Translation of "Free liquidity" in German

First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes.
Zunächst setzten die Zentralbanken die Regeln des freien Marktes bei Liquiditätsengpässen außer Kraft.
News-Commentary v14
Free liquidity grew to 802.4 (year-end 2007: 792.9) million EUR.
Die freie Liquidität wuchs auf 802,4 (Jahresende 2007: 792,9) Mio. Euro an.
ParaCrawl v7.1
Free liquidity rose to €11.2 million (2010: €6.0 million).
Die freie Liquidität erhöhte sich auf 11,2 Mio. € (2010: 6,0 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
In a situation where liquidity needs to be generated BB would sell shares and other tradable securities, which can be easily sold without losses, in order to generate free liquidity.
In einer Situation, in der Liquiditätsbedarf besteht, würde die BB Beteiligungen und andere ohne Verlust veräußerbare handelbare Wertpapiere verkaufen, um Liquidität zu generieren.
DGT v2019
We have heard and we know what it costs SMEs, what it costs the European economy, what it costs workers when certain companies, which can and do throw their financial and purchasing weight around, or public sectors which can and do throw their weight around, acquire extra liquidity free of charge, at no cost to them, but at the expense, mainly, of SMEs.
Wir wissen um die Kosten für die kleinen und mittleren Unternehmen, wir wissen um die Kosten für die europäische Wirtschaft, wir wissen, welche Folgen es für die Beschäftigten hat, wenn es bestimmten Unternehmen, die ihre Macht in Wirtschaft oder Konsum ausspielen können, oder auch dem öffentlichen Sektor, der es ihnen gleichtut, gelingt, kostenlos, quasi zum Nulltarif und zu Lasten der kleinen, vor allem der kleinen und mittleren Unternehmen ihre Liquidität zu erhöhen.
Europarl v8
Free liquidity rose by 17.5% to €11.8 million (previous year: €7.1 million).
Die freie Liquidität stieg um 17,5% auf 11,8 Mio. € (Vorjahr: 7,1 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
Free liquidity rose versus the end of the year 2007 by 38 million EUR to 831 million EUR.
Die freie Liquidität stieg gegenüber dem Jahresende 2007 um mehr als 38 Mio. Euro auf 831 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
Free liquidity totaled EUR 24.4 million (December 31, 2018: EUR 48.9 million).
Die freie Liquidität lag bei 24,4 Mio. Euro (31. Dezember 2018: 48,9 Mio. Euro).
ParaCrawl v7.1
Free liquidity, i.e. liquid funds plus fully collateralized and contractually warranted current account overdraft facilities, was at an adequate level of 1.0 million euros.
Die freie Liquidität, also die liquiden Mittel zuzüglich voll besicherter und vertraglich zugesicherter Kontokorrentlinien, lag mit 1,0 Millionen Euro auf ausreichendem Niveau.
ParaCrawl v7.1
In order to achieve the smoothest possible settlement process in the SIC system, the SNB provides interest-free intra-day liquidity for the participants by means of repos (cf. Instruction sheet on the intraday facility).
Um eine möglichst reibungslose Abwicklung im SIC-System zu erreichen, stellt die SNB den Teilnehmern über Repo-Geschäfte zinslos Innertagsliquidität zur Verfügung (siehe Merkblatt zur Innertagsfazilität).
ParaCrawl v7.1
In order to achieve the smoothest possible settlement process in the SIC system, the SNB provides interest-free intra-day liquidity for the participants by means of repos (cf.
Um eine möglichst reibungslose Abwicklung im SIC-System zu erreichen, stellt die SNB den Teilnehmern über Repo-Geschäfte zinslos Innertagsliquidität zur Verfügung (siehe Merkblatt zur Innertagsfazilität).
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, each case costs money in its treatment, and the more free liquidity the donation has, all the more humans can be helped, got straight one again.
Dennoch, jeder Fall kostet in seiner Bearbeitung Geld, und je mehr freie Liquidität die Stiftung hat, umso mehr Menschen könne geholfen werden, stellte man nochmals klar.
ParaCrawl v7.1
Index has minimum liquidity, free float and financial viability (positive earnings in the last year and quarter) inclusion criteria
Der Index unterliegt Mindestkriterien nach Liquidität, Streubesitz und Wirtschaftlichkeit (positiver Gewinn im letzten Jahr und Quartal)
ParaCrawl v7.1
In order to bring stock keeping on a justifiable level and free up liquidity, LABOM sought after a solution, which manages effectively their inventories.
Um die Lagerhaltung auf ein vertretbares Niveau zu bringen und nicht unnötig Liquidität zu binden, suchte LABOM nach einer Lösung mit der die Bestandsproblematik nachhaltig in den Griff zu bekommen ist.
ParaCrawl v7.1
The good earnings level led to an increase in free liquidity of 17.5% to €11.8 million (previous year: €7.1 million).
Das gute Ergebnis führte zu einem Anstieg der freien Liquidität um 17,5% auf 11,8 Mio. € (Vorjahr: 7,1 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
At the same time, free liquidity amounted to EUR 31.5 million (December 31, 2018: EUR 48.9 million).
Die freie Liquidität lag zum gleichen Zeitpunkt bei 31,5 Mio. Euro (31. Dezember 2018: 48,9 Mio. Euro.).
ParaCrawl v7.1
This would also improve the company's stock market profile and visibility, in particular by increasing the free float and liquidity of the share.
Dies würde zudem das Profil und die Visibilität des Unternehmens an der Börse verbessern, insbesondere durch die Erhöhung des Free Floats und der Liquidität der Aktie.
ParaCrawl v7.1
The enormous productivity gains help companies to free liquidity, with which they can finance investments in new technologies.
Die enormen Produktivitätsgewinne verhelfen den Unternehmen zu frei werdender Liquidität, mit der sich Investitionen in neue Technologien finanzieren lassen.
ParaCrawl v7.1
Free liquidity, an attractive deal flow and a highly motivated management team form the basis for the successful conclusion of a suitable transaction.
Freie Liquidität, ein attraktiver Dealflow sowie ein hochmotiviertes Führungsteam bilden die Basis für einen erfolgreichen Abschluss einer passenden Transaktion.
ParaCrawl v7.1
As per 31 March 2010 our free liquidity reached € 911.0 million (31 December 2009: € 428.1m).
Die freie Liquidität betrug zum 31. März 2010 911,0 (31. Dezember 2009: 428,1) Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
But he also said that ‘as market confidence and the free flow of liquidity on inter-bank markets are restored, market interest rates will fall back to more appropriate levels.
Die Krise wird zweifelsohne das Wirtschaftswachstum beeinträchtigen und die Nachfrage nach Leistungen der Gebietskörperschaften steigern.“ Jedoch fügte er beruhigend hinzu:„Wenn das Marktvertrauen und der freie Kapitalfluss auf den Interbankenmärkten wiederhergestellt sind, werden die Zinssätze wieder auf ein angemesseneres Niveau zurückgehen.
EUbookshop v2
To be included on the FTSE 100, a company must fulfill several requirements: it must be listed on the LSE, its price must be denominated in sterling (GBP) or euros (EUR) and it must meet certain criteria of nationality, free float and liquidity.
Um in den FTSE 100 aufgenommen zu werden, muss ein Unternehmen mehrere Kriterien erfüllen: Es muss an der Londoner Börse notiert sein, sein Kurs muss in Sterling (GBP) oder Euro (EUR) angegeben sein, und es muss bestimmte Vorgaben bezüglich Nationalität, Streubesitz und Liquidität erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases