Translation of "Free from defects in materials and workmanship" in German
A.
SOLAR23
shall
warrant
that
the
Contractual
Items
are
free
from
defects
in
materials
and
workmanship.
A.
SOLAR23
gewährleistet,
dass
die
Vertragsgegenstände
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
sind.
ParaCrawl v7.1
EMTEC
limited
warranty
provides
that
the
product
is
free
from
material
physical
defects
in
materials
and
workmanship
when
used
with
Emtec’s
user
manuals,
technical
specifications,
or
any
other
guidelines
published
by
Emtec
during
the
warranty
period.As
a
reminder,
the
use
of
any
EMTEC
product
should
only
be
for
the
purpose
for
which
it
has
been
designed
and
under
normal
conditions.
Die
beschränkte
Garantie
von
EMTEC
sieht
vor,
dass
das
Produkt
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
ist
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Benutzerhandbüchern,
technischen
Spezifikationen
oder
sonstigen
Richtlinien,
die
von
Emtec
während
der
Garantiefrist
veröffentlicht
wurden,
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
that
our
products
are
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
for
a
period
of
two
years
from
the
date
of
purchase.
Wir
garantieren,
dass
unsere
Produkte
frei
von
Fehlern
in
Material
und
Verarbeitung
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
ab
dem
Datum
des
Kaufs
sind.
CCAligned v1
Gitzo
products
are
warranted
to
be
fit
for
the
purpose
for
which
they
have
been
designed,
and
to
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship.
Für
die
Gitzo-Produkte
wird
garantiert,
dass
sie
für
den
Zweck
tauglich
sind,
für
den
sie
entwickelt
wurden,
und
dass
sie
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
sind.
ParaCrawl v7.1
Beisan
Systems,
LLC
makes
every
effort
to
assure
that
its
products
meet
high
quality
and
durability
standards,
and
warrants
to
the
original
purchaser
that
this
product
is
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
for
the
period
of
90
days
from
the
date
of
purchase.
Beisan
Systems,
LLC
unternimmt
jede
Anstrengung,
um
sicherzustellen,
dass
unsere
Produkte
höchste
Qualitäts-
und
Haltbarkeitsstandards
erfüllen
und
garantiert
dem
Erstkäufer
für
eine
Dauer
von
90
Tagen
ab
Kaufdatum,
dass
dieses
Produkt
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
ist.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
covers
product
conforming
to
published
product
specifications
and
being
free
from
defects
in
materials
and
workmanship.
Die
Garantie
schützt
Ihr
Produkt
entsprechend
der
veröffentlichen
Produktspezifikationen
und
garantiert
somit,
dass
das
Produkt
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsmängeln
ist.
ParaCrawl v7.1
Excluding:
batteries
and
cables
which
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
for
a
period
of
12
months
from
the
date
of
purchase.
Ausgeschlossen
sind
Akkus
und
Kabel,
auf
die
eine
Garantie
auf
Material-
und
Verarbeitungsfehler
von
12
Monaten
ab
Kaufdatum
gewährt
wird.
ParaCrawl v7.1
Belkin
warrants
that
any
media
(such
as
a
CD
or
USB
stick)
on
which
the
Software
is
provided
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
under
normal
use
for
90
days
from
the
date
of
its
original
purchase
(the
"Warranty
Period").
Belkin
gewährleistet,
dass
sämtliche
Medien
(z.
B.
eine
CD
oder
ein
USB-Stick),
auf
denen
die
Software
bereitgestellt
wird,
für
die
Dauer
von
90
Tagen
ab
dem
ursprünglichen
Kaufdatum
(nachstehend
"Gewährleistungsfrist")
bei
normaler
Verwendung
weder
Mängel
noch
Material-
oder
Verarbeitungsfehler
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Products
covered
by
the
Global
Two-Year
Limited
Warranty
are
guaranteed
to
be
free
from
manufacturing
defects
in
materials
and
workmanship
for
two
years
from
the
date
of
original
purchase.
Für
Produkte,
die
der
Global
Two-Year
Limited
Warranty
unterliegen,
wird
gewährleistet,
dass
sie
für
den
Zeitraum
von
zwei
Jahren
ab
dem
ursprünglichen
Kaufdatum
keine
Material-
oder
Fertigungsmängel
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
We
warrant
to
the
original
purchaser
of
an
EA
product
that
both
the
product
and
the
manual
are
free
from
defects
in
both
materials
and
workmanship
for
90
days
from
the
day
you
bought
it.
