Translation of "Freedom of mind" in German
Freedom
of
mind
is
also
the
only
real
source
of
tolerance.
Geistige
Freiheit
ist
auch
die
einzige
wirkliche
Quelle
der
Toleranz.
ParaCrawl v7.1
We
call
this
kind
of
freedom
"the
freedom
of
the
original
mind".
Wir
nennen
diese
Art
der
Freiheit
"die
Freiheit
des
ursprünglichen
Gemütes".
ParaCrawl v7.1
Such
advance
is
a
sort
of
liberation,
freedom
of
mind.
Ein
solcher
Fortschritt
ist
eine
Art
Befreiung
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
is
freedom
of
the
mind
distinct
from
freedom
of
the
body?
Inwieweit
unterscheidet
sich
die
Freiheit
des
Geistes
von
der
Freiheit
des
Körpers?
ParaCrawl v7.1
This
freedom
and
presence
of
mind
has
its
objective
basis
in
Christ's
Resurrection.
Diese
Freiheit
und
Geistesgegenwart
hat
ihren
objektiven
Grund
in
der
Auferstehung
Christi.
ParaCrawl v7.1
It
steals
the
freedom
of
the
mind.
Das
nimmt
die
Freiheit
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
developing
a
European
rail
network
and
reshaping
energy
policy,
and
with
freedom
of
movement
in
mind,
what
specific
measures
does
the
Commission
intend
to
take
in
regard
to
infrastructure,
services
and
cost
in
order
to
assist
and
facilitate
journeys
by
people
with
special
needs
and
by
young
families,
particularly
those
with
several
children?
Welche
Maßnahmen
sind
im
Zuge
der
Entwicklung
des
gesamteuropäischen
Eisenbahnnetzes
sowie
im
Hinblick
auf
die
Umgestaltung
der
Energiepolitik
und
den
Grundsatz
der
Freizügigkeit
von
der
Kommission
im
Bereich
Infrastrukturen,
Dienstleistungen
und
Tarife
geplant,
um
Reisen
von
Personen
mit
Behinderungen
sowie
von
jungen,
insbesondere
kinderreichen,
Familien
zu
erleichtern?
Europarl v8
It
takes
significant
effort
to
assert
and
defend
what
John
Stuart
Mill
called
the
freedom
of
mind.
Es
bedarf
echter
Anstrengung,
um
das,
was
John
Stuart
Mill
als
„Freiheit
des
Geistes“
bezeichnet
hat,
geltend
zu
machen
und
zu
verteidigen.
News-Commentary v14
The
people
building
thescenarios
require
the
freedom
of
mind
needed
to
think
about
the
strong
and
weak
signals
onthe
horizon
as
well
as
what
is
currently
changing.
Nun
müssen
die
Szenarien
zu
einer
Reihe
von
Geschichten
oder
Bildern
derzukünftigen
Entwicklung
ausgebaut
werden,
was
dem
Szenarioteam
analytisches
und
kreatives
Denken
gleichermaßen
abverlangt.
EUbookshop v2
However,
within
the
definition
of
biomedical
research
lies
a
complex
dilemma:
the
inherent
freedom
of
the
inquiring
mind
versus
the
privilege
of
carrying
out
research
on
persons.
Allerdings,
in
der
Definition
der
biomedizinischen
Forschung
liegt
ein
komplexes
Dilemma:
die
inhärente
Freiheit
des
forschenden
Geistes
steht
im
Gegensatz
zum
Privileg,
Forschung
am
Menschen
durchzuführen.
EUbookshop v2
And
many
people
outside
would
also
say
the
‘freedom’
of
a
deranged
mind
to
react
in
a
violent
way
is
also
American.”
Und
viele
Menschen
im
Ausland
würden
auch
sagen,
die
‚Freiheit’
eines
Geistesgestörten,
gewalttätig
zu
reagieren,
ist
auch
amerikanisch.“
News-Commentary v14
In
spite
of
the
fact
that
the
world
is
so
decadent
and
difficult,
and
that
our
lives
can
be
so
complex,
if
we
have
discovered
the
inner
freedom
of
the
mind,
we
ourselves
can
be
simple
and
uncomplicated,
and
maintain
a
carefree
dignity.
Obwohl
unsere
Welt
dekadent
und
schwierig
und
unser
Leben
kompliziert
sein
mag,
können
wir
selbst
einfach
und
unkompliziert
sein
und
eine
sorgenfrei
Würde
bewahren,
wenn
wir
die
innere
Freiheit
unseres
Geistes
entdeckt
haben.
ParaCrawl v7.1
Since
Adam
and
Eve
had
been
advised
by
God
not
to
eat
the
fruit
of
the
Tree
of
the
Knowledge
of
Good
and
Evil,
they
should
have
kept
the
commandment
in
accordance
with
the
freedom
of
their
original
mind,
without
God's
intervention.
Da
Adam
und
Eva
von
Gott
davor
gewarnt
wurden,
von
der
Frucht
des
"Baumes
der
Erkenntnis
des
Guten
und
Bösen"
zu
essen,
hätten
sie
sich
in
Übereinstimmung
mit
der
Freiheit
des
ursprünglichen
Gemütes
an
das
Gebot
halten
sollen
ohne
die
Intervention
Gottes.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
example
of
your
behavior
and
freedom
of
mind
is
a
gift
to
others,
in
that
it
shows
how
they,
too,
can
free
themselves
from
their
debts.
Zur
selben
Zeit
ist
das
Beispiel
deines
Verhaltens
und
deiner
geistigen
Freiheit
ein
Geschenk
für
andere
und
zeigt
anderen
gleichermaßen,
daß
sie
sich
von
diesen
Pflichtschulden
befreien
können.
