Translation of "Freedom of competition" in German
They
are
at
odds
with
freedom
of
competition.
Diese
stehen
im
Widerspruch
zur
Freiheit
des
Wettbewerbs.
Europarl v8
Freedom
of
competition
is
neither
an
absolute
asset
nor
an
objective
in
itself.
Wettbewerbsfreiheit
ist
ja
kein
absoluter
Wert,
kein
Ziel
an
sich.
Europarl v8
Prior
to
this,
ports
have
been
covered
by
general
EU
law
on
the
freedom
of
establishment
and
competition
rules.
Bislang
fallen
die
Häfen
unter
die
allgemeinen
EU-Rechtsvorschriften
für
Niederlassungsfreiheit
und
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
Freedom
of
competition
is
thus
a
publicfreedom.
Ein
freier
Wettbewerb
ist
somit
auch
eine
Freiheit
der
Bürger.
EUbookshop v2
It
is
committed
to
the
values
of
freedom,
competition,
solidarity
and
goodwill.
Sie
fühlt
sich
den
Werten
Freiheit,
Wettbewerb,
Solidarität
und
Menschlichkeit
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
opposite
of
freedom
and
competition.
Das
ist
das
Gegenteil
von
Freiheit
und
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
Freedom
of
competition
and
economic
welfare
have
identical
economic
foundations.
Wettbewerbsfreiheit
und
Wohlfahrt
haben
übereinstimmende
wirtschaftliche
Grundlagen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
clear
conflict
of
interests
between
freedom
of
competition
among
US
producers
and
the
health
of
consumers
in
Europe.
Die
Wettbewerbsfreiheit
der
amerikanischen
Hersteller
steht
in
diesen
Bereichen
im
Widerspruch
zur
Gesundheit
der
europäischen
Verbraucher.
Europarl v8
Compatibility
with
the
Treaty
relates
to
the
question
of
barriers
to
trade
and
freedom
of
competition.
Die
Vereinbarkeit
mit
dem
Vertrag
bezieht
sich
auf
die
Frage
der
Handelshemmnisse
und
der
Wettbewerbsfreiheit.
Europarl v8
The
Constitution
refers
to
consumer
protection
and
freedom
of
competition
as
fundamental
economic
principles.
Verbraucherschutz
und
freier
Wettbewerb
sind
in
der
Verfassung
als
fundamentale
Grundsätze
der
Wirtschaft
verankert.
TildeMODEL v2018
Freedom
of
competition
is
therefore
of
crucial
importance
for
the
free
market
system
created
by
the
EC
Treaty.
Innerhalb
der
durch
den
EG-Vertrag
geschaffenen
marktwirtschaftlichen
Ordnung
nimmt
die
Wettbewerbsfreiheit
demnach
einen
zentralen
Platz
ein.
EUbookshop v2
However,
meeting
public
interest
objec-
tives
does
not
necessarily
encroach
on
the
freedom
of
competition.
Mit
der
Gemeinwohlsicherung
gehen
aber
nicht
zwangsläufig
Eingriffe
in
die
Freiheit
des
Wettbewerbs
einher.
ParaCrawl v7.1
As
in
other
regrettable
situations,
the
interpretation
of
Union
law
once
more
seems
to
give
priority
to
freedom
of
competition
over
all
other
social
and
economic
precepts.
Wie
in
anderen
bedauerlichen
Fällen
scheint
bei
der
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
wieder
einmal
der
Wettbewerbsfreiheit
Vorrang
vor
allen
anderen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Grundsätzen
gegeben
worden
zu
sein.
Europarl v8
We
have
also
sought
to
stress
that
Community
legislation
should
act
to
limit
the
costs
of
cross-border
contracts;
promote
the
use
of
the
language
of
the
potential
client;
promote
the
search
for
and
acquisition
of
information
by
one
contracting
party
on
the
other
on
the
basis
of
respect
for
rules
governing
personal
data;
promote
the
exercise
of
the
rights
of
each
contracting
party
in
the
Member
State
of
the
other
contracting
party;
promote
consumer
information
and
education;
guarantee
respect
for
the
principle
of
mutual
recognition
and
ensure
that
due
respect
for
the
regulations
of
the
client's
Member
State
of
stay
or
residence
does
not
hinder
effective
freedom
of
movement
and
competition
between
financial
products.
Wir
haben
des
weiteren
hervorzuheben
beabsichtigt,
daß
die
gemeinschaftliche
Gesetzgebung
darauf
hinwirken
muß,
die
Kosten
grenzüberschreitender
Verträge
zu
begrenzen,
die
Verwendung
der
Sprache
des
potentiellen
Kunden
zu
fördern,
das
Streben
nach
und
den
Erhalt
von
Informationen
einer
Vertragspartei
über
die
andere
zu
fördern,
wobei
die
Vorschriften
im
Bereich
des
Datenschutzes
gewahrt
werden
müssen,
die
Ausübung
der
Rechte
eines
Vertragspartners
im
Mitgliedstaat
des
anderen
Vertragspartners
sowie
die
Unterrichtung
und
Schulung
des
Verbrauchers
zu
fördern,
um
die
Achtung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
zu
gewährleisten,
und
ferner
zu
gewährleisten,
daß
die
gebotene
Beachtung
der
Vorschriften
des
Gast-
oder
Aufenthaltsstaates
des
Kunden
den
freien
Verkehr
und
freien
Wettbewerb
der
Finanzprodukte
nicht
behindert.
Europarl v8