Wir
gewährleisten
dem
ursprünglichen
Käufer
eines
EA-Produktes,
dass
sowohl
das
Produkt
als
auch
das
Handbuch
in
Hinblick
auf
die
Materialien
und
die
Verarbeitung
bis
zu
90
Tage
nach
dem
Kaufdatum
frei
von
Mängeln
sind.
ParaCrawl v7.1
Any
of
our
paid
Products
include
a
limited
warranty
where
we
warrant
that,
for
thirty
(30)
days
from
the
date
of
purchase,
such
Product
will
operate
substantially
in
accordance
with
the
Documentation
and
that
the
media
(e.g.,
CD
ROM),
if
any,
on
which
such
Product
was
provided
to
you
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship.
Alle
unsere
bezahlten
Produkte
beinhalten
eine
begrenzte
Gewährleistung,
in
der
wir
gewährleisten,
dass
ein
solches
Produkt
für
eine
Frist
von
dreißig
(30)
Tagen
ab
Kaufdatum
im
Wesentlichen
gemäß
der
Dokumentation
funktionieren
wird,
und
dass
die
Datenträger
(z.
B.
CD-ROM),
auf
denen
ein
solches
Produkt
Ihnen
gegebenenfalls
bereitgestellt
wurde,
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsmängeln
sind.
ParaCrawl v7.1
Finess
warrants
the
media
on
which
the
nessMediaCenter
software
is
recorded
and
delivered
by
Finess
to
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
under
normal
use
for
a
period
of
ninety
(90)
days
from
the
date
of
original
retail
purchase.
Wenn
Sie
die
nessMediaCenter-Software
auf
einem
Datenträger
gekauft
haben,
übernimmt
die
Finess,
für
einen
Zeitraum
von
neunzig
(90)
Tagen
ab
dem
Datum
des
Originalkaufs,
die
Gewährleistung
dafür,
dass
die
Datenträger,
auf
denen
die
nessMediaCenter-Software
gespeichert
und
von
Finess
bereitgestellt
wird,
bei
normaler
Verwendung
frei
von
Material-
und
Herstellungsfehlern
sind.
ParaCrawl v7.1
Soehnle
Industrial
Solutions
warrants
the
diskettes
and/or
compact
discs
or
media
on
which
the
Soehnle
Industrial
Solutions
Software
are
recorded
to
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
under
normal
use
for
a
period
of
ninety
(90)
days
from
the
date
of
purchase
as
evidenced
by
a
copy
of
the
receipt.
Soehnle
Industrial
Solutions
garantiert,
dass
die
Disketten
und/oder
CDs
oder
Medien,
auf
denen
die
Soehnle
Industrial
Solutions-Software
gespeichert
ist,
bei
einer
normalen
Nutzung
neunzig
(90)
Tage
ab
dem
Zeitpunkt
des
Kaufs,
der
durch
eine
Kopie
der
Quittung
belegt
wird,
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
elect
to
purchase
any
Chip
Outpost
Product,
Digi-Key
warrants
solely
to
the
original
purchaser
of
the
Chip
Outpost
Product
from
Digi-Key,
that
the
Chip
Outpost
Product
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
for
three
(3)
years
from
the
original
invoice
date
of
such
Chip
Outpost
Product
(the
"Chip
Outpost
Limited
Warranty
Period
").
Wenn
Sie
ein
Chip-Outpost-Produkt
kaufen,
garantiert
Digi-Key
dem
Erstkäufer
des
Chip-Outpost-Produkts
von
Digi-Key
nur,
dass
das
Chip-Outpost-Produkt
für
drei
(3)
Jahre
ab
dem
Datum
der
Originalrechnung
für
das
betreffende
Chip-Outpost-Produkt
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsmängeln
sein
wird
(die
"Beschränkte
Garantiezeit
für
Chip-Outpost-Produkte
").
ParaCrawl v7.1
Elcometer
warrants
that
the
medium
on
which
the
Software
is
supplied
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
under
normal
use
for
a
period
of
90
days
after
the
date
of
original
purchase
(“the
Warranty
Period”).