ParaCrawl v7.1
The
band
is
following
the
old
wisdom
of
the
freedom
of
the
mind,
adapting
it
in
its
play
and
is
avoiding
very
beginning
to
set
boundaries.
Sie
folgt
der
alten
Weisheit
von
der
Freiheit
des
Gedankens,
adaptiert
sie
in
ihrem
Spiel
und
vermeidet
von
Anfang
an,
aller
Kreativität
durch
Definition
Grenzen
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
However,
Eve,
at
the
time
of
her
temptation,
was
still
immature
both
in
wisdom
and
in
heart,
Thus,
when
Eve
was
blinded
in
wisdom
(knowledge)
and
confused
in
heart
(feeling)
by
the
temptation
of
the
angel,
she
was
forced
to
go
beyond
the
line
of
fall
even
though
she
felt
anxiety
due
to
the
freedom
of
her
original
mind,
which
was
in
pursuit
of
actual
results
and
responsibility.
Als
Eva,
von
der
Weisheit
(Wissen)
des
Erzengels
geblendet
und
in
ihrem
Herzen
(Gefühl)
verwirrt,
von
ihm
versucht
wurde,
war
sie
gezwungen,
die
Grenze
des
Falles
zu
überschreiten,
da
die
Kraft
der
Liebe
zwischen
ihr
und
dem
Engel
stärker
war
als
das
Verlangen
aus
der
Freiheit
des
ursprünglichen
Gemütes
heraus,
nach
wirklichen
Resultaten
zu
streben
und
ihren
Teil
der
Verantwortung
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
But
the
most
enjoyable
part
of
being
an
Arctic
Surfer
is
not
only
the
thrill
of
extreme
sports,
but
also
the
bliss
of
every
single
moment
–
the
waves
that
stir
the
heart,
and
the
freedom
of
the
mind
that
quits
arguing
and
listens
to
the
rhythm
of
the
ocean.
Dennoch
ist
der
lustigste
Teil
eines
Arctic
Surfers
nicht
die
Emotion
des
Extremsports
selbst,
sondern
die
Freude
an
jedem
einzelnen
Element:
Die
Wellen,
die
das
Herz
und
die
Freiheit
des
Geistes,
der
dem
Rhythmus
des
Ozeans
zuhört
und
ihn
befragt,
wachrütteln.
ParaCrawl v7.1
However,
in
fallen
man
the
"heart-and-zeal"
for
the
freedom
of
the
original
mind
directed
toward
the
purpose
of
creation
has
been
renewed,
as
spirit
(internal
knowledge)
and
truth
(external
knowledge)
have
developed
according
to
the
age
in
the
providence
of
restoration.
In
Übereinstimmung
mit
der
Vorsehung
der
Wiederherstellung
wurde
in
den
gefallenen
Menschen
das
Sehnen
nach
der
Freiheit
des
ursprünglichen
Gemütes,
das
nach
der
Erfüllung
des
Zweckes
der
Schöpfung
strebt,
geweckt,
da
ihnen
durch
die
Vorteile
dieses
Zeitalters
Geist
(inneres
Wissen)
und
Wahrheit
(äußeres
Wissen)
nahegebracht
wurden.
ParaCrawl v7.1
But
let
us
never
forget
that
freedom
of
mind
is
a
Greek
ideal,
not
at
all
a
common
human
ideal.
Doch
vergessen
wir
nie,
daß
die
geistige
Freiheit
ein
griechisches
und
kein
der
ganzen
Menschheit
gemeinsames
Ideal
ist.
ParaCrawl v7.1
The
freedom
of
mind
that
is
experienced
when
one
has
got
rid
of
lust,
ill
will,
sloth
and
torpor,
flurry
and
worry,
and
doubt,
is
described
in
the
suttas.
Die
Freiheit
des
Geistes,
die
man
erfährt
wenn
er
frei
von
Verlangen,
Groll,
Faulheit
und
Starrheit,
Ungeduld
und
Sorge
wie
auch
Zweifel
ist,
ist
in
den
Sutras
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
require
universities
of
art
and
design
that
promote
and
demand
such
attitudes,
for
the
strength
to
be
radical
in
thought
and
design
and
the
willingness
to
be
utopian
is
based
on
freedom
of
mind
and
spirit.
Ferner
brauchen
wir
Kunst-
und
Design-Universitäten,
die
solche
Einstellungen
fördern
und
fordern,
denn
die
Stärke,
radikal
im
Denken
und
Design
und
die
Bereitschaft
utopisch
zu
sein,
beruht
auf
der
Freiheit
des
Verstandes
und
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
As
Victoria
Noorthoorn
underlines
in
the
exhibition
publication:
"Three
variables
enter
into
dialogue,
Minujín's
capacity
to
propose
a
constant
redefinition
of
the
categories
of
art,
the
possibility
of
imagining
a
fate
for
herself
on
a
global
scale,
and
her
need
to
assert,
at
every
step,
a
freedom
of
body
and
mind.
Victoria
Noorthoorn
betont
im
Katalog
zur
Ausstellung:
"Drei
Variablen
treten
in
einen
Dialog:
die
Fähigkeit
Minujins,
eine
konstante
Neudefinition
der
Kategorien
der
Kunst
vorzuschlagen,
die
Möglichkeit,
sich
ihr
eigenes
Schicksal
auf
globaler
Ebene
vorzustellen,
und
ihr
Bedürfnis,
bei
jedem
ihrer
Schritte
eine
Freiheit
des
Körpers
und
des
Geistes
zu
bekräftigen.
ParaCrawl v7.1