Translation of "Freely convertible currency" in German
Each
instalment
shall
be
paid
in
the
freely
convertible
national
currency
of
each
new
Member
State.
Diese
Raten
werden
von
jedem
neuen
Mitgliedstaat
in
frei
konvertierbarer
Landeswährung
gezahlt.
EUbookshop v2
Each
instalment
shall
be
paid
in
the
freely
convertible
national
currency
of
the
Hellenic
Republic.
Diese
Raten
werden
von
der
Republik
Griechenland
in
frei
konvertierbarer
Landeswährung
gezahlt.
EUbookshop v2
A
freely
convertible
currency
that
is
not
expected
to
depreciate
in
value
in
the
foreseeable
future.
Eine
frei
konvertierbare
Währung,
die
in
absehbarer
Zeit
nicht
voraussichtlich
wertgemindert
ist.
CCAligned v1
No
restrictions
shall
be
imposed
on
any
payments
in
freely
convertible
currency
on
the
current
account
of
balance
of
payments
between
residents
of
the
Union
and
of
the
OCTs.
Die
Leistungsbilanzzahlungen
in
frei
konvertierbarer
Währung
zwischen
Staatsangehörigen
der
Union
und
der
ÜLG
werden
nicht
beschränkt.
DGT v2019
Each
of
these
five
instalments
shall
be
paid
in
the
freely
convertible
national
currency
of
each
new
Member
State.
Jede
dieser
fünf
Raten
wird
von
jedem
neuen
Mitgliedstaat
in
frei
konvertierbarer
Landeswährung
gezahlt.
EUbookshop v2
Another
freely
convertible
currency
may
be
stipulated
if
the
contractor
has
agreed
before
order
placing.
Eine
andere
frei
konvertierbare
Währung
kann
vereinbart
werden,
wenn
der
Auftragnehmer
vor
Auftragserteilung
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
undertake
to
authorise,
in
freely
convertible
currency,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article VIII
of
the
Articles
of
Agreement
of
the
International
Monetary
Fund,
any
payments
and
transfers
on
the
current
account
of
balance
of
payments
between
the
Community
and
Bosnia
and
Herzegovina.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
Leistungsbilanzzahlungen
und
-transfers
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Bosnien
und
Herzegowina
in
frei
konvertierbarer
Währung
nach
Artikel VIII
des
Abkommens
über
den
Internationalen
Währungsfonds
zu
genehmigen.
DGT v2019
Subject
to
the
provisions
of
Articles 70
and 71,
the
Parties
undertake
to
impose
no
restrictions
on
and
to
allow
all
payments
for
current
transactions
between
their
residents
to
be
made
in
freely
convertible
currency.
Vorbehaltlich
der
Artikel 70
und
71
verpflichten
sich
die
Vertragsparteien,
alle
Transaktionszahlungen
zwischen
ihren
Gebietsansässigen
in
frei
konvertierbarer
Währung
zu
genehmigen
und
auf
diesbezügliche
Beschränkungen
zu
verzichten.
DGT v2019
Each
air
carrier
shall
have
the
right
to
convert
and
remit
at
any
time,
in
any
way,
freely
without
restrictions
or
taxation,
in
any
freely
convertible
currency
and
at
the
official
rate
of
exchange
applicable,
from
the
territory
of
the
other
Contracting
Party
to
its
home
territory
and,
except
where
inconsistent
with
generally
applicable
law
or
regulation,
to
the
country
or
countries
of
its
choice,
on
demand,
local
revenues.
Jedes
Luftfahrtunternehmen
hat
das
Recht,
örtliche
Einnahmen
jederzeit
auf
Verlangen,
in
jeder
Form,
ohne
Einschränkungen
oder
Besteuerung,
in
jeder
frei
konvertierbaren
Währung
und
zum
offiziell
gültigen
Wechselkurs
vom
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
nach
seinem
Land
und,
soweit
dies
nicht
mit
allgemein
anwendbaren
Rechtsvorschriften
unvereinbar
ist,
nach
dem
Land
oder
den
Ländern
seiner
Wahl
zu
überweisen.
DGT v2019
The
Parties
shall
impose
no
restrictions
and
shall
allow,
in
freely
convertible
currency
and
in
accordance
with
the
Articles
of
Agreement
of
the
International
Monetary
Fund,
any
payments
and
transfers
on
the
current
account
of
the
balance
of
payments
between
the
European
Union
and
the
Republic
of
Armenia.
Die
Vertragsparteien
lassen
Leistungsbilanzzahlungen
und
-transfers
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Republik
Armenien
in
frei
konvertierbarer
Währung
und
gemäß
dem
Übereinkommen
über
den
Internationalen
Währungsfonds
zu
und
verhängen
keine
diesbezüglichen
Beschränkungen.
DGT v2019
1
Subject
to
the
provisions
of
Articles 70
and 71,
the
Parties
undertake
to
impose
no
restrictions
on
and
to
allow
all
payments
for
current
transactions
between
their
residents
to
be
made
in
freely
convertible
currency.
Vorbehaltlich
der
Artikel 70
und
71
verpflichten
sich
die
Vertragsparteien,
alle
Transaktionszahlungen
zwischen
ihren
Gebietsansässigen
in
frei
konvertierbarer
Währung
zu
genehmigen
und
auf
diesbezügliche
Beschränkungen
zu
verzichten.
