Translation of "Freelance employee" in German
In
1836,
he
starting
working
as
a
freelance
employee
for
the
Berliner
Figaro
for
the
publisher
Ernst
Litfaß.
Ab
1836
schrieb
er
als
freier
Mitarbeiter
für
den
Berliner
Figaro
des
Verlegers
Ernst
Litfaß.
WikiMatrix v1
Today,
I
am
working
there
part-time
as
a
freelance
employee
to
keep
my
flexibility.
Heute
arbeite
ich
dort
zeitweise
als
freie
Mitarbeiterin,
um
mir
meine
Flexibilität
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
1836,
he
starting
working
as
a
freelance
employee
for
the
"Berliner
Figaro"
for
the
publisher
Ernst
Litfaß.
Ab
1836
schrieb
er
als
freier
Mitarbeiter
für
den
"Berliner
Figaro"
des
Verlegers
Ernst
Litfaß.
Wikipedia v1.0
This
is
the
allowance
to
request
when
the
individual
cannot
ask
for
the
family
benefits
in
Belgium,
not
in
another
country,
as
a
freelance
or
an
employee.
Dies
ist
die
allowance
zu
beantragen,
wenn
der
einzelne
kann
nicht
verlangen,
dass
die
Familienleistungen
in
Belgien,
nicht
in
einem
anderen
Land,
als
freier
Mitarbeiter
oder
eine.
ParaCrawl v7.1
Fashion
Designers
can
work
on
their
own
creating
their
own
brand,
as
a
freelance
consultant
or
employee
of
a
style
office
at
fashion
houses.
Karrierechancen
Modedesigner
können
auf
eigene
Faust
arbeiten,
ihre
eigene
Marke
zu
schaffen,
als
freiberuflicher
Berater
oder
Angestellter
eines
Stammbaums
bei
Modehäusern.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
information
stored
in
the
database,
the
accounting
staff
can
process
the
fees
for
a
freelance
employee
who
performs
a
service
for
the
publisher.
Basierend
auf
den
Informationen,
die
in
der
Datenbank
gespeichert
sind,
kann
das
Buchhaltungspersonal
die
Honorare
bearbeiten,
wenn
ein
freiberuflicher
Mitarbeiter
für
das
Medienunternehmen
eine
Dienstleistung
ausführt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
2017
he
has
been
supporting
us
from
Turkey
in
his
capacity
as
a
freelance
employee
in
various
areas
of
responsibility.
Seit
Beginn
des
Jahres
2017
unterstützt
er
uns
nunmehr
aus
der
Türkei
in
seiner
Eigenschaft
als
freiberuflicher
Mitarbeiter
in
verschiedenen
Aufgabenbereichen.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
Busalt
had
already
been
working
for
a
few
years
as
a
freelance
employee
at
Alape
at
this
time
and
had
already
reassessed
the
limits
of
the
material.
Gerhard
Busalt
war
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
seit
einigen
Jahren
als
freier
Mitarbeiter
für
Alape
tätig
und
bereit
die
Grenzen
des
Werkstoffs
neu
auszuloten.
ParaCrawl v7.1
Lars
Scharnholz
is
INIK
founder,
since
2005
employee
/
freelance
researcher
in
the
INIK
and
since
2011
managing
director
of
the
Institute
for
New
Industrial
Culture
.
Lars
Scharnholz
ist
INIK-Gründer,
seit
2005
wissenschaftlicher
/
freier
INIK-Mitarbeiter
und
seit
2011
Geschäftsführer
des
Institutes
für
Neue
Industriekultur.
ParaCrawl v7.1
Zedler,
known
as
editor
of
TOUR
cycling
magazine,
chief
executive
of
the
National
Federation
of
Bike
Experts
and
recently
freelance
employee
of
Kaestle,
proved
to
be
a
competent
lecturer.
Zedler,
bekannt
als
Redakteur
des
Fachmagazins
"TOUR",
als
Geschäftsführer
des
Verbands
der
Fahrradsachverständigen
und
neuerdings
auch
als
freier
Mitarbeiter
von
Kästle,
erwies
sich
als
kompetenter
Referent.
ParaCrawl v7.1
Should
an
applicant
presented
by
Iventa
be
employed
within
a
period
of
24
months
starting
with
the
presentation
by
the
principal
himself
or
an
enterprise
over
which
he
has
influence
or
as
a
freelance
employee,
Iventa
shall
be
entitled
to
the
fee
negotiated
according
to
the
confirmation
of
order.
Wird
ein
durch
Iventa
vorgestellter
Bewerber
innerhalb
von
24
Monaten
ab
Präsentation
direkt
durch
den
Auftraggeber
oder
durch
ein
in
seinem
Einflussbereich
stehendes
Unternehmen
oder
als
freier
Mitarbeiter
beschäftigt,
hat
Iventa
Anspruch
auf
das
gemäß
Auftragsvertrag
vereinbarte
Honorar.
