Translation of "Freedom to contract" in German

Der Missbrauch der Vertragsfreiheit zum Nachteil des Gläubigers sollte nach dieser Richtlinie verboten sein.

Die hanbalitische Rechtsschule ist die liberalste unter den vier sunnitischen Rechtsschulen in Bezug auf Vertragsfreiheiten.

Diese Möglichkeit bietet in Verbindung mit einer Änderung von Artikel 17, die eine Inanspruchnahme der alternativen Streitbeilegung einräumt, aber gleichzeitig bestehende Verbraucherrechte in Form der Richtlinie über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen respektiert, eine wesentlich praktikablere Lösung, die Rechtssicherheit bietet und Vertrauen schafft.

Im Rahmen der verstärkten Anstrengungen zur Vermeidung des Missbrauchs der Vertragsfreiheit zum Nachteil der Gläubiger sollten die Organisationen, die offiziell als Vertreter von Unternehmen anerkannt sind, und Organisationen, die ein berechtigtes Interesse daran haben, Unternehmen zu vertreten, die nationalen Gerichte oder die Verwaltungsbehörden anrufen können, um die Verwendung von Vertragsklauseln oder Praktiken, die dem Gläubiger gegenüber als grob nachteilig zu betrachten sind, zu beenden.

Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darauf hinarbeiten, die vertraglichen Beziehungen auf eine sicherere Grundlage zu stellen, damit die Vertragsparteien unter Wahrung ihrer Vertragsfreiheit die Vorteile des Binnenmarkts in vollem Umfang nutzen können.

Er wird die Vertragsfreiheit einer großen Mehrheit Unternehmen wiederherstellen und gleichzeitig den Wettbewerbsschutz zum Nutzen des Verbrauchers verbessert.

Ferner würde EU-weit dem Willen der Parteien in vollem Umfang Rechnung getragen und ihre Vertragsfreiheit sowie ihr Recht auf unternehmerische Freiheit gemäß Artikel 16 der Charta würden gestärkt.

Indem die Neuregelungen eine breitere Abdeckung solcher Vereinbarungen in einer einzelnen Gruppenfrei-Stellung gewährleisten, wird für die meisten Unternehmen die Vertragsfreiheit wiederhergestellt und andererseits der Kommission die Möglichkeit gegeben, sich stärker auf wichtige Fälle zu konzentrieren, die schwerwiegende Wettbewerbsprobleme aufwerfen und die Interessen der Verbraucher beeinträchtigen.

Die Freiheit der Entwicklung persönlicher Entschlusskraft und die Freiheit der selbständigen Betätigung des einzelnen in der Wirtschaft wird grundsätzlich anerkannt.

Der Richtlinienvorschlag schützt den Grundsatz der Vertragsfreiheit trotz ungleicher Verhandlungsfähigkeiten.

Die von der Kommission vorgeschlagene Initiative soll nicht die der Vertragsfreiheit ersetzen.

Zudem sollte ein optionales Instrument nationales Vertragsrecht weder harmonisieren noch ersetzen, sondern als alternatives Instrument dienen, das den Vertragsparteien die freie Wahl lässt.

Mit dem Richtlinienvorschlag sollen das Recht des Verbrauchers auf Information und die Vertragsfreiheit gewährleistet werden, indem als Mittel der Verteidigung gegen die aggressiven "Marketingstrategien", derer sich die Verkäufer bedienen, vorgesehen ist, daß den Erwerbern eine Bedenkzeit eingeräumt werden muß.

Soll die Verwendung des Ecu in der Übergangsphase zur WWU gefördert und weiterentwickelt werden, wie dies die Staats- und Regierungschefs auf den Tagungen des Europäischen Rats von Madrid, Straßburg, Dublin und Rom gewünscht haben, und soll der Ecu ab Beginn der dritten Stufe zu einer „eigenständigen Währung" werden, wie im Vertrag von Maastricht vorgesehen (Artikel 109.1.4), so müssen die Hindernisse für die Verwendung des Ecu als Transaktionswährung schrittweise beseitigt werden.

Zweitens glaube ich, daß sich in diesem Bericht der auf den letzten Tagungen des Europäischen Rates zum Ausdruck gekommene politische Willen auf einen Schlüsselsektor zur Schaffung einer europäischen Iden­tität und eines europäischen Bewußtseins bei den Jugendlichen konzentriert, und zwar schon in deren er­sten Ausbildungsjahren und mit dem Wissen, das ihnen durch die Unterrichtserfahrungen von Lehrern aus an­deren Ländern der Gemeinschaft vermittelt wurde.

Die einseitige Ausrichtung an ökonomischen Werten reicht jedoch nicht aus, da Unternehmen wie auch alle anderen Organisationen keine natürlichen Gebilde sind, sondern ihre Legitimation vorrangigen gesellschafts- politischen Entscheidungen (marktwirtschaftliche Ordnung, Eigentumsrechte, Vertragsfreiheit, kulturelle Akzeptanz konkreter Produkt-Markt-Strategien) verdanken.

In diesem Rahmen sollte die geltende Regelung über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte meiner Meinung nach den Eckpfeiler der Informationsgesellschaft bilden. Des weiteren sind die Grundsätze der Inländerbehandlung, der Vertragsfreiheit sowie der Wahl des anzuwendenden Rechts, die den Vertrag durchdringen, von eminenter Bedeutung.