Translation of "Free reserves" in German

It is implicitly assumed that the same interest rate applies on free reserves.
Implizit wird unterstellt, daß für die freien Reserven der gleiche Zinssatz gilt.
EUbookshop v2
Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
Zusätzliche Rücklagen der Bank in Höhe von 5379241000 EUR werden als freie Rücklagen angesehen.
DGT v2019
Free reserves This post comprises accumulated retained earnings which have not been distributed to the shareholders.
Freie Reserven Dieser Posten umfasst kumulierte Gewinnreserven, welche nicht an die Aktionäre ausgeschüttet wurden.
ParaCrawl v7.1
Firstly, what will be the exact relationship between the ECB and the national central banks with regard to the management of the free reserves, that is, the reserves that fall outside the 39.46 billion euros that will be placed at the disposal of the Central Bank, in accordance with the Statute?
Erstens, wie werden die Beziehungen zwischen der EZB und den nationalen Zentralbanken zur Verwaltung der freien Reserven, d.h. der Reserven, die über die der Zentralbank satzungsmäßig übertragenen 39, 46 Milliarden Euro hinausgehen, genau aussehen?
Europarl v8
According to the Greek authorities, the tax free reserves amounted to EUR 112 million and the relevant tax would thereby amount to EUR 11.2 million.
Nach Aussage der griechischen Regierung beliefen sich die steuerfreien Rückstellungen auf 112 Mio. EUR, für die also 11,2 Mio. EUR Steuern zu entrichten wären.
DGT v2019
The Greek authorities thus concluded that the total amount of EUR 11.2 million mentioned in the Commission’s letter with regard to the tax free reserves should be corrected to EUR 8.69 million on the basis of the following calculation:
Nach Ansicht der griechischen Regierung sollte daher der im Schreiben der Kommission genannte Gesamtbetrag von 11,2 Mio. EUR der steuerfreien Rückstellungen korrigiert und aufgrund der folgenden Berechnung auf 8,69 Mio. EUR festgesetzt werden:
DGT v2019
The Greek authorities consider that the exemption from tax of one part of the tax free reserves of Hellenic Shipyards (approximately EUR 43 million) cannot be deemed to create a profit equal to 10 % of the amounts written off for the company.
Nach Auffassung der griechischen Regierung ist nicht anzunehmen, dass die teilweise Steuerbefreiung für die Rückstellungen der Hellenic Shipyards (ca. 43 Mio. EUR) zu einem Gewinn führt, der 10 % der abgeschriebenen Beträge entspricht.
DGT v2019
As for the current short-term challenges — in a situation where there are no free oil reserves on the market — the only available tool for stabilising oil is the reduction of consumption.
Was die kurzfristigen Aufgabenstellungen betrifft – angesichts der Tatsache, dass es keine freien Ölreserven auf dem Markt gibt –, ist das einzige verfügbare Instrument für die Stabilisierung des Erdölsektors die Senkung des Verbrauchs.
Europarl v8
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
Von den freien Rücklagen werden 2000000000 EUR in eine spezielle Rücklage zur Unterstützung der FSF-Aktivitäten und ähnlicher Initiativen transferiert.
DGT v2019
Of the free reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
Von den freien Rücklagen werden 3379241000 EUR durch Transfer aus den zusätzlichen Rücklagen der Bank in ihr Kapital in eingezahltes Kapital umgewandelt.
DGT v2019
The own funds serving as back-up capital for an MGS vis-à-vis providers of funds are basically made up of capital paid in by MGS members, the legal reserve, free or voluntary reserves, capital provided by the state or other public or semi-public bodies plus compound interest, endowment funds provided by organized professional groupings, payments into the guarantee fund and provisions against risks.
Die Eigenmittel, die als Deckungskapital einer Kreditgarantiegemeinschaft gegenüber den Kreditgebern dienen, setzen sich im allgemeinen wie folgt zusammen: von den Gesellschaftern der Kreditgarantiegemeinschaft gezeichnetes Kapital, gesetzliche Rücklagen, freiwillige Rücklagen, Ausstattungskapital von seiten des Staates oder sonstiger öffentlich-rechtlicher bzw. halböffentlicher Körperschaften, erhöht um die kapitalisierten Zinsen, Ausstattungsmittel von seiten der Berufsorganisationen, Überweisungen an den Garantiefonds, Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten.
TildeMODEL v2018
German rules allow taxable persons to transfer, tax-free, hidden reserves from sold assets to other newly purchased assets.
Den deutschen Vorschriften zufolge können Steuerpflichtige stille Reserven steuerfrei von veräußerten Wirtschaftsgütern auf andere neu angeschaffte Wirtschaftsgüter übertragen.
TildeMODEL v2018
Firstly, what will be the exact relationship between the ECB and the national central banks with re gard to the management of the free reserves, that is, the reserves that fall outside the 39.46 billion euros that will be placed at the disposal of the Central Bank, in accord ance with the Statute?
Erstens, wie werden die Beziehungen zwischen der EZB und den nationalen Zentralbanken zur Verwaltung der freien Reserven, d.h. der Reserven, die über die der Zentralbank satzungsmäßig übertragenen 39,46 Milliarden Euro hinausgehen, genau aussehen?
EUbookshop v2
As an example of these, the Bank of England has for some years required regular information on solvency (capital adequacy) and on the ratio of "free reserves" (shareholders' funds less fixed and capital assets) to public liabilities (current and contingent liabilities).
Die Bank von England verlangt so z.B. seit einigen Jahren regelmässige Angaben über die Solvabilität (angemessene Eigenmittelausstattung) und über das Verhältnis "freie Rücklagen" (Eigenkapital abzüglich Anlagevermögen) zu Verbindlichkeiten gegenüber Dritten (kurzfristige und Eventualverbindlichkeiten) .
EUbookshop v2

Related phrases