Translation of "Freedom of religion" in German
The
resolution
rightly
urges
freedom
of
religion
and
freedom
of
expression.
Die
Entschließung
fordert
zu
Recht
Religionsfreiheit
und
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung.
Europarl v8
Freedom
of
religion
and
conscience
must
apply
to
everyone
equally.
Religions-
und
Gewissensfreiheit
muss
für
alle
gleichermaßen
gelten.
Europarl v8
Freedom
of
religion,
in
particular
of
Christian
communities,
should
be
the
flagship
of
European
diplomacy.
Religionsfreiheit,
insbesondere
christlicher
Gemeinschaften,
sollte
das
Flaggschiff
europäischer
Diplomatie
sein.
Europarl v8
The
premise
is
that
freedom
of
religion
must
apply
to
all
religions.
Die
Voraussetzung
ist,
das
Religionsfreiheit
für
alle
Religionen
gleichermaßen
gelten
muss.
Europarl v8
These
include
freedom
of
religion
and
acknowledging
the
rights
of
women.
Diese
Rechte
umfassen
die
Religionsfreiheit
und
die
Anerkennung
der
Rechte
der
Frau.
Europarl v8
Freedom
of
religion
must
not
be
misused
as
a
licence
to
discriminate
against
others,
however.
Religionsfreiheit
darf
aber
nicht
als
Lizenz
für
die
Diskriminierung
anderer
missbraucht
werden.
Europarl v8
It
is
certainly
not
about
calling
into
question
the
freedom
of
religion.
Dabei
geht
es
überhaupt
nicht
darum,
die
Religionsfreiheit
in
Frage
zu
stellen.
Europarl v8
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
what
does
freedom
of
religion
actually
mean?
Frau
Präsidentin,
sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
was
bedeutet
eigentlich
Religionsfreiheit?
Europarl v8
Freedom
of
religion
is
not
freedom
from
religion
but
the
freedom
to
have
religion.
Religionsfreiheit
ist
nicht
die
Freiheit
von
Religion,
sondern
die
Freiheit
zur
Religion.
Europarl v8
Therefore,
it
does
not
violate
the
freedom
of
religion.
Deshalb
ist
es
auch
kein
Verstoß
gegen
die
Religionsfreiheit.
Europarl v8
Mr
President,
freedom
of
religion
is
an
essential
element
of
human
rights.
Herr
Präsident,
Religionsfreiheit
ist
ein
essentieller
Bestandteil
der
Menschenrechte.
Europarl v8
There
have
been
several
references
to
the
freedom
of
religion
and
the
persecution
of
Christians.
Es
gab
mehrere
Bezugnahmen
auf
die
Religionsfreiheit
und
die
Verfolgung
von
Christen.
Europarl v8
The
EU
will
present
an
initiative
on
freedom
of
religion
or
belief.
Die
EU
wird
eine
Initiative
über
Religions-
oder
Glaubensfreiheit
vorlegen.
Europarl v8
This
verdict
tramples
underfoot
freedom
of
religion
and
the
cultural
heritage
of
Europe.
Dieses
Urteil
tritt
die
Religionsfreiheit
und
das
kulturelle
Erbe
Europas
mit
Füßen.
Europarl v8
Of
course,
freedom
of
religion
is
important,
but
freedom
from
religion
is
also
important.
Natürlich
ist
Religionsfreiheit
wichtig,
aber
die
Freiheit
von
Religion
ist
ebenfalls
wichtig.
Europarl v8
The
ideology
of
laicism
ties
our
hands
and
suppresses
freedom
of
religion.
Die
Ideologie
des
Laizismus
bindet
uns
die
Hände
und
unterdrückt
die
Religionsfreiheit.
Europarl v8
However,
we
can
and
should
ensure
freedom
of
religion
for
all
Europeans.
Wir
können
und
sollten
jedoch
die
Religionsfreiheit
aller
Menschen
in
Europa
gewährleisten.
Europarl v8
The
principle
of
the
freedom
of
religion
must
apply
to
everyone
throughout
the
world.
Das
Prinzip
der
Religionsfreiheit
muss
für
jeden
gelten
und
dies
auch
global.
Europarl v8
Everyone
has
the
right
to
freedom
of
religion,
conscience
and
thought.
Jeder
hat
das
Recht
auf
Religions-,
Gewissens-
und
Gedankenfreiheit.
Europarl v8
The
new
Hungarian
constitution
does
not
prejudice
the
freedom
of
religion
and
freedom
of
conscience.
Die
neue
ungarische
Verfassung
steht
der
Religionsfreiheit
und
der
Gewissensfreiheit
nicht
voreingenommen
gegenüber.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
you
specifically
for
your
defence
of
freedom
of
religion.
Ich
möchte
Ihnen
besonders
danken
für
Ihr
Eintreten
für
die
Religionsfreiheit.
Europarl v8
We
need
to
focus
attention
on
freedom
of
religion
in
Europe.
Wir
müssen
das
Augenmerk
auf
die
Religionsfreiheit
in
Europa
richten.
Europarl v8
Freedom
of
religion
or
belief
is
a
universal
human
right
that
must
be
protected
everywhere.
Die
Religionsfreiheit
ist
ein
allgemeines
Menschenrecht,
das
überall
verteidigt
werden
muss.
Europarl v8
Then
it
is
no
longer
an
issue
of
freedom
of
expression
and
freedom
of
religion.
Dann
geht
es
nicht
mehr
um
Redefreiheit
oder
Religionsfreiheit.
Europarl v8
We
will
therefore
naturally
be
supporting
the
joint
resolution
on
freedom
of
religion
in
India.
Deshalb
werden
wir
natürlich
die
Gemeinsame
Entschließung
zur
Religionsfreiheit
besonders
in
Indien
unterstützen.
Europarl v8
Freedom
of
religion
must
not
be
a
dead
letter.
Religionsfreiheit
darf
kein
toter
Buchstabe
bleiben.
Europarl v8
There
is
no
freedom
of
religion,
and
there
is
no
secularism
along
French
lines.
Es
gibt
keine
Religionsfreiheit,
es
gibt
keinen
Laizismus
nach
französischem
Vorbild.
Europarl v8