Elcometer
garantiert,
dass
das
Medium,
auf
dem
die
Software
bereitgestellt
wird,
bei
normalem
Gebrauch
für
eine
Dauer
von
90
Tagen
nach
dem
ursprünglichen
Kaufdatum
(der
Garantiefrist)
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
ist.
ParaCrawl v7.1
17.
LIMITED
POST-SERVICE
WARRANTY
In
servicing
your
Microsoft
Device,
Microsoft
warrants
(1)
that
Service
will
be
performed
in
a
workmanlike
manner
and
(2)
that
all
parts
or
products
used
in
the
Service
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
for
either
the
remainder
of
the
term
of
your
Microsoft-issued
warranty,
guarantee
or
extended
service
plan
or
90
days
from
the
date
of
Service,
whichever
is
greater.
Im
Rahmen
der
Serviceleistung
für
Ihr
Microsoft-Gerät
gewährleistet
Microsoft,
(1)
dass
der
Service
auf
fachmännische
Weise
erbracht
wird
und
(2)
dass
alle
im
Rahmen
des
Service
verwendeten
Teile
oder
Produkte
für
die
Laufzeit
Ihrer
von
Microsoft
gewährten
Gewährleistung,
Garantie
oder
des
erweiterten
Serviceplans
oder
für
90
Tage
ab
dem
Datum
des
Service
keine
Material-
oder
Verarbeitungsfehler
aufweisen,
wobei
der
längere
Zeitraum
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
Products
covered
by
the
Global
10-Year
Limited
Warranty
are
guaranteed
to
be
free
from
manufacturing
defects
in
materials
and
workmanship
for
10
years
from
the
date
of
original
purchase.
Für
Produkte,
die
der
Global
10-Year
Limited
Warranty
unterliegen,
wird
gewährleistet,
dass
sie
für
den
Zeitraum
von
10
Jahren
ab
dem
ursprünglichen
Kaufdatum
keine
Material-
oder
Fertigungsmängel
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Apple
warrants
(1)
that
the
service
will
be
performed
with
all
reasonable
skill
and
care
and
(2)
that,
for
a
period
of
ninety
(90)
days
from
the
date
of
service,
all
parts
used
to
service
your
product
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship,
unless
otherwise
specified
by
Apple.
Sollte
Apple
nichts
anderes
spezifiziert
haben,
sichert
Apple
während
eines
Zeitraums
von
neunzig
(90)
Tagen
ab
dem
Reparaturdatum
zu,
dass
(1)
die
Reparaturleistungen
kompetent
und
fachgerecht
durchgeführt
werden
und
dass
(2)
alle
bei
den
Reparaturleistungen
verwendeten
Ersatzteile
ohne
Material-
und
Herstellungsfehler
sind.
ParaCrawl v7.1
The
products
described
below
under
normal
use
will
be
free
from
material
defects
in
materials
and
workmanship
during
the
Limited
Product
Warranty
Period
set
forth
below
(“Limited
Product
Warranty
Period”),
if
the
product
is
used
and
serviced
in
accordance
with
the
user
manual
and
other
documentation
provided
to
the
purchaser
at
the
time
of
purchase
(or
as
amended
from
time
to
time).
Die
im
Folgenden
beschriebenen
Produkte
sind
während
der
unten
stehenden
eingeschränkten
Garantielaufzeit
(„Eingeschränkte
Produktgarantielaufzeit“)
bei
normaler
Verwendung
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern,
soweit
das
Produkt
gemäß
dem
Handbuch
und
anderer
Dokumentation
verwendet
und
betrieben
wird,
die
dem
Käufer
zum
Zeitpunkt
des
Kaufs
(oder
geänderte
Fassungen
zu
gegebener
Zeit)
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Netop
Business
Solutions
warrants
that
for
sixty
(60)
days
from
the
date
of
original
purchase,
the
media
(for
example,
the
diskettes)
on
which
the
Software
is
contained
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship.
Netop
Business
Solutions
gewährleistet
für
einen
Zeitraum
von
sechzig
(60)
Tagen
ab
Kaufdatum,
dass
die
Datenträger
(z.B.
Disketten),
auf
denen
die
Software
geliefert
wird,
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
sind.
ParaCrawl v7.1
Products
covered
by
the
Travel
Select
Limited
Warranty
are
guaranteed
to
be
free
from
manufacturing
defects
in
materials
and
workmanship
for
two
years
from
the
date
of
original
purchase.
