Translation of "Free movement of capital" in German
The
free
movement
of
capital
and
persons
has
necessitated
the
extension
of
the
legislation's
scope
of
application.
Der
freie
Kapital-
und
Personenverkehr
macht
eine
Ausdehnung
des
Anwendungsrahmens
der
Rechtsvorschriften
erforderlich.
Europarl v8
We
must
not
go
back
on
the
free
movement
of
capital,
as
Mr
Langen
underlined.
Den
freien
Kapitalverkehr
darf
man
nicht
wieder
einschränken,
wie
Herr
Langen
betonte.
Europarl v8
This
is
the
finishing
touch
to
the
free
movement
of
capital
and
goods.
Damit
wird
der
Schlußstein
für
den
freien
Geld-
und
Warenverkehr
gesetzt.
Europarl v8
And
this
Treaty
talks
about
the
free
movement
of
persons,
capital
and
goods.
Und
dieser
Vertrag
spricht
vom
freien
Personenverkehr,
von
Kapital
und
Waren.
Europarl v8
The
free
movement
of
capital
is
fundamental
to
an
efficient
internal
market.
Der
freie
Kapitalverkehr
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
einen
gut
funktionierenden
Binnenmarkt.
Europarl v8
It
is
inhuman
and
ineffective
to
advocate
the
free
movement
of
goods
and
capital
but
not
of
people.
Freier
Güter-
und
Kapitalverkehr
ohne
freien
Personenverkehr
ist
inhuman
und
ineffizient.
Europarl v8
Freedom
of
movement,
freedom
of
establishment
and
free
movement
of
capital
are
fundamental
elements
of
the
single
market.
Freizügigkeit,
Niederlassungsfreiheit
und
freier
Kapitalverkehr
sind
grundlegende
Elemente
des
Binnenmarktes.
Europarl v8
The
European
Union
's
internal
market
and
in
particular
the
free
movement
of
capital
were
subject
to
tension
.
Der
EU-Binnenmarkt
und
insbesondere
der
freie
Kapitalverkehr
waren
Spannungen
ausgesetzt
.
ECB v1
Alignment
remains
limited
with
the
acquis
on
the
free
movement
of
capital.
Beim
freien
Kapitalverkehr
ist
die
Angleichung
an
den
Besitzstand
begrenzt.
TildeMODEL v2018
With
free
movement
of
capital,
speculative
attacks
on
currencies
became
easier.
Aufgrund
des
freien
Kapitalverkehrs
wurden
spekulative
Angriffe
auf
Währungen
leichter.
TildeMODEL v2018
A
robust
framework
of
shareholders'
rights
is
essential
for
good
corporate
governance
and
also
for
the
free
movement
of
capital.
Ein
solider
Schutz
der
Aktionärsrechte
ist
Voraussetzung
für
verantwortungsvolle
Unternehmensführung
und
freien
Kapitalverkehr.
TildeMODEL v2018
Free
movement
of
capital
and
services
are
crucial
for
the
internal
market.
Der
freie
Kapital-
und
Dienstleistungsverkehr
ist
für
den
Binnenmarkt
von
entscheidender
Bedeutung.
DGT v2019
They
are
contrary
to
the
free
movement
of
capital
established
by
the
treaties.
Dies
verstößt
gegen
den
in
den
Verträgen
verankerten
Grundsatz
des
freien
Kapitalverkehrs.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
these
rules
contrary
to
EU
law
on
the
free
movement
of
capital.
Nach
Auffassung
der
Kommission
verstoßen
diese
Rechtsvorschriften
gegen
das
EU-Recht
auf
freien
Kapitalverkehr.
TildeMODEL v2018
The
provisions
are
incompatible
with
the
free
movement
of
workers
and
capital.
Die
Vorschriften
sind
mit
der
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
und
dem
freien
Kapitalverkehr
unvereinbar.
TildeMODEL v2018
These
developments
have
been
in
part
due
to
Hungary's
liberalised
policies
concerning
the
free
movement
of
capital.
Diese
Entwicklungen
sind
zumindest
teilweise
auf
die
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
in
Ungarn
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Thus,
such
uncertainty
constitutes
serious
interference
with
the
free
movement
of
capital.
Eine
solche
Unsicherheit
stellt
daher
eine
schwerwiegende
Beeinträchtigung
des
freien
Kapitalverkehrs
dar.
TildeMODEL v2018
Currently,
EU
legislation
on
financial
services
permits
the
free
movement
of
capital
and
provides
for
the
right
of
establishment.
Derzeit
erlaubt
die
Gemeinschaftsgesetzgebung
über
Finanzdienstleistungen
den
freien
Kapitalverkehr
und
gewährt
Niederlassungsfreiheit.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
these
rules
to
be
incompatible
with
the
free
movement
of
capital.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sind
diese
Rechtsvorschriften
nicht
mit
dem
freien
Kapitalverkehr
vereinbar.
TildeMODEL v2018
It
will
keep
with
a
liberal
trade
policy
and
free
movement
of
capital.
So
wird
das
Land
eine
liberale
Handelspolitik
und
einen
freien
Kapitalverkehr
anstreben.
TildeMODEL v2018
This
constitutes
an
unjustified
restriction
on
the
free
movement
of
capital,
as
set
out
in
the
Treaties.
Dies
ist
eine
ungerechtfertigte
Einschränkung
des
in
den
Verträgen
verankerten
freien
Kapitalverkehrs.
TildeMODEL v2018
Such
a
solution
would
constitute
a
measure
less
restrictive
of
the
free
movement
of
capital.
Eine
solche
Lösung
würde
den
freien
Kapitalverkehr
weniger
beschränken.
TildeMODEL v2018