DGT v2019
The
Parties
undertake
to
authorise,
in
freely
convertible
currency,
in
accordance
with
Article
VIII
of
the
Articles
of
Agreement
of
the
International
Monetary
Fund,
any
payments
and
transfers
on
the
current
account
of
balance
of
payments
between
the
EU
and
Kosovo.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
Leistungsbilanzzahlungen
und
-transfers
zwischen
der
EU
und
dem
Kosovo
in
frei
konvertierbarer
Währung
nach
Artikel
VIII
des
Übereinkommens
über
den
Internationalen
Währungsfonds
zu
genehmigen.
DGT v2019
They
shall
be
determined
in
United
States
dollars
and
be
payable
in
that
currency
or
in
the
equivalent
amount
of
another
freely
convertible
currency.
Sie
werden
in
US-Dollar
festgelegt
und
sind
in
dieser
Währung
oder,
in
entsprechender
Höhe,
in
einer
anderen
frei
konvertierbaren
Währung
zahlbar.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
be
determined
in
Euro
and
be
payable
in
that
currency
or
in
the
equivalent
amount
of
another
freely
convertible
currency.
Sie
werden
in
Euro
festgelegt
und
sind
in
dieser
Währung
oder,
in
entsprechender
Höhe,
in
einer
anderen
frei
konvertierbaren
Währung
zahlbar.
JRC-Acquis v3.0
The
Contracting
Parties
undertake
to
authorize
in
freely
convertible
currency,
any
payments
on
the
current
account
balance
of
payments
between
residents
of
the
Community
and
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
connected
with
the
movements
of
goods
made
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Agreement.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
alle
Leistungsbilanzzahlungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Warenverkehr
aufgrund
dieses
Abkommens
zwischen
Gebietsansässigen
der
Gemeinschaft
und
der
Ehemaligen
Jugoslawischen
Republik
Mazedonien
in
frei
konvertierbarer
Währung
zu
genehmigen.
JRC-Acquis v3.0
The
Parties
undertake
to
authorise
in
freely
convertible
currency
any
payments
on
the
current
account
of
the
balance
of
payments
between
residents
of
the
Community
and
of
the
Republic
of
Tajikistan
connected
with
the
movement
of
goods,
services
or
persons
made
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Agreement.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
Leistungsbilanzzahlungen
zwischen
Gebietsansässigen
der
Gemeinschaft
und
der
Republik
Tadschikistan
in
frei
konvertierbarer
Währung
zu
genehmigen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Waren-,
Dienstleistungs-
oder
Personenverkehr
nach
diesem
Abkommen
geleistet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Parties
undertake
to
authorise,
in
freely
convertible
currency,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
VIII
of
the
Articles
of
the
Agreement
of
the
International
Monetary
Fund,
any
payments
and
transfers
on
the
current
account
of
balance
of
payments
between
the
Community
and
Montenegro.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
Leistungsbilanzzahlungen
und
-transfers
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Montenegro
in
frei
konvertierbarer
Währung
nach
Artikel
VIII
des
Übereinkommens
über
den
Internationalen
Währungsfonds
zu
genehmigen.
DGT v2019
The
Parties
undertake
to
authorise,
in
freely
convertible
currency,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
VIII
of
the
Articles
of
the
Agreement
of
the
International
Monetary
Fund,
any
payments
and
transfers
on
the
current
account
of
balance
of
payments
between
the
Community
and
Serbia.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
Leistungsbilanzzahlungen
und
-transfers
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Serbien
in
frei
konvertierbarer
Währung
nach
Artikel
VIII
des
Übereinkommens
über
den
Internationalen
Währungsfonds
zu
genehmigen.
DGT v2019
Liberalisation
of
payments
and
financial
transfers
Payments
in
respect
of
movement
of
goods,
services,
persons
between
the
parties
must
be
authorised
in
freely
convertible
currency;
Liberalisierung
von
Zahlungen
und
finanziellen
Transfers
Zahlungen
bezüglich
des
Verkehrs
von
Waren,
Dienstleistungen
und
Personen
zwischen
den
Parteien
müssen
in
frei
konvertierbarer
Währung
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
current
payments,
each
Party
undertakes
that
imports
will
be
paid
in
freely
convertible
currency.
Was
die
laufenden
Zahlungen
anbelangt,
so
sagt
jede
Vertragspartei
zu,
die
Einfuhren
in
frei
konvertierbarer
Währung
zu
bezahlen.
TildeMODEL v2018
Payments
and
capital:
for
trade
in
goods,
each
side
stipulates
that
imports
may
be
paid
for
in
freely
convertible
currency.
Zahlungen
und
Kapital:
Für
den
Warenhandel
bestimmt
jede
Seite,
daß
die
Einfuhren
in
frei
konvertierbarer
Währung
gezahlt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
provisions
of
Article
124,
the
Signatory
CARIFORUM
States
and
the
EC
Party
undertake
to
impose
no
restrictions
on
and
to
allow
all
payments
for
current
transactions
between
residents
of
the
EC
Party
and
of
the
CARIFORUM
States
to
be
made
in
freely
convertible
currency.
Vorