Translation of "Free surface flow" in German
The
interface
is
simulated
as
a
free
surface
in
the
flow
model.
Die
Grenzfläche
wird
in
den
Strömungsmodellen
als
freie
Oberfläche
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
projecting
mortar
should
be
scrapped
off
and
the
free
surface
of
the
flow
table
should
be
cleaned.
Der
überstehende
Mörtel
ist
abzustreichen
und
die
freie
Fläche
des
Ausbreitmaßtisches
zu
reinigen.
EuroPat v2
The
projecting
mortar
is
scraped
off
and
the
free
surface
of
the
flow
table
is
cleaned
if
appropriate.
Der
überstehende
Mörtel
wird
abgestrichen
und
die
freie
Fläche
des
Ausbreitmaßtisches
wird
ggf.
gereinigt.
EuroPat v2
For
this
reason,
coated
catalyst
are
used
having
a
cell
number
that
is
considerably
higher
and
thus
having
a
considerably
reduced
wall
thickness
of
the
support
structure
and
a
larger
free
flow
surface
with
reduced
pressure
loss,
see
FIG.
Aus
diesem
Grund
werden
Beschichtungskatalysatoren
verwendet,
deren
Zellenzahl
bedeutend
höher
gesetzt
werden
kann,
und
die
durch
ihre
wesentlich
geringere
Wandstärke
des
Trägers
eine
größere
freie
Anströmfläche
und
dadurch
einen
geringeren
Druckverlust
aufweisen,
siehe
Fig.
EuroPat v2
The
free
direct
flow
surface
of
the
drum
construction
is
not
impaired
by
this
sheet
metal
jacket,
yet
its
presence
increases
the
uniformity
of
the
direct
flow
along
the
length
of
the
drum
device,
and
the
bending
resistance
of
the
resulting
drum
structure
is
improved.
Durch
diese
Blechtrommel
15
ist
die
freie
Durchströmfläche
der
Trommelkonstruktion
nicht
beeinträchtigt,
jedoch
wird
durch
deren
Anwesenheit
die
Gleichmäßigkeit
der
Durchströmung
über
die
Länge
der
Trommel
erhöht
und
die
Biegesteifigkeit
der
Trommel
insgesamt
verbessert.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
advantageous
design
of
the
invention,
a
solar
cell
is
arranged
on
an
upwardly
and/or
outwardly
directed
free
surface
of
the
flow-through
housing
or
of
the
cover,
so
that
the
device
works
even
without
an
external
power
supply,
it
being
a
further
advantage
that
at
least
one
electrical
energy
store
for
supplying
energy
to
the
radiation
sources,
by
means
of
which
the
device
can
be
kept
operational
even
at
night
time,
can
be
arranged
in
the
flow-through
housing
and/or
in
the
cover.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
auf
einer
nach
oben
und/
oder
außen
gerichteten
freien
Oberfläche
des
Durchflussgehäuses
oder
des
Deckels
eine
Solarzelle
angeordnet,
sodass
die
Vorrichtung
auch
ohne
externe
Stromversorgung
funktioniert,
wobei
es
von
weiterem
Vorteil
ist,
dass
im
Durchflussgehäuse
und/-oder
im
Deckel
mindestens
ein
elektrischer
Energiespeicher
zur
Energieversorgung
der
Strahlungsquellen
angeordnet
sein
kann,
mittels
dessen
die
Vorrichtung
auch
nachts
funktionstüchtig
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
hydrogeological
conditions
in
the
Piz
Pian
Grand
area
were
investigated
by
a
series
of
hydraulic
tests
carried
out
in
the
four
boreholes
drilled
from
the
free-surface
flow
tunnel.
Für
die
Deutung
der
hydrogeologischen
Verhältnisse
im
Gebiet
des
Piz
Pian
Grand
wurde
in
den
vier
Bohrungen
aus
dem
Freispiegelstollen
eine
Reihe
von
hydraulischen
Tests
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
of
the
geological
situation
was
further
widened
by
analysing
the
geophysical
investigations
carried
out
in
the
free-surface
flow
tunnel.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Kenntnisse
der
geologischen
Situation
wurde
mit
der
Analyse
der
im
Freispiegelstollen
durchgeführten
geophysikalischen
Untersuchungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
surface
mapping
programme
were
complemented
by
analyses
of
core
material
from
four
shallow
boreholes
drilled
from
the
Valbella-Spina
free-surface
flow
tunnel.
Die
Ergebnisse
der
Oberflächenkartierung
wurden
durch
die
Bearbeitung
des
Kernmaterials
von
vier
Kurzbohrungen
aus
dem
Freispiegelstollen
Valbella-Spina
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
An
electrode
surface
represents
an
equipotential
line
of
the
electric
field
analogous
to
a
free
surface
of
a
flowing
liquid.
Eine
Elektrodenoberfläche
stellt
eine
Äquipotenziallinie
des
elektrischen
Feldes
analog
zu
einer
freien
Oberfläche
einer
strömenden
Flüssigkeit
dar.
EuroPat v2
For
highly
adhesive
surfaces,
a
small
press-on
surface
area
is
preferred,
while
for
very
free-flowing
surfaces
a
large
press-on
surface
area
is
preferred
to
enhance
the
transfer
onto
the
film
and
to
limit
the
adhesive
force.
Bei
stark
klebenden
Oberflächen
ist
eine
kleine
Anpressfläche,
bei
sehr
flüssigen
Oberflächen
eine
große
Anpressfläche
bevorzugt,
um
den
Übertrag
auf
die
Folie
zu
verstärken
und
die
Haftkraft
zu
begrenzen.
EuroPat v2
Examples
are
fluid
dynamical
problems
with
free
surfaces,
multiphase
flows,
fluid-structure
interactions
with
a
strong
change
of
the
computing
domain,
or
structure
mechanical
problems
with
substantial
structure
changes.
Beispiele
sind
Strömungen
mit
freien
Oberflächen,
Mehrphasenströmungen,
bewegte
Teile
im
Fluid
oder
Fluid-Struktur-Wechselwirkungen
mit
einer
starken
Änderung
der
zugrunde
liegenden
Geometrie.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
complex
laminar
turbulent
patterns
in
shear
flows,
the
formation
of
intricate
coral
like
solids
when
crystals
grow
in
solution,
patterns
in
actively
forced
Navier-Stokes
which
models
biological
systems,
the
role
of
elasticity
in
micro-swimmers
as
well
as
free-surface
flows
in
microfluidic
applications.
Beispiele
sind
laminar-turbulente
Strukturen
in
Scherströmungen,
die
Bildung
von
korallenartigen
Formen
beim
Kristallwachstum,
die
Rolle
der
Elastizität
in
der
Musterbildung
von
Filamenten
in
biologischen
Systemen,
sowie
freie
Oberflächenströmungen
in
Mikrofluidanwendungen.
ParaCrawl v7.1