Translation of "Freeboard" in German
The
boat
has
a
high
freeboard
and
is
unsinkable
by
built-in
air
containers.
Das
Boot
hat
ein
hohes
Freibord
und
ist
durch
eingebaute
Lufttanks
unsinkbar.
ParaCrawl v7.1
A
high
freeboard
and
additional
bulkheads
provide
security
against
water
damage.
Ein
hohes
Freibord
und
zusätzliche
Schotten
sorgen
weiter
für
Sicherheit
gegen
Wassereinbruch.
ParaCrawl v7.1
Sending
measured
data
to
dweet.io
and
visualizing
it
with
freeboard.
Messwerte
an
dweet.io
senden
und
mit
freeboard
visualisieren.
ParaCrawl v7.1
Sending
measured
data
to
dweet.io
and
visualize
it
with
freeboard.
Messwerte
an
dweet.io
senden
und
mit
freeboard
visualisieren.
ParaCrawl v7.1
She
lay
deep
in
the
water
and
had
only
about
20
cm
freeboard.
Es
lag
tief
im
Wasser
und
hatte
nur
noch
ca.
20
cm
Freibord.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
low
freeboard
of
these
vessels
and
their
stern
ramps
make
boarding
easier
for
pirates.
Zudem
erleichtern
der
niedrige
Freibord
und
die
Heckrampe
der
Fangschiffe
den
Piraten
das
Entern.
TildeMODEL v2018
This
high
"weir"
has
the
same
effect
as
the
high
freeboard
of
a
conventional
construction.
Dieser
hohe
"Ueberlauf"
entspricht
in
seiner
Wirkung
dem
hohen
Freibord
der
bisherigen
Konstruktionen.
EuroPat v2
With
its
high
freeboard,
passengers
are
safe
and
the
cabin
allows
shelter
if
necessary.
Mit
seinem
hohen
Freibord
sind
die
Fahrgäste
sicher
und
die
Kabine
bietet
bei
Bedarf
Schutz.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
first
ship
of
its
class
with
reduced
freeboard,
after
the
manner
of
the
american
monitors.
Es
war
das
erste
Schiff
einer
Serie
mit
stark
reduziertem
Freibord
nach
Art
der
amerikanischen
Monitore.
ParaCrawl v7.1
The
raised
freeboard
offers
more
comfort
and
safety
when
cruising
on
the
lakes
in
a
laid-back
manner.
Das
erhöhte
Freibord
bietet
mehr
Komfort
und
Sicherheit
beim
entspannten
Dahingleiten
auf
den
Seen.
ParaCrawl v7.1
Extensive
research
carried
out
for
the
purpose
of
developing
appropriate
criteria
for
new
vessels
has
clearly
shown
that
in
addition
to
the
GM
and
freeboard
being
important
parameters
in
the
survivability
of
passenger
ships,
the
area
under
the
residual
stability
curve
is
also
another
major
factor.
Umfangreiche
Forschungen
zur
Entwicklung
geeigneter
Kriterien
haben
eindeutig
ergeben,
dass
zusätzlich
zu
den
wichtigen
Parametern
GM
und
Freibord
für
die
Überlebensfähigkeit
von
Fahrgastschiffen
auch
die
Fläche
unter
der
Reststabilitätskurve
einen
entscheidenden
Faktor
darstellt.
DGT v2019
It
is
therefore
required
that
the
ship
is
modelled
to
at
least
three
super
structure
standard
heights
above
the
bulkhead
(freeboard)
deck
so
that
the
large
waves
of
the
wave
train
do
not
break
over
the
model.
Daher
ist
vorgeschrieben,
dass
das
Schiff
bis
zu
mindestens
drei
Aufbaunormhöhen
über
dem
Schottendeck
(Freibord)
modelliert
ist,
so
dass
sich
die
großen
Wellen
des
Wellenzugs
nicht
über
dem
Modell
brechen.
DGT v2019
The
freeboard
corresponding
to
each
approved
subdivision
load
line
and
the
conditions
of
service
for
which
it
is
approved,
shall
be
clearly
indicated
on
the
Passenger
Ship
Safety
Certificate.
Der
Freibord,
der
jeder
genehmigten
Schottenladelinie
entspricht,
sowie
die
Fahrtbedingungen,
für
welche
dieser
Freibord
erteilt
ist,
sind
deutlich
im
Sicherheitszeugnis
für
Fahrgastschiffe
anzugeben.
TildeMODEL v2018
During
this
test,
the
angle
of
heel
shall
not
exceed
7°
and
the
remaining
freeboard
and
safety
clearance
shall
not
be
less
than
0.05
B
+
0.20
m
and
0.05
B
+
0.10
m
respectively.
Dabei
darf
der
Krängungswinkel
von
7°
nicht
überschritten
sowie
ein
Restfreibord
von
0,05
B
+
0,20
m
und
ein
Restsicherheitsabstand
von
0,05
B
+
0,10
m
nicht
unterschritten
werden.
TildeMODEL v2018
Issues
for
further
consideration
include
strength
of
hatch
covers
and
coamings,
freeboard
and
bow
height,
reserve
buoyancy
at
fore
end,
including
forecastles,
structural
means
to
reduce
loads
on
hatch
covers
and
forward
structure,
and
fore
deck
and
fore
end
access.
Bei
den
zur
weiteren
Erwägung
gestellten
Punkten
geht
es
u.a.
um
die
Festigkeit
von
Lukenabdeckungen
und
-sülle,
Freibord-
und
Bughöhe,
Restauftrieb
des
Vorschiffs,
bauliche
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Belastung
von
Lukenabdeckungen
und
Vorschiffsstrukturen
und
um
den
Zugang
zum
Vorschiff
und
Vordeck.
TildeMODEL v2018
It
is
the
application
of
this
requirement
that
defines
the
residual
freeboard
f,
necessary
for
the
calculations
required
in
paragraph
1.1.
Durch
die
Anwendung
dieser
Vorschrift
wird
der
für
die
in
Absatz
1.1
vorgeschriebenen
Berechnungen
erforderliche
Restfreibord
f
definiert.
TildeMODEL v2018