Translation of "Free trade policy" in German
The
intensified
free-trade
policy
of
the
industrial
nations
is
a
continuation
of
the
colonial
pattern.
Die
forcierte
Freihandelspolitik
der
Industriestaaten
ist
eine
Fortführung
des
kolonialen
Schemas.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
(EU)
has
copied
the
American
free
trade
policy.
Die
Europäische
Union
(EU)
hat
den
amerikanischen
Freihandel
kopiert.
ParaCrawl v7.1
Or
are
such
bilateral
agreements
merely
a
supplement
to
or
expansion
of
the
European
Union's
free
trade
policy?
Oder
sind
diese
bilateralen
Abkommen
lediglich
eine
Ergänzung
bzw.
eine
Erweiterung
der
Freihandelspolitik
der
Europäischen
Union?
Europarl v8
The
founding
fathers
of
Europe
were
never
in
favour
of
a
worldwide
free
trade
policy
for
the
European
Community.
Die
Gründerväter
von
Europa
waren
niemals
Befürworter
einer
weltweiten
Freihandelspolitik
für
die
Europäische
Gemein
schaft.
EUbookshop v2
Thanks
to
Switzerland's
active
free
trade
policy,
today's
SMEs
can
benefit
from
a
broad
network
of
trade
agreements.
Durch
die
aktive
Freihandelspolitik
der
Schweiz
können
KMU
heute
von
einem
breiten
Netz
an
Handelsabkommen
profitieren.
ParaCrawl v7.1
For
decades,
the
European
Union
has
worked
hard
at
destroying
our
industrial
fabric
and
our
industrial
jobs,
through
European
sectoral
policies,
European
competition
policy
and
European
free
trade
policy,
which
all
of
you
here
have
systematically
praised,
supported
and
promoted.
Jahrzehntelang
hat
die
Europäische
Union
hart
an
der
Zerstörung
unseres
Industrienetzes
und
am
Abbau
unser
Industriearbeitsplätze
gearbeitet,
indem
sie
europäische
sektorale
Politiken,
eine
europäische
Wettbewerbspolitik
und
eine
europäische
Freihandelspolitik
durchführte,
die
von
Ihnen
allen
immer
wieder
hoch
gelobt,
unterstützt
und
gefördert
wurde.
Europarl v8
We
cannot
treat
industrial
policy
as
something
which
emerges
almost
by
chance
at
the
end
of
our
free
trade
policy.
We
need
to
turn
things
back
the
right
way
up,
but
not
on
the
basis
of
illusions
of
state
control
and
not
with
the
idea
that
the
state
must
take
a
regulatory
role
and
intervene
directly
in
business.
Wir
dürfen
nicht
weiterhin
so
tun
-
da
gebe
ich
Frau
Grossetête
völlig
recht
-
als
sei
Industriepolitik
das,
was
am
Ende
unserer
Freihandelspolitik
mehr
oder
weniger
zufällig
herauskommt,
sondern
wir
müssen
das
Ding
vom
Kopf
auf
die
Füße
stellen
-
allerdings
nicht
mit
etatistischen
Illusionen,
nicht
mit
der
Vorstellung,
dass
der
Staat
da
direkt
regulierend
in
die
Wirtschaftstätigkeit
eingreift.
Europarl v8
This
committee
will
not
be
able
to
conceal
the
tragic
failure
of
the
Maastricht
economic
and
social
policy
for
Europe
and
will
content
itself
with
observing
and
commenting
on
the
disastrous
consequences
for
jobs
of
the
choice
of
a
socially
criminal
free-trade
policy.
Dieser
Ausschuß
wird
den
dramatischen
Mißerfolg
der
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
des
Europas
von
Maastricht
nicht
verhüllen
können,
und
er
wird
sich
damit
begnügen,
die
verheerenden
Folgen
für
die
Beschäftigungslage,
die
die
Entscheidung
für
einen
aus
sozialer
Sicht
kriminellen
Freihandel
mit
sich
brachte,
zu
beobachten
und
zu
kommentieren.
Europarl v8
I
would
also
say
to
our
colleagues
that
if
they
wish
to
maintain
effective
models
of
social
protection,
Europe
must
turn
its
back
on
its
ultra-liberal,
free-trade,
internationalist
economic
policy,
the
main
effect
of
which
is
to
produce
unemployment
in
Europe.
Sodann
möchte
ich
unseren
Kolleginnen
und
Kollegen
sagen,
daß,
wenn
sie
leistungsfähige
Sozialschutzmodelle
aufrechterhalten
möchten,
Europa
seiner
ultraliberalen,
auf
einem
weltweiten
Freihandel
beruhenden
Wirtschaft,
durch
die
hauptsächlich
Arbeitslosigkeit
in
Europa
erzeugt
wird,
den
Rücken
kehren
muß.
