Translation of "Free market capitalism" in German
Charter
08
pushes
“free
market”
capitalism
Charta08
wirbt
für
Kapitalismus
des
„freien
Marktes“
ParaCrawl v7.1
Charter
08
pushes
"free
market"
capitalism
Charta
08
wirbt
für
Kapitalismus
des
"freien
Marktes"
ParaCrawl v7.1
Greek
democracy
and
free
market
capitalism
were
also
based
on
conspiracy
theories.
Die
griechische
Demokratie
und
der
freie
Marktkapitalismus
beruhten
auch
auf
Verschwörungstheorien.
ParaCrawl v7.1
Even
the
distinction
between
socialism
and
free-market
capitalism
is
becoming
blurred.
Auch
die
Unterscheidung
zwischen
Sozialismus
und
freier
Marktwirtschaft
ist
unscharf
werden.
ParaCrawl v7.1
The
group
supports
free-market
capitalism,
but
without
"manipulation
or
monopoly".
Die
Gruppe
unterstützte
den
frei-marktwirtschaftlichen
Kapitalismus,
allerdings
ohne
„Manipulation“
oder
„Monopole“.
Wikipedia v1.0
This
was
also
a
contest
between
the
economic
ideologies
of
free-market
capitalism
and
Marxist
communism.
Dieses
war
auch
ein
Wettbewerb
zwischen
den
ökonomischen
Ideologien
von
Freimarkt
Kapitalismus
und
von
Marxist
Kommunismus.
ParaCrawl v7.1
This
consensus
is
usually
articulated
by
“neo-liberal”
proponents
of
free
market
capitalism.
Dieser
Konsens
wird
normalerweise
von
„neoliberalen“
Befürwortern
der
freien
Marktwirtschaft
artikuliert
[ausgedrückt].
ParaCrawl v7.1
They
campaigned
and
won
on
the
promise
that
free-market
capitalism
would
unleash
growth
and
boost
prosperity.
Ihre
Kampagnen
und
Siege
beruhten
auf
dem
Versprechen,
der
Kapitalismus
der
freien
Märkte
führe
zu
Wachstum
und
fördere
den
Wohlstand.
News-Commentary v14
Since
Bo
presented
himself
as
a
populist
critic
of
modern
Chinese
capitalism
and
an
authoritarian
promoter
of
Maoist
ethics,
his
natural
enemies
inside
the
Party
leadership
would
seem
to
be
the
more
“liberal”
bosses,
who
favor
free-market
capitalism
and
perhaps
even
some
political
reforms.
Da
Bo
sich
als
populistischer
Kritiker
des
modernen
chinesischen
Kapitalismus
und
als
autoritärer
Befürworter
maoistischer
Ethik
dargestellt
hatte,
scheinen
seine
natürlichen
Gegner
in
der
Parteiführung
die
“liberaleren”
Bosse
zu
sein,
die
freie
kapitalistische
Märkte
und
vielleicht
sogar
politische
Reformen
befürworten.
News-Commentary v14
The
collapse
of
communism
in
Europe,
followed
by
that
of
the
Soviet
Union
in
1991,
was
described
triumphantly
in
Europe
and
the
United
States
as
the
“end
of
history”
–
the
global
triumph
of
liberal
democracy
and
free-market
capitalism.
Die
Europäer
schienen
die
großen
Gewinner
vom
Ende
der
„Geschichte“
und
dem
globalen
Sieg
von
liberaler
Demokratie
und
Marktwirtschaft
zu
sein.
News-Commentary v14
Could
not
the
same
be
said
of
Darwin's
theory
of
unremitting
competition,
which
grew
out
of
a
society
giving
birth
to
free-market
capitalism?
Könnte
man
das
Gleiche
nicht
auch
von
Darwins
Theorie
des
unaufhörlichen
Konkurrenzkampfes
behaupten,
die
aus
einer
Gesellschaft
erwuchs,
die
den
Kapitalismus
des
freien
Marktes
geboren
hat?
News-Commentary v14
The
question
was
how
to
package
elites’
interest
in
free-market
capitalism
with
the
provincial
temperament
of
a
parochial
constituency.
Die
Frage
war,
wie
sich
die
Interessen
der
Eliten
an
freier
Marktwirtschaft
mit
dem
provinzlerischen
Naturell
einer
engstirnigen
Wählerschaft
in
Einklang
bringen
lassen
würden.
News-Commentary v14
But
those
countries
endured
their
post-communist
hardships,
because
their
leaders
and
enough
of
their
people
believed
in
the
promise
of
free-market
capitalism.
Diese
Länder
standen
ihre
postkommunistische
Misere
allerdings
durch,
weil
ihre
Führungen
und
genug
Menschen
an
das
Versprechen
des
freien
Marktkapitalismus
glaubten.
