Translation of "Free flow of goods" in German
The
free
flow
of
goods
is
important,
but
the
free
flow
of
thoughts
is
equally
important.
Der
freie
Warenverkehr
ist
wichtig,
aber
der
freie
Gedankenfluss
ist
ebenso
entscheidend.
Europarl v8
Such
actions
can
seriously
impede
the
free
flow
of
goods
across
borders
and
act
to
undermine
the
value
of
negotiatedtariff
concessions.
Solche
Praktiken
können
den
freien
grenzüberschreitenden
Warenhandel
ernsthaft
behindern
und
vereinbarte
Handelszugeständnisse
untergraben.
EUbookshop v2
Third,
minimum
price
requirements
may
also
prove
an
obstacle
to
the
free
flow
of
goods.
Vorgeschriebene
Mindestpreise
können
ebenfalls
ein
Hemmnis
für
den
freien
Warenverkehr
darstellen.
EUbookshop v2
Degenhart
underlined
the
importance
of
the
free
flow
of
goods
for
his
own
company.
Degenhart
unterstrich
die
Bedeutung
freier
Warenströme
für
das
eigene
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
free
flow
of
goods
within
the
European
Union,
as
well
as
an
ever
freer
flow
of
goods
in
the
world.
Wir
brauchen
den
freien
Warenfluss
innerhalb
der
Europäischen
Union
und
in
der
übrigen
Welt.
Europarl v8
Other
customs
procedures
will
be
made
uniform
and
simplified
within
the
Community
to
ensure
the
free
flow
of
goods
throughout
the
Community.
Andere
Zollverfahren
werden
vereinheitlicht
und
vereinfacht,
um
gemeinschaftsweit
den
freien
Warenverkehr
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
High-speed
rail
links
are
essential
for
the
free
flow
of
people
and
goods
within
the
Single
European
Market.
Verbindungen
für
Hochgeschwindigkeitszüge
sind
für
den
freien
Personen-
und
Güterverkehr
innerhalb
des
europäischen
Binnenmarkts
sehr
wichtig.
EUbookshop v2
This
free
flow
of
goods
is
important
for
a
functioning
economy
and
must
not
be
restricted.
Dieser
freie
Warenfluss
ist
für
eine
funktionierende
Wirtschaft
wichtig
und
darf
nicht
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
free
flow
of
capital,
goods
and
information
are
the
reasons
for
Hong
Kong's
business
success.
Der
freie
Fluss
von
Kapital,
Waren
und
Informationen
ist
die
Grundlage
für
Hongkongs
wirtschaftlichen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
By
concluding
an
agreement
with
these
states,
we
wish
to
facilitate
the
free
flow
of
goods
and
services,
which
should
bring
commercial
advantages
to
both
sides.
Mit
dem
Abschluss
eines
Abkommens
mit
diesen
Staaten
möchten
wir
den
freien
Verkehr
von
Gütern
und
Dienstleistungen
erleichtern,
was
für
beide
Seiten
handelspolitische
Vorteile
bringen
dürfte.
Europarl v8
The
free
flow
of
goods
means
that
all
businesses
have
access
to
a
higher
number
of
potential
consumers,
although
they
also
have
to
be
ready
for
greater
competition.
Der
freie
Verkehr
von
Waren
bedeutet,
dass
alle
Unternehmen
eine
höhere
Anzahl
potenzieller
Verbraucher
ansprechen
können,
auch
wenn
sie
dadurch
einem
größeren
Wettbewerb
ausgesetzt
sind.
Europarl v8
If
we
have
open
borders,
which
we
are
to
have
within
the
Union,
and
a
free
flow
of
goods,
it
is
naturally
important
that
food
can
also
flow
freely.
Wenn
wir
offene
Grenzen
und
einen
freien
Warenstrom
haben,
was
wir
ja
in
der
Union
anstreben,
müssen
natürlich
auch
Lebensmittel
frei
fließen
können.
Europarl v8
It
is
not
going
to
be
possible
to
ensure
the
free
and
fast
flow
of
goods
and
people
around
the
continent,
or
indeed
on
the
island
of
Ireland,
unless
we
have
fast,
efficient,
safe
and
comfortable
rail
services,
not
only
to
and
from
our
major
urban
centres,
but
also
to
provide
cohesion
in
those
parts
of
our
continent
whether
there
is
underdevelopment.
Nur
wenn
wir
über
schnelle,
effiziente,
sichere
und
komfortable
Schienendienste
verfügen,
und
zwar
nicht
nur
zwischen
unseren
Ballungsgebieten,
sondern
auch
unter
Einbeziehung
der
unterentwickelten
Regionen
unseres
Kontinents,
können
Waren-
und
Personenströme
auf
dem
Kontinent
wie
auch
auf
der
irischen
Insel
ungehindert
und
schnell
fließen.
