Translation of "Free sight" in German

The Kaindl Diamond View Disk gives you free sight and total control of your workpiece.
Die Kaindl Diamant-Sichtschleifscheibe gibt Ihnen reie Sicht und Kontrolle über Ihr Werkstück.
ParaCrawl v7.1
The Kaindl Diamond View Disk give you free sight and total control of your workpiece.
Die Kaindl Diamant-Sichtschleifscheibe gibt Ihnen freie Sicht und Kontrolle über Ihr Werkstück.
ParaCrawl v7.1
Openings on the eyes, nose and mouth guarantee free sight and breathing.
Öffnungen an Augen, Nase und Mund garantieren freie Sicht und Atmung.
ParaCrawl v7.1
However, such satellite-supported AZE requires a free line of sight to a plurality of satellites.
Eine solche satellitengestützte AZE erfordert allerdings freie Sichtlinie zu mehreren Satelliten.
EuroPat v2
At first sight, free online news portals seem to be the solution.
Kostenfreie Online-Newsportale scheinen auf den ersten Blick die Lösung zu sein.
ParaCrawl v7.1
The arrangement of the bottles allows free sight of all products and is also accessible from all sides.
Die Anordnung der Flaschen gewährt freie Sicht auf alle Produkte und einen allseitigen Abverkauf.
ParaCrawl v7.1
The maximum distance is up to 5km with a free line of sight.
Die maximale Reichweite beträgt bei freier Sicht und freiem Funkkanal bis zu 5km.
ParaCrawl v7.1
Enjoy the free sight to the Hohe Salve in front of the house!
Geniessen Sie die freie Aussicht auf die Hohe Salve, dem Hausberg von Söll!
ParaCrawl v7.1
Since these satellites are near the horizont in Europe a free sight into west direction is needed!
Da diese Satelliten bereits eine sehr geringe Elevation aufweisen ist eine freie Sicht nach Westen erforderlich!
ParaCrawl v7.1
In order to enable the sensor to have free sight of the door vestibule, the cover hood 5 has a cutout 500 beneath the radar 220 .
Um dem Sensor 223 eine freie Sicht auf den Türvorraum zu ermöglichen, weist die Abdeckhaube 5 unterhalb des Radars 220 eine Aussparung 500 auf.
EuroPat v2
The positioning of such sensor inside the steering wheel is particularly favorable, as normally a free line-of-sight path exists between driver and steering wheel, so that the sensor is not covered inadvertently.
Die Positionierung eines solchen Sensors im Lenkrad ist besonders günstig, da zwischen Fahrer und Lenkrad normalerweise ein freier Sichtweg besteht, so daß der Sensor nicht unabsichtlich verdeckt wird.
EuroPat v2
The transmitter 15 may be attached in any position on the machine frame 2 that allows a free line of sight to the receiver 16, and is therefore preferably attached to the machine frame 2 on that side of the road construction machine 1 facing the reference location 12 .
Der Sender 15 kann an einer beliebigen Stelle des Maschinenrahmens 2 befestigt sein, die eine freie Sichtverbindung zu dem Empfänger 16 ermöglicht und ist daher auch vorzugsweise auf der dem Referenzort 12 zugewandten Seite der Straßenbaumaschine 1 am Maschinenrahmen 2 befestigt.
EuroPat v2
There is no need for an external reference station, that is to say this method does not rely on a free line of sight.
Es ist keine externe Referenzstation notwendig, d.h. diese Methode ist nicht auf eine freie Sichtlinie angewiesen.
EuroPat v2
As the turning and milling centres have swivel heads, it is virtually impossible to guarantee free line of sight in every position between the touch probe and the receiver.
Da die Dreh-Fräszentren Schwenkköpfe haben, ist es nahezu unmöglich, in jeder Stellung freie Sichtverbindung zwischen Messtaster und Empfänger zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Under discussion with the pilot it turned out that the 17th of April 2010 was the first day since the beginning of the eruption that a free sight in the crater was possible at all.
Im Gespräch mit dem Piloten stellte sich heraus, dass an diesem 17.4.2010 zum ersten Mal seit Ausbruch des Eyjafjalla der Blick in den Krater überhaupt möglich war.
ParaCrawl v7.1
The system should have optimal mechanical stability and also give the surgeon free sight on the operation field.
Zudem sollte das System bei optimaler mechanischer Stabilität dem Chirurgen eine absolut freie Sicht auf das Operationsfeld bieten.
ParaCrawl v7.1
For making a panorama picture of the whole Göltzsch valley viaduct from the earth ground with free sight, it is not sufficient to use a light wide-angle lens (the picture below is composed from 2 photographies).
Beim Göltzschtalviadukt reicht auch ein leichtes Weitwinkel-Objektiv nicht aus, um das komplette Brückenbauwerk vom Erdboden aus mit freier Sicht erfassen zu können (die untere Abbildung wurde aus 2 Fotografien zusammengesetzt).
ParaCrawl v7.1
In other words, there was free sight from the city itself to the church - and this sight increased its characteristics even more.
Man hatte also von der Stadt aus freie Sicht auf die Kirche - und diese offene Lage verstärkte noch ihre Charakteristika.
ParaCrawl v7.1
Finally, it was stated at the beginning of what importance it is that the recesses in the flow influencing elements are made and/or the flow influencing elements are arranged such that there is “no free line of sight” in the flow direction, that therefore the flow influencing elements executed and/or arranged as described make the flowmeters so to speak “blind” to the “disruptions” proceeding from “disrupting elements”.
Schließlich ist einleitend ausgeführt, welche Bedeutung es hat, dass die Ausnehmungen in den Strömungsbeeinflussungselementen so ausgeführt sind und/oder die Strömungsbeeinflussungselemente so angeordnet sind, dass in Strömungsrichtung "keine freie Sichtlinie" gegeben ist, dass also die, wie beschrieben, ausgeführten und/oder angeordneten Strömungsbeeinflussungselemente die Durchflussmessgeräte für von "Störelementen" ausgehende "Störeinflüsse" gleichsam "blind" machen.
EuroPat v2
It is critical that the recesses in the flow influencing elements 1, 2 are made and/or the flow influencing elements are arranged such that there is no “free line of sight” (as defined above) in the flow direction.
Wesentlich ist, dass die Ausnehmungen in den Strömungsbeeinflussungselementen 1, 2 so ausgeführt sind und/oder die Strömungsbeeinflussungselemente so angeordnet sind, dass in Strömungsrichtung keine freie Sichtlinie gegeben ist.
EuroPat v2
The extent of the area E can be defined here by the evaluation device in such a way that the maximum possible detection range D of the sensor arrangement 10 is always used as a basis i.e. that detection range D which would be possible given a free line of sight of the sensor arrangement 10, irrespective of the detection range D being bounded by an object.
Die Erstreckung des Bereichs E kann dabei von der Auswerteeinrichtung entweder so festgelegt werden, dass stets die maximal mögliche Detektionsbereich D der Sensoranordnung 10 zugrunde gelegt, d. h. derjenige Detektionsbereich D der bei freier Sicht der Sensoranordnung 10 möglich wäre, unabhängig von einer Begrenzung des Detektionsbereichs D durch ein Objekt.
EuroPat v2

Related phrases