ParaCrawl v7.1
For
our
headquarters
in
Berlin,
we
are
looking
for
a
part-time
freelance
employee
(about
16
hours
/
week)
for
the
expansion
and
maintenance
of
our
IT
network
at
the
earliest
possible
start
date.
We
are
also
open
to
applications
from
IT
service
providers.
Für
unser
Headquarter
in
Berlin
suchen
wir
zum
nächstmöglichen
Zeitpunkt
einen
freien
Mitarbeiter/in
für
den
Ausbau
und
die
Pflege
unseres
IT
Netzwerkes
in
Teilzeit
(ca.
16
Stunden/Woche).
Wir
sind
ebenfalls
offen
für
Bewerbungen
von
IT-Dienstleistern.
CCAligned v1
We
are
looking
for
a
freelance
employee
(m/f)
who
would
like
to
support
us
by
checking
the
English
version
of
our
website
for
possible
typing
mistakes
and
adjust
the
text
to
the
modern
English
language
and
phrasing.
In
addition,
we
would
be
glad
if
the
employee
is
later
available
for
possible
larger
and
smaller
translation
jobs.
Wir
sind
auf
der
Suche
nach
einem
freiberuflichen
Mitarbeiter
(m/w),
der/die
für
uns
auf
Honorarbasis
die
komplette
englische
Version
unserer
Webseite
auf
mögliche
Fehler
und
auf
Entsprechung
des
Textes
der
modernen
englischen
Sprache
und
englischer
Ausdrucksweise
checkt
und
nötige
Änderungen
vornimmt.
Darüber
hinaus
würden
wir
uns
freuen,
wenn
der
Mitarbeiter
auch
später
für
mögliche
laufende
größere
und
kleinere
Übersetzungsaufträge
zur
Verfügung
steht.
CCAligned v1
In
conclusion,
Asi
Föcker,
a
musician
as
well
as
a
freelance
employee
of
the
Kunstgiesserei
for
many
years,
will
dedicate
herself
special
collection
in
the
Sitterwerk
that
has
not
yet
been
registered:
a
collection
of
records
that
is
currently
kept
a
cupboard
in
the
guestroom
of
the
Library.
Schliesslich
wird
Asi
Föcker,
Musikerin
sowie
langjährige
Freelance
Mitarbeiterin
in
der
Kunstgiesserei
sich
einer
besonderen,
noch
nicht
erfassten
Sammlung
im
Sitterwerk
widmen:
Eine
Schallplattensammlung
die
derzeit
in
einem
Schrank
im
Gästezimmer
der
Bibliothek
versorgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Today,
I
am
working
there
part-time
as
a
freelance
employee
to
keep
my
flexibility.T
he
department
I'm
in
is
mainly
dealing
with
culture
and
since
there
is
a
cooperation
between
the
ZDF
and
a
French/German
culture
channel,
named
arte,
I
have
a
lot
of
business
contacts
to
France.
Heute
arbeite
ich
dort
zeitweise
als
freie
Mitarbeiterin,
um
mir
meine
Flexibilität
zu
erhalten.I
ch
bin
dort
bei
der
"Kultur"
tätig
und
aufgrund
der
Kooperation
zwischen
dem
ZDF
und
arte,
habe
ich
auch
viele
berufliche
Kontakte
nach
Frankreich.
Wenn
Sie
auf
die
Logos
klicken,
kommen
Sie
zu
den
jeweiligen
Webseiten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
freelance
employees
can
play
a
role
in
the
following
areas
in
particular:
Der
Einsatz
von
freien
Mitarbeitern
kann
insbesondere
in
folgenden
Themenstellungen
eine
Rolle
spielen:
CCAligned v1
We
are
a
flexible
and
efficient
team
with
a
solid
core
and
freelance
employees.
Wir
sind
ein
flexibles
und
leistungsstarkes
Team
mit
festem
Kern
und
freien
MitarbeiterInnen.
CCAligned v1
We
are
regularly
looking
for
motivated
freelancers
and
permanent
employees
to
support
our
team.
Wir
suchen
regelmäßig
motivierte
freie
und
feste
Mitarbeiter
zur
Unterstützung
unseres
Teams.
CCAligned v1
All
employees
/
freelancers
can
be
taken
over
by
the
new
owner.
Alle
Mitarbeiter
/
Freelancer
können
vom
neuen
Eigentümer
übernommen
werden.
CCAligned v1
This
limitation
of
liability
applies
to
all
freelancers
and
employees
of
GamerLegion.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
für
alle
freien
und
angestellten
Mitarbeiter
der
GamerLegion.
CCAligned v1
We,
this
is
the
business
owner
and
4-6
freelance
employees.