Europarl v8
Yet
this
medieval-type
tax
seriously
violates
the
principle
of
free
flow
of
goods
and
persons
within
the
EU
and
constitutes
an
inadmissible
precedent.
Doch
diese
mittelalterliche
Steuer
verstößt
schwerwiegend
gegen
den
Grundsatz
des
freien
Güter-
und
Personenverkehrs
in
der
EU
und
stellt
einen
unzulässigen
Präzedenzfall
dar.
Europarl v8
Given
the
fundamental
challenges
to
society
posed
by
the
free
flow
of
goods,
services,
and
capital
–
and
compounded
by
rapid
technological
progress,
most
immediately
in
robotics
–
structural
reforms
must
also
be
undertaken.
Angesichts
der
grundlegenden
gesellschaftlichen
Herausforderungen
durch
den
freien
Fluss
von
Waren,
Dienstleistungen
und
Kapital
–
verstärkt
durch
schnelle
technische
Fortschritte
wie
jüngst
in
der
Robotik
–
müssen
auch
Strukturreformen
stattfinden.
News-Commentary v14
Whereas
it
follows
from
the
principle
of
free
flow
of
goods
that
the
proprietor
of
a
Community
trade
mark
must
not
be
entitled
to
prohibit
its
use
by
a
third
party
in
relation
to
goods
which
have
been
put
into
circulation
in
the
Community,
under
the
trade
mark,
by
him
or
with
his
consent,
save
where
there
exist
legitimate
reasons
for
the
proprietor
to
oppose
further
commercialization
of
the
goods;
Aus
dem
Grundsatz
des
freien
Warenverkehrs
folgt,
daß
der
Inhaber
der
Gemeinschaftsmarke
einem
Dritten
die
Benutzung
der
Marke
für
Waren,
die
in
der
Gemeinschaft
unter
der
Marke
von
ihm
oder
mit
seiner
Zustimmung
in
den
Verkehr
gebracht
worden
sind,
nicht
untersagen
kann,
ausser
wenn
berechtigte
Gründe
es
rechtfertigen,
daß
der
Inhaber
sich
dem
weiteren
Vertrieb
der
Waren
widersetzt.
JRC-Acquis v3.0
By
this,
he
meant
an
open
economy
that
ensures
the
free
flow
of
goods,
labor,
and
capital,
together
with
a
disciplined
central
fiscal
authority
and
a
strong
central
bank.
Damit
meinte
er
eine
offene
Wirtschaft,
wo
der
freie
Verkehr
von
Waren,
Arbeit
und
Kapital
sowie
eine
disziplinierte
zentrale
Haushaltsbehörde
und
eine
starke
Zentralbank
gewährleistet
sind.
News-Commentary v14
Three
or
four
billion
people
are
still
offline,
and
the
Internet’s
economic
value
for
many
who
are
connected
is
compromised
by
trade
barriers,
censorship,
laws
requiring
local
storage
of
data,
and
other
rules
that
limit
the
free
flow
of
goods,
services,
and
ideas.
Drei
oder
vier
Millionen
Menschen
sind
immer
noch
offline,
und
für
viele
Nutzer
wird
der
wirtschaftliche
Wert
des
Internets
in
diesem
Szenario
durch
Handelsbarrieren,
Zensur,
Gesetze
zur
lokalen
Speicherung
von
Daten
und
andere
Regeln
eingeschränkt,
die
den
freien
Fluss
von
Gütern,
Dienstleistungen
und
Ideen
behindern.
News-Commentary v14
Trade
for
much
of
the
Pacific
and
Atlantic
regions
will
be
governed
by
agreements,
thousands
of
pages
in
length
and
replete
with
complex
rules
of
origin
that
contradict
basic
principles
of
efficiency
and
the
free
flow
of
goods.
Der
Handel
in
einem
Großteil
des
pazifischen
und
atlantischen
Raums
wird
nun
durch
Übereinkünfte
geregelt
werden,
die
tausende
von
Seiten
lang
sind
und
voller
komplexer
Herkunftsregeln
stecken,
die
grundlegenden
Prinzipien
der
Effizienz
und
des
freien
Warenflusses
widersprechen.
News-Commentary v14
Indeed,
in
the
region
made
up
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg,
the
German
federal
states
of
Saarland
and
Rhineland-Palatinate,
the
Belgian
province
of
Luxembourg
and
the
French
Lorraine
region,
the
free
flow
of
people,
goods
and
services
is
a
daily
reality.