Für
Produkte,
die
der
Travel
Select
Limited
Warranty
unterliegen,
wird
gewährleistet,
dass
sie
für
den
Zeitraum
von
zwei
Jahren
ab
dem
ursprünglichen
Kaufdatum
keine
Material-
oder
Fertigungsmängel
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Elcometer
warrants
that
the
medium
on
which
the
Software
is
supplied
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
under
normal
use
for
a
period
of
90
days
after
the
date
of
original
purchase
("the
Warranty
Period").
Elcometer
garantiert,
dass
das
Medium,
auf
dem
die
Software
bereitgestellt
wird,
bei
normalem
Gebrauch
für
eine
Dauer
von
90
Tagen
nach
dem
ursprünglichen
Kaufdatum
(der
Garantiefrist)
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
ist.
ParaCrawl v7.1
Finess
warrants
the
media
on
which
the
nessViewer
software
is
recorded
and
delivered
by
Finess
to
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
under
normal
use
for
a
period
of
ninety
(90)
days
from
the
date
of
original
retail
purchase.
Wenn
Sie
die
nessViewer-Software
auf
einem
Datenträger
gekauft
haben,
übernimmt
die
Finess,
für
einen
Zeitraum
von
neunzig
(90)
Tagen
ab
dem
Datum
des
Originalkaufs,
die
Gewährleistung
dafür,
dass
die
Datenträger,
auf
denen
die
nessViewer-Software
gespeichert
und
von
Finess
bereitgestellt
wird,
bei
normaler
Verwendung
frei
von
Material-
und
Herstellungsfehlern
sind.
ParaCrawl v7.1
Apple
further
warrants
to
the
extent
permitted
by
law,
that
batteries
installed
as
part
of
Apple’s
battery
replacement
service
for
Apple
portable
Mac
computers
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
for
one
(1)
year
from
the
date
of
service.
Apple
garantiert
zudem,
soweit
gesetzlich
zulässig,
dass
im
Rahmen
des
Apple
Batterieservice
in
tragbaren
Mac-Computern
von
Apple
eingebaute
Batterien
für
einen
Zeitraum
von
einem
(1)
Jahr
ab
dem
Wartungsdatum
frei
von
Fehlern
in
Material
und
Verarbeitung
sind.
ParaCrawl v7.1
Seller
expressly
warrants
that
goods
shall
be
in
good
merchantable
condition,
shall
conform
to
this
order,
to
specifications,
drawings,
or
description
relating
to
such
goods
and
that
such
goods
shall
be
fit
for
the
intended
purposes
and
shall
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship.
Der
Verkäufer
gewährleistet
hiermit
ausdrücklich,
dass
sich
die
Ware
in
gutem
Zustand
befinden
wird,
dass
sie
den
Bestimmungen
dieser
Bestellung
sowie
den
jeweiligen
Spezifikationen,
Zeichnungen
oder
Beschreibungen
entsprechen,
für
den
vorgesehenen
Zweck
geeignet
und
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Unless
a
different
warranty
period
is
stated
in
the
owner’s
guide
provided
with
your
QuietOn
product,
for
a
period
of
2
year
(in
EU)
or
1
year
(other
countries)
from
the
date
of
retail
purchase
by
the
original
end-use
purchaser,
QuietOn’s
warrants
that
this
product,
when
delivered
to
you
in
new
condition,
in
original
packaging,
from
a
QuietOn
authorized
reseller
and
used
in
normal
conditions,
is
free
from
any
defects
in
manufacturing,
materials
and
workmanship.
Sofern
in
der
Bedienungsanleitung
Ihres
QuietOn-Produkts
keine
andere
Garantiefrist
angegeben
ist,
gewährleistet
QuietOn,
dass
dieses
Produkt,
wenn
es
in
neuem
Zustand,
in
Originalverpackung,
von
einem
autorisierten
QuietOn-Händler
geliefert
und
unter
normalen
Bedingungen
verwendet
wird,
für
einen
Zeitraum
von
2
Jahren
(in
der
EU)
oder
1
Jahr
(andere
Länder)
ab
Kaufdatum
durch
den
ursprünglichen
Endverbraucher
frei
von
Fabrikations-,
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
ist.
ParaCrawl v7.1