Wir
das
sind
der
Firmeninhaber
und
4-6
freie
Mitarbeiter.
CCAligned v1
More
than
20
freelance
employees
support
our
team
in
this
task
on
a
daily
basis.
Mehr
als
20
freie
Mitarbeiter
unterstützen
täglich
unser
Team
bei
dieser
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Programme
graduates
will
also
be
able
to
create
workplaces
for
themselves
as
freelance
employees
or
promoters
of
their
own
companies.
Programmabsolventen
können
auch
als
freiberufliche
Mitarbeiter
oder
Förderer
ihrer
eigenen
Unternehmen
Arbeitsplätze
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Should
we
rely
more
on
freelance
workers
or
employees?
Sollten
wir
vermehrt
auf
Freiberufler
oder
Festangestellte
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
already
out
there
for
freelancers,
employees,
students
and
families.
Anders
sieht
es
da
schon
bei
Freiberuflern,
Angestellten,
Studenten
und
Familien
aus.
ParaCrawl v7.1
Employees,
freelancers,
suppliers
or
customers
receive
their
information
in
individually
modeled
forms.
Mitarbeiter,
Freelancer,
Lieferanten
oder
Kunden
erhalten
ihre
Informationen
in
individuell
modellierten
Formularen.
CCAligned v1
For
example,
freelance
employees
do
not
count
as
partners
and
therefore
have
to
be
provided
with
licenses.
Zum
Beispiel
zählen
freie
Mitarbeiter
nicht
als
Partner
und
müssen
deshalb
mit
Lizenzen
versorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
are
flexible
workers,
i.e.
students,
freelancers,
or
agency
employees.
Ein
Großteil
sind
flexible
Arbeitskräfte,
also
Studenten,
Freiberufler
oder
Mitarbeiter
von
Agenturen.
ParaCrawl v7.1
Employees,
freelancers,
clients
and
a
whole
host
of
service
providers
form
a
highly
efficient
team.
Angestellte,
Freiberufler,
Auftraggeber
und
eine
Menge
Dienstleister
bilden
ein
hoch
effizientes
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
For
every
project
a
complementary
team
of
freelancers
and
employees
is
build.
Für
jedes
Projekt
wird
ein
auf
die
Aufgabe
abgestimmtes
Team
aus
externen
und
internen
Mitarbeitern
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
millions
of
“independent
workers”
–
self-employed,
freelance,
or
temporary
employees
–
sell
their
labor,
services,
and
products
through
digital
platforms
to
numerous
employers
or
clients.
Stattdessen
verkaufen
Millionen
von
„unabhängigen
Arbeitskräften“
–
Selbständige,
Freiberufler
oder
Leiharbeiter
–
ihre
Arbeitskraft,
Dienstleistungen
und
Produkte
auf
digitalen
Plattformen
an
eine
Vielzahl
von
Arbeitgebern
oder
Kunden.
News-Commentary v14
Therefore,
when
compared
world-wide,
the
share
of
freelancers
per
regular
employee
in
the
EUR-15
region
is
above
average
and
almost
50%
higher
than
in
the
USA.
Im
weltweiten
Vergleich
liegt
der
Anteil
der
Freiberufler
pro
fest
angestelltem
Mitarbeiter
in
EU-15
über
dem
Durchschnitt
und
fast
50
%
über
dem
Anteil
in
den
USA.
EUbookshop v2
The
handbook,
which
is
only
available
in
an
electronic
(CDROM
or
Internet)
version,
provides
information
for
all
potential
users,
whether
employees,
freelancers,
large
companies,
SMEs
or
local
initiatives.
Das
Handbuch
ist
nur
in
elektronischer
Form
(CDROM
oder
Internet)
erhältlich
und
bietet
allen
potentiellen
Nutzern,
d.h.
Angestellten,
Freiberuflern,
großen
Unternehmen,
KMU
oder
lokalen
Initiativen
nützliche
Informationen.
EUbookshop v2
Freelance
workers
and
employees
under
civil
contracts
are
allowed
to
deduct35%
of
their
income
as
expenses
without
providing
documentation.
Freiberuflich
Tätige
und
Angestellte
mit
privatrechtlichen
Arbeitsverträgen
können
ohne
Nachweis
35
%
ihres
Einkommens
als
Aufwendungen
von
den
Steuern
abziehen.
EUbookshop v2
Extra
Specials:
Freelancers
and
employees
of
scientific
institutions
benefit
from
individual
offers
–
if
you’re
interested,
just
send
us
an
email
to
[email protected]
Extra
Specials:
Freelancer
und
Mitarbeiter
von
wissenschaftlichen
Einrichtungen
erhalten
bei
uns
individuelle
Sonderkonditionen
–
bitte
schreiben
Sie
uns
eine
Mail
an
[email protected].
CCAligned v1