl v7.1
The
exercise
and
spiritual
efficacy
of
ecclesial
authority
are
thereby
assured
through
free
consent
and
voluntary
co-operation.
Die
Ausübung
und
geistliche
Wirksamkeit
kirchlicher
Autorität
sind
damit
durch
freie
Zustimmung
und
freiwillige
Mitwirkung
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Medical
treatment
can
only
be
performed
with
the
free
and
informed
consent
of
the
patient.
Ohne
die
freie
und
gut
durchdachte
Zustimmung
der
Patientin
kann
kein
medizinischer
Eingriff
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
what
happens
to
the
notion
of
“an
active
and
free
consent”?
Was
geschieht
jedoch
in
diesem
Fall
mit
dem
Begriff
„aktive
und
freie
Einwilligung“?
ParaCrawl v7.1
Chile
must
respect
the
International
Declaration
on
the
Rights
of
Indigenous
Peoples
and
International
Labour
Organisation
Convention
169
on
the
right
to
prior
consultation
and
free
and
informed
consent
by
these
peoples
regarding
all
legislation
which
interferes
with
their
rights
and
interests.
Chile
muss
die
Internationale
Erklärung
über
die
Rechte
der
indigenen
Völker
und
das
Übereinkommen
169
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
über
das
Recht
auf
vorherige
Konsultation
und
auf
freie
und
informierte
Einwilligung
dieser
Menschen
in
Bezug
auf
alle
Gesetze,
die
einen
Eingriff
in
ihre
Rechte
und
Interessen
darstellen,
einhalten.
Europarl v8
All
that
is
required
is
to
abide
by
the
laws
of
the
country
in
question,
or
to
obtain
free
consent
from
the
person
at
the
root
of
the
invention.
Es
reicht
aus,
die
Gesetze
des
betreffenden
Landes
zu
respektieren,
oder
man
beschafft
sich
das
Einverständnis
der
Person,
von
welcher
die
Grundlage
der
Erfindung
stammt.
Europarl v8
The
amendment
guarantees
correct
information
and
the
free
consent
of
donors
of
genetic
material,
independently
of
national
provisions.
Der
Änderungsantrag
garantiert
aber
korrekte
Information
und
freie
Zustimmung
von
Spendern
genetischen
Materials,
unabhängig
von
nationalen
Bestimmungen.
Europarl v8
Financial
security
and
economic
stability
can
be
improved
by
ensuring
free
and
informed
consent
on
the
part
of
consumers,
with
clear
and
adequate
information
and
the
opportunity
to
verify
the
reports
on
their
financial
situation
and
find
out
the
relevant
data,
in
order
to
receive
impartial
advice,
and,
where
appropriate,
reactive
mechanisms
including
the
use
of
collective
redress,
avoiding,
of
course,
the
excesses
found
in
the
US
but
clearly
guaranteeing
consumer
protection.
Die
finanzielle
Sicherheit
und
die
wirtschaftliche
Stabilität
können
verbessert
werden
durch
die
Gewährleistung
einer
freien
und
bewussten
Zustimmung
der
Verbraucher
mit
einer
klaren
und
adäquaten
Information
und
der
Möglichkeit,
die
Berichte
über
ihre
finanzielle
Lage
zu
verifizieren
und
die
relevanten
Daten
zu
erkennen,
um
unparteiischen
Rat
zu
erhalten
und
gegebenenfalls
einen
Mechanismus
zur
Reaktion
zu
haben,
einschließlich
der
Nutzung
kollektiver
Rechtshilfe,
natürlich
unter
Vermeidung
der
in
den
USA
zu
beobachtenden
Unmäßigkeiten,
aber
mit
einer
eindeutigen
Garantie
des
Verbraucherschutzes.
Europarl v8
As
far
as
the
use
of
personal
data
is
concerned,
the
right
to
the
protection
of
one'
s
private
life
and
the
requirement
that
there
must
be
free
and
informed
consent
are
obviously
essential.
Hier
sind
natürlich
das
Recht
auf
Schutz
der
Privatsphäre
und
die
Forderung
nach
freier
und
informierter
Einwilligung
von
grundlegender
Bedeutung.
Europarl v8
First
of
all,
I
would
like
to
associate
myself
with
the
protest
against
the
human
rights
violations
in
respect
of
homosexuals,
because
the
free
consent
of
adults
in
their
sexual
relations
with
one
another
cannot
be
prosecuted
in
any
civilised
country
and
is
even
permitted
by
the
Egyptians
by
law.
Erstens
möchte
ich
mich
dem
Protest
gegen
Menschenrechtsverletzungen
gegenüber
Homosexuellen
anschließen,
denn
die
freiwillige
Zustimmung
Erwachsener
in
ihren
sexuellen
Beziehungen
miteinander
darf
in
keinem
zivilisierten
Land
verfolgt
werden
und
ist
den
Ägyptern
gesetzlich
sogar
erlaubt.
Europarl v8
Full
and
in-depth
information
for
the
donor,
from
a
trained
person,
on
the
purpose,
nature,
consequences
and
risks
involved
in
the
donation
is
a
necessary
precondition
to
free
consent.
Die
durch
Fachpersonal
vorgenommene
umfassende
und
gründliche
Aufklärung
des
Spenders
über
Zweck,
Art
und
Folgen
der
Spende
sowie
über
die
mit
der
Spende
verbundenen
Gefahren
stellt
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
freiwillige
Einwilligung
dar.
Europarl v8
Furthermore,
if
both
communities
do
not
give
their
free
consent
and
the
arrangements
break
down
in
the
future,
blame
will
be
apportioned
to
the
players
who
leaned
on
the
Cypriot
people
to
get
a
'yes'
vote.
Außerdem
würde
man,
wenn
beide
Volksgruppen
nicht
aus
freiem
Willen
zustimmen
und
die
Vereinbarungen
in
der
Zukunft
nicht
eingehalten
werden,
denjenigen
die
Schuld
geben,
die
die
Bürger
Zyperns
zu
einer
Annahme
des
Plans
gedrängt
haben.
Europarl v8
States
shall
consult
and
cooperate
in
good
faith
with
the
indigenous
peoples
concerned
through
their
own
representative
institutions
in
order
to
obtain
their
free
and
informed
consent
prior
to
the
approval
of
any
project
affecting
their
lands
or
territories
and
other
resources,
particularly
in
connection
with
the
development,
utilization
or
exploitation
of
their
mineral,
water
or
other
resources.
Die
Staaten
verständigen
sich
und
kooperieren
nach
Treu
und
Glauben
mit
den
betroffenen
indigenen
Völkern,
über
deren
eigene
repräsentativen
Institutionen,
um
ihre
freiwillige
und
in
Kenntnis
der
Sachlage
erteilte
Zustimmung
zu
erhalten,
bevor
sie
ein
Projekt
genehmigen,
das
sich
auf
ihr
Land
oder
ihre
Gebiete
und
sonstigen
Ressourcen
auswirkt,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Erschließung,
Nutzung
oder
Ausbeutung
ihrer
Bodenschätze,
Wasservorkommen
oder
sonstigen
Ressourcen.
MultiUN v1
States
shall
consult
and
cooperate
in
good
faith
with
the
indigenous
peoples
concerned
through
their
own
representative
institutions
in
order
to
obtain
their
free
and
informed
consent
prior
to
the
approval
of
any
project
affecting
their
lands
or
territories
and
other
resources,
particularly
in
connection
with
the
development,
utilization
or
exploitation
of
mineral,
water
or
other
resources.
Die
Staaten
verständigen
sich
und
kooperieren
nach
Treu
und
Glauben
mit
den
betroffenen
indigenen
Völkern,
über
deren
eigene
repräsentativen
Institutionen,
um
ihre
freiwillige
und
in
Kenntnis
der
Sachlage
erteilte
Zustimmung
zu
erhalten,
bevor
sie
ein
Projekt
genehmigen,
das
sich
auf
ihr
Land
oder
ihre
Gebiete
und
sonstigen
Ressourcen
auswirkt,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Erschließung,
Nutzung
oder
Ausbeutung
von
Bodenschätzen,
Wasservorkommen
oder
sonstigen
Ressourcen.
MultiUN v1