Europarl v8
We
note
that
Michel
Rocard
is
rightly
concerned
with
the
fateful
logic
that
a
free
trade
policy
would
have
on
the
economic
future
of
the
ACP
countries.
Es
ist
zu
beobachten,
daß
Herr
Rocard
sich
zu
Recht
beunruhigt
zeigt
über
die
verhängnisvolle
Logik
des
freien
Warenaustauschs
im
Hinblick
auf
die
wirtschaftliche
Zukunft
der
AKP-Staaten.
Europarl v8
In
order
for
the
single
market
to
function,
including,
inter
alia,
a
free
trade
policy
in
food,
it
is
extremely
important
that
applicant
countries
comply
with
the
relevant
health
and
hygiene
regulations
imposed
by
the
EU.
Um
den
Binnenmarkt
und
als
Teil
dieses
Marktes
den
Freihandel
mit
Nahrungsgütern
zu
sichern,
ist
von
erstrangiger
Bedeutung,
daß
die
Bewerberländer
die
Hygiene-
und
Gesundheitsnormen
der
EU
erfüllen.
Europarl v8
Can
the
Commission
confirm
if
it
has
received
notification
of
this
proposal
and
state
whether
it
is
in
contravention
of
European
free
trade
policy
and
whether
such
a
proposal
violates
any
EU
legislation?
Kann
die
Kommission
Auskunft
darüber
geben,
ob
sie
über
diesen
Vorschlag
unterrichtet
wurde
und
ob
er
gegen
den
Grundsatz
des
freien
Warenverkehrs
in
Europa
und
konkret
gegen
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
verstößt?
Europarl v8
The
BSE
crisis
has
been
caused
by
a
global
free
trade
policy
and
a
lack
of
border
controls
and
it
seems
to
have
put
the
nail
in
the
coffin
of
the
CAP,
all
the
more
so
because
Germany
which,
since
Nice,
has
become
the
most
powerful
country
in
Europe,
refuses
to
make
an
extra
effort
to
help
farmers
who
are
in
crisis,
the
innocent
victims
of
the
industrialisation
of
agriculture.
Die
BSE-Krise
als
Folge
der
globalen
Freihandelspolitik
und
des
Wegfalls
der
Grenzkontrollen
scheint
der
GAP
den
Todesstoß
versetzt
zu
haben,
zumal
Deutschland,
das
seit
Nizza
zur
wichtigsten
Macht
in
Europa
geworden
ist,
es
ablehnt,
zusätzliche
Anstrengungen
zur
Unterstützung
der
geschädigten
Landwirte,
die
Opfer
der
Industrialisierung
der
Landwirtschaft
sind
und
nicht
die
Schuldigen,
zu
unternehmen.
Europarl v8
Sarkozy
has
called
free
trade
“a
policy
of
naiveté,”
and
wants
to
take
a
number
of
steps
that
would
stand
in
the
way
of
economic
globalization.
Sarkozy
hat
den
Freihandel
als
eine
„Politik
der
Naivität“
bezeichnet
und
will
verschiedene
Maßnahmen
einführen,
die
eine
wirtschaftliche
Globalisierung
erschweren
würden.
News-Commentary v14
This
will
be
influenced
by
the
reductions
in
rates
of
customs
duty
which
should
ultimately
emerge
from
the
current
round
of
multilateral
trade
negotiations
and
the
role
of
preferential
origin
rules
in
free
trade
agreements,
policy
on
market
access
and
support
for
sustainable
development.
Entscheidend
für
das
neue
Konzept
sind
zum
einen
die
neuerliche
Senkung
der
Zollsätze,
die
sich
aus
der
gegenwärtigen
Runde
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
ergeben
dürfte,
und
die
Rolle,
die
den
Präferenzursprungsregeln
in
den
Freihandelsabkommen
sowie
der
Politik
des
Marktzugangs
und
der
Unterstützung
einer
nachhaltichen
Entwicklung
zugedacht
wird.
TildeMODEL v2018
Our
foreign
policy
instruments
range
from
financial
aid
to
free
trade,
from
energy
policy
to
security
missions,
from
commitment
to
human
rights
to
civil
society
networking.
Unsere
außenpolitischen
Instrumente
reichen
hier
von
der
Finanzhilfe
zum
Freihandel,
von
der
Energiepolitik
bis
zu
Sicherheitsmissionen,
vom
Einsatz
für
die
Menschenrechte
zur
Vernetzung
der
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018