Translation of "Free tape" in German
The
occurrence
of
waste
at
the
free
tape
end
is
thereby
avoided.
Die
Entstehung
von
Abfall
am
freien
Bandende
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
The
free
adhesive
tape
section
23
is
pressed
onto
the
substrate.
Der
freie
Klebebandabschnitt
23
wird
auf
den
Untergrund
aufgedrückt.
EuroPat v2
Conventional
support
devices
for
supporting
the
free
tape
end
indeed
have
a
considerable
length
in
the
direction
of
the
tape
extension.
Herkömmliche
Halteeinrichtungen
zum
Halten
des
freien
Bandendes
haben
nämlich
in
Richtung
der
Banderstreckung
eine
beträchtliche
Länge.
EuroPat v2
The
free
end
of
tape
2
emerges
via
an
opening
8
from
base
housing
4
.
Das
freie
Ende
des
Bandes
2
tritt
aus
einer
Öffnung
8
aus
dem
Grundgehäuse
4
aus.
EuroPat v2
In
this
case,
a
stationary
edge
or
the
like,
arranged
behind
the
blade,
is
provided
as
a
stop
for
the
free
tape
end.
Als
Anschlag
für
das
freie
Bandende
ist
in
diesem
Fall
eine
hinter
der
Klinge
angeordnete,
feststehende
Kante
oder
dgl.
vorgesehen.
EuroPat v2
This
has
the
disadvantage
that
not
only
the
tape
end
which
is
to
be
tensioned
and
which
is
connected
to
the
tape
supply
must
be
cut
off,
but
the
free
tape
end
must
also
be
cut
off
so
that
waste
pieces
occur.
Dies
hat
den
Nachteil,
daß
nicht
nur
das
zu
spannende,
mit
dem
Bandvorrat
verbundene
Bandende
abgeschnitten
werden
muß,
sondern
auch
das
freie
Bandende,
so
daß
Abfallstücke
entstehen.
EuroPat v2
This
solution
allows
the
free
tape
end
to
end
directly
behind
the
clamp
and
in
front
of
the
cutting
device
so
that
no
part
of
it
has
to
be
cut
off
and
consequently
no
waste
occurs
either.
Diese
Lösung
gestattet
es,
daß
freie
Bandende
unmittelbar
hinter
der
Klemme
und
vor
der
Schneideinrichtung
enden
zu
lassen,
so
daß
nichts
davon
abgeschnitten
werden
muß
und
demzufolge
auch
kein
Abfall
entsteht.
EuroPat v2
In
the
active
position,
it
can
be
pushed
forward
in
arrow
direction
19
and
pressed
against
the
free
tape
end
3A
(FIGS.
2
and
3).
In
aktiver
Stellung
kann
sie
in
Pfeilrichtung
19
vorgeschoben
und
gegen
das
freie
Bandende
3A
gepreßt
werden
(Figur
2
und
3).
EuroPat v2
In
the
clamping
position,
the
cutting
edge
of
the
blade
is
in
the
position
in
which
the
clamp
11
works
in
the
figures,
pressed
against
or
into
the
free
tape
end,
without
severing
the
latter.
In
der
Klemmposition
ist
die
Schneide
der
Klinge
an
der
Stelle,
an
der
in
den
Figuren
die
Klemme
11
wirkt,
gegen
oder
in
das
freie
Bandende
gepreßt,
ohne
dies
durchzuschneiden.
EuroPat v2