News-Commentary v14
Nevertheless,
it
remains
to
be
seen
whether
healthcare
pressures
will
ultimately
cause
the
current
trend
towards
free
(and
freer)
market
capitalism
to
reverse,
with
a
very
large
chunk
of
the
economy
reverting
to
a
more
socialist
system.
Trotzdem
bleibt
abzuwarten,
ob
der
Druck
im
Gesundheitswesen
tatsächlich
zu
einer
Umkehr
des
gegenwärtigen
Trends
hin
zu
einem
(immer)
freieren
Marktkapitalismus
führen
wird,
bei
der
ein
sehr
großer
Bereich
der
Volkswirtschaft
zu
einem
stärker
sozialistisch
geprägten
System
zurückkehrt.
News-Commentary v14
These
two
contradictory
concepts
are
what
I
would
call
'free-market
capitalism'
on
the
one
hand,
and
'state
capitalism'
on
the
other".
Diese
zwei
gegensätzlichen
Vorstellungen
sind,
was
ich
einerseits
„freien
Markt-Kapitalismus“
nennen
würde
und
andererseits
„Staats-Kapitalismus“.
WikiMatrix v1
Gavin
Kennedy,
Professor
Emeritus
at
Heriot-Watt
University
in
Edinburgh,
Scotland,
argues
that
its
current
use
in
modern
economic
thinking
as
a
symbol
of
free
market
capitalism
is
not
reconcilable
with
the
rather
modest
and
indeterminate
manner
in
which
it
was
employed
by
Smith.
Gavin
Kennedy,
Professor
Emeritus
der
Heriot-Watt
University
in
Edinburgh,
Schottland,
betont,
dass
der
moderne
Gebrauch
des
Wortes
als
Symbol
des
marktwirtschaftlichen
Kapitalismus
nicht
im
Sinne
von
Smith
sei.
WikiMatrix v1
Taken
cummulatively,
the
integration
of
the
world
as
a
whole,
particularly
in
terms
of
economic
globalization
and
the
mythic
qualities
of
"free
market"
capitalism,
represents
a
veritable
"empire"
in
its
own
right...
Additiv
gesehen,
repräsentiert
die
Integration
der
Welt
als
ein
Ganzes,
besonders
im
Hinblick
auf
die
wirtschaftliche
Globalisierung
und
die
mythischen
Qualitäten
des
Kapitalismus
des
"freien
Marktes",
ein
wahrhaftes,
selbständiges
Weltreich...
OpenSubtitles v2018
In
turn,
free
market
capitalism
in
the
form
of
free
trade,
uses
debt
to
imprison
the
world
and
manipulate
countries
into
subservience
to
a
handful
of
large
business
and
political
powers.
Der
Kapitalismus
des
freien
Marktes
in
Form
des
freien
Handels
wiederum
benutzt
Schulden
um
die
Welt
einzukerkern
und
Länder
in
Untertänigkeit
gegenüber
einer
Handvoll
großer
Geschäfte
und
politischer
Mächte
zu
treiben.
QED v2.0a
They
are
lucky
that
hostility
to
competition
in
what
purports
to
be
the
homeland
of
free-market
capitalism
has
kept
Asian
airlines
out
of
their
domestic
marketplace.
Sie
haben
Glück,
dass
die
Wettbewerbsfeindlichkeit
in
der
angeblichen
Heimat
der
freien
Marktwirtschaft
die
asiatischen
Fluggesellschaften
von
ihrem
heimischen
Markt
ferngehalten
hat.
News-Commentary v14
He
demolishes
the
widely-held
view
that
free
market
capitalism
spreads
the
wealth
around
and
that
it
is
the
great
bulwark
for
the
defense
of
individual
liberties
and
freedoms.
Er
zerstört
die
weitverbreitete
Ansicht,
dass
der
Kapitalismus
des
freien
Marktes
für
die
Verteilung
des
Reichtums
sorgt
und
dass
er
das
große
Bollwerk
für
die
Verteidigung
von
individuellen
Rechten
und
Freiheiten
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
you
also
know
the
narrative
of
the
EU
and
the
interpretation
of
EU
law
provided
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
when
it
comes
to
social
rights
of
workers:
when
in
doubt,
for
the
free
market,
for
capitalism.
Aber
genauso
kennen
Sie
auch
das
Narrativ
der
EU
und
die
Auslegung
des
Europäischen
Gerichtshofs,
wenn
es
um
soziale
Rechte
von
Arbeitnehmer*innen
geht:
im
Zweifel
für
den
freien
Markt,
im
Zweifel
für
den
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1
The
motives
of
governments
are
altruistic,
they
believe,
and
those
of
free
market
capitalism
selfish
and
motivated
by
profit.
Die
Motive
von
Regierungen
sind
altruistisch,
glauben
sie,
und
die
des
freien
Marktkapitalismus
sind
egoistisch
und
motiviert
vom
Profit.
ParaCrawl v7.1