Translation of "Free of rights" in German
The
proposed
level
of
free
auctioning
rights
is
far
too
high.
Das
vorgeschlagene
Niveau
der
kostenlosen
Versteigerungsrechte
ist
viel
zu
hoch.
Europarl v8
A
democratic
Community
should
encourage
the
free
exercise
of
these
rights.
Eine
demokratische
Gemeinschaft
muß
sich
für
die
freie
Ausübung
dieses
Rechts
einsetzen.
EUbookshop v2
Claiming
a
violation
of
free
trade
rights,
Britain
responded
with
military
force.
Großbritannien
behauptete
eine
Verletzung
der
Freihandelsrechte,
reagierte
mit
militärischer
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
The
landlord
explained
that
the
contents
are
free
of
rights
of
third
parties.
Der
Vermieter
erklärt,
dass
die
Inhalte
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
CCAligned v1
This
law
also
unduly
restricts
the
exercise
of
free
movement
rights
of
EU
citizens.
Dieses
Gesetz
schränkt
auch
die
Ausübung
der
Freizügigkeitsrechte
von
EU-Bürgern
unangemessen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
authors
assure
that
pictures
and
texts
are
free
of
third
party
rights.
Die
Autoren
versichern,
dass
Bilder
und
Texte
frei
von
Rechten
Dritter
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
guarantees
that
the
delivered
merchandise
is
free
of
any
ownership
rights
by
third
parties.
Der
Lieferant
garantiert,
dass
die
gelieferte
Ware
frei
von
Eigentumsrechten
Dritter
ist.
ParaCrawl v7.1
From
Burma
to
Nigeria,
the
world
pays
close
attention
to
the
free
speech
rights
of
political
dissidents.
Von
Burma
bis
Nigeria
verfolgt
die
Welt
mit
großer
Aufmerksamkeit
die
Redefreiheit
von
politischen
Oppositionellen.
News-Commentary v14
She
concludes
that
the
three-year
rule
constitutes
a
restriction
on
the
free
movement
rights
of
EU
citizens.
Sie
gelangt
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Drei-Jahre-Regel
eine
Beschränkung
des
Freizügigkeitsrechts
der
Unionsbürger
darstelle.
TildeMODEL v2018
The
photos
are
free
of
charge,
all
rights
are
retained
by
Hochland
SE.
Die
Verwendung
der
Fotos
ist
kostenlos,
die
Rechte
bleiben
uneingeschränkt
bei
der
Hochland
SE.
CCAligned v1
To
this
end,
the
instruments
that
guarantee
the
free
exercise
of
religious
rights
remain
important.
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Instrumente
wichtig,
die
die
freie
Ausübung
der
religiösen
Rechte
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Thankful
as
we
are
for
databases
free
of
charge,
the
rights
of
all
parties
involved
have
to
be
protected.
So
dankbar
wir
für
Gratisdatenbanken
sind
–
die
Rechte
aller
Beteiligten
müssen
gewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Messe
assumes
no
liability
that
photo
material
is
free
of
third
party
rights.
Die
Deutsche
Messe
übernimmt
keine
Haftung
dafür,
dass
das
Bildmaterial
frei
von
Rechten
Dritter
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
community
believes
that
the
free
expression
rights
of
the
detained
bloggers
are
being
unjustly
violated.
Unsere
Gemeinschaft
glaubt,
das
Recht
der
Meinungsfreiheit
der
inhaftierten
Bloggern
ist
zu
Unrecht
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
this
§8,
the
delivery
item
shall
be
free
of
industrial
property
rights
or
copyrights
of
third
parties.
Der
Liefergegenstand
ist
nach
Maßgabe
dieses
§
8
frei
von
gewerblichen
Schutzrechten
oder
Urheberrechten
Dritter
ist.
ParaCrawl v7.1
Digital
images
are
available
in
72
Dpi
or
300
Dpi,
free
of
rights
for
use.
Digitale
Bilder
sind
in
72
DPI
oder
300
Dpi
verfügbar
und
sind
frei
von
Nutzungsrechten.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
the
context
of
much
tighter
cooperation
on
policing
and
prosecution,
the
introduction
of
the
European
arrest
warrant
and
the
fact
that
many
EU
citizens
take
advantage
of
free
movement
rights
and
may
have
a
brush
with
the
law
in
an
unfamiliar
environment.
Dies
ist
im
Rahmen
einer
viel
engeren
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Polizei
und
Strafverfolgung,
der
Einführung
eines
Europäischen
Haftbefehls
und
der
Tatsache,
dass
zahlreiche
EU-Bürgerinnen
und
Bürger
die
Rechte
auf
Freizügigkeit
nutzen
und
so
oftmals
mit
dem
Gesetz
in
einem
unbekannten
Umfeld
in
Konflikt
geraten
können,
unbedingt
erforderlich.
Europarl v8
I
believe
we
can
do
so
by
applying
a
principle
of
general
equity,
namely
by
handing
out
free
rights
of
emission,
to
be
established
essentially
on
the
basis
of
an
equity
principle:
'one
person,
one
right
of
emission'.
Das
können
wir
meiner
Meinung
nach
durch
Anwendung
eines
allgemeinen
Fairnessgrundsatzes,
d.
h.
durch
die
kostenlose
Vergabe
von
Emissionsrechten,
die
im
Wesentlichen
auf
der
Grundlage
eines
Gerechtigkeitsprinzips,
wonach
pro
Person
ein
Emissionsrecht
zugeteilt
wird,
festgelegt
werden.
Europarl v8