In
der
Tat
besteht
die
Region,
die
sich
aus
dem
Großherzogtum
Luxemburg,
den
föderalen
Ländern
Saarland
und
Rheinland-Pfalz,
der
belgischen
Province
du
Luxembourg
und
dem
französischen
Lothringen
zusammensetzt,
aus
einer
Reihe
von
Territorien,
wo
der
freier
Personen-,
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr
eine
alltägliche
Realität
ist.
ELRA-W0201 v1
For
the
Single
Market
to
work
effectively,
the
free
flow
of
goods,
services
and
people
requires
adequate
and
sustainable
infrastructure,
which
in
turn
is
an
important
location
factor
for
business
investment.
Damit
der
Binnenmarkt
reibungslos
funktionieren
kann
ist
für
den
freien
Verkehr
von
Waren,
Dienstleistungen
und
Personen
eine
angemessene
und
nachhaltige
Infrastruktur
erforderlich,
die
wiederum
ein
wichtiger
Standortfaktor
für
Unternehmensinvestitionen
ist.
TildeMODEL v2018
The
availability
of
affordable
and
high-quality
transport
solutions
contributes
vitally
to
achieving
the
free
flow
of
people,
goods
and
services,
to
improving
social
and
economic
cohesion,
and
to
ensuring
the
competitiveness
of
European
industry.
Ein
Angebot
an
erschwinglichen
Verkehrsdienstleistungen
von
hoher
Qualität
trägt
wesentlich
dazu
bei,
dass
der
freie
Verkehr
von
Personen,
Gütern
und
Dienstleistungen,
die
Verbesserung
des
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalts
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
gewährleistet
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
basic
principle
is
that
that
every
country
benefits
from
access
to
a
strong
core
European
transport
network
–
allowing
for
the
free
flow
of
people
and
goods.
Grundprinzip
ist,
dass
jedes
Land
vom
Zugang
zu
einem
leistungsfähigen
europäischen
Kernverkehrsnetz
profitiert,
das
die
ungehinderte
Bewegung
von
Personen
und
Gütern
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Its
objective
is
to
develop
a
common
market
based
on
the
free
flow
of
persons,
goods,
services,
and
capital
and
on
the
right
of
establishment.
Ihr
Ziel
ist
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
Marktes
mit
dem
freien
Verkehr
von
Personen,
Waren,
Dienstleistungen
und
Kapital
und
Freizügigkeit.
TildeMODEL v2018
In
our
internal
market
we
have
devised
common
rules
and
standards
to
free
up
the
flow
of
goods,
money
and
people.
Mit
gemeinsamen
Vorschriften
und
Normen
haben
wir
einen
Binnenmarkt
geschaffen,
auf
dem
Waren,
Kapital
und
Personen
frei
zirkulieren
können.
TildeMODEL v2018
The
relaunched
Euro-Mediterranean
partnership
must
lead
to
a
community
founded
on
liberalisation
in
the
free
flow
of
goods
and
services,
on
closer
exchange
between
the
people
and
cultures
around
the
Mediterranean
and
on
security
and
the
respect
of
fundamental
rights.
Die
neu
belebte
Partnerschaft
Europa-Mittelmeer
muss
zu
einer
Gemeinschaft
führen,
die
auf
der
Liberalisierung
des
Handels
mit
Waren
und
Dienstleistungen,
einem
intensiveren
Austausch
zwischen
den
Völkern
und
Kulturen
im
Mittelmeerraum
sowie
auf
dem
Konzept
der
Sicherheit
und
der
Achtung
von
Grundrechten
beruht.
TildeMODEL v2018
This
has
resulted
in
obstacles
to
the
free
flow
of
goods
and
services
within
the
single
market
because
such
registrations
can
only
provide
for
territorial
protection
under
the
national
laws
of
the
Member
States
and
because
of
differences
in
the
respective
national
trade
mark
legislation.
Die
Folge
waren
Hemmnisse
im
freien
Verkehr
der
Waren
und
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt,
weil
die
nationale
Registrierung
nur
einen
Gebietsschutz
nach
den
innerstaatlichen
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
gewährt
und
diese
innerstaatlichen
Vorschriften
zudem
voneinander
abweichen.
TildeMODEL v2018
Since
the
1970s,
European
transport
policy
has
been
working
to
create
key
connections
and
remove
the
many
bottlenecks
and
barriers
blocking
the
free-flow
of
goods
and
people.
Seit
den
1970er
Jahren
bemüht
sich
die
europäische
Verkehrspolitik
um
die
Schaffung
von
Hauptverbindungen
und
die
Beseitigung
der
vielen
Engpässe
und
Hemmnisse,
die
den
freien
Personen-
und
Warenverkehr
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018