Translation of "Free volume" in German
A
diffuse
material
transport
can
take
place
through
this
free
volume.
Durch
dieses
freie
Volumen
kann
ein
diffusiver
Stofftransport
erfolgen.
EuroPat v2
The
free
volume
of
the
porous
layer
is
15%.
Das
freie
Volumen
der
porÖsen
Schicht
beträgt
15%.
EuroPat v2
The
free
drive
volume
66
is
defined
by
a
surface
89
of
the
wringing
sleeve.
Das
freie
Antriebsvolumen
66
wird
durch
eine
Oberfläche
89
der
Auswringhülse
definiert.
EuroPat v2
These
mainly
absorb
the
changing
free
electrolytic
volume
of
the
accumulator.
Diese
nehmen
hauptsächlich
das
wechselnde
freie
Elektrolytvolumen
des
Akkumulators
auf.
EuroPat v2
The
device
is
fully
self-cleaning
kinematically
and
has
a
large
free
usable
volume.
Die
Vorrichtung
ist
vollständig
kinematisch
selbstreinigend
und
weist
ein
großes
freies
Nutzvolumen
auf.
EuroPat v2
The
free
usable
volume
amounts
to
68.5%
of
the
internal
volume
of
the
casing.
Das
freie
nutzbare
Volumen
beträgt
68,5%
des
Gehäuseinnenvolumens.
EuroPat v2
These
charges
occupy
maximally
80%
of
the
free
volume
of
the
bores.
Diese
Ladungen
füllen
maximal
80
%
des
freien
Volumens
der
Bobrungen
aus.
EuroPat v2
The
fusible
element
is
thus
at
no
point
surrounded
by
any
free
buffer
volume.
Der
Schmelzleiter
ist
somit
an
keiner
Stelle
von
einem
freien
Zwischenraum
umgeben.
EuroPat v2
The
free
volume
V
in
reactor
5
is
available
as
reaction
space.
Das
freie
Volumen
V
im
Reaktor
5
steht
als
Reaktionsraum
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
tapering
region
is
characterized
by
a
comparatively
small
free
volume.
Der
Verjüngungsbereich
ist
durch
ein
vergleichsweise
geringes
freies
Volumen
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
pore
volume
designates
the
free
volume,
which
is
occupied
by
voids,
within
the
material.
Das
Porenvolumen
bezeichnet
das
von
Hohlräumen
belegte,
freie
Volumen
innerhalb
des
Materials.
EuroPat v2
The
mixer
cleans
itself
fully
kinematically
and
has
a
large
free
usable
volume.
Der
Mischer
ist
vollständig
kinematisch
selbstreinigend
und
weist
ein
großes
freies
Nutzvolumen
auf.
EuroPat v2
The
chamber
2
had
a
free
inner
volume
of
0.5
cm
3
.
Die
Kammer
2
hatte
ein
freies
Innenvolumen
von
0,5
cm
3
.
EuroPat v2
As
a
result,
the
free
volume
in
the
impeller
cells
is
alternately
enlarged
and
reduced.
Dadurch
wird
das
freie
Volumen
in
den
Flügelradzellen
wechselnd
vergrößert
und
verkleinert.
EuroPat v2
The
still
free
volume
of
the
apparatus
is
filled
with
water.
Das
noch
freie
Volumen
des
Gerätes
wird
mit
Wasser
gefüllt.
EuroPat v2
The
free
volume
in
the
reaction
chamber
charged
with
chromium
is
about
3
ml.
Das
freie
Volumen
im
mit
Chrom
gefüllten
Reaktionsraum
beträgt
ca.
3
ml.
EuroPat v2
They
are
produced
up
to
a
size
of
10
000
liters
of
free
volume.
Sie
werden
bis
zu
einer
Grösse
von
10'000
Liter
freiem
Volumen
hergestellt.
EuroPat v2
The
ZE-R
version
has
a
large,
free
volume.
Die
Version
ZE-R
verfügt
über
ein
großes,
freies
Volumen.
ParaCrawl v7.1
The
space/time-yields
was
1741
g
of
acetic
anhydride+acetic
acid
per
liter
of
free
reactor
volume
per
hour.
Die
Raum-Leistung
beträgt
1741
g
Acetanhydrid
+
Essigsäure
je
Liter
freies
Reaktorvolumen
und
Stunde.
EuroPat v2
The
space/time-yield
was
2455
g
of
acetic
anhydride
+acetic
acid
per
liter
of
free
reactor
volume
per
hour.
Die
Raumleistung
beträgt
2455
g
Acetanhydrid
+
Essigsäure
je
Liter
freies
Reaktorvolumen
und
Stunde.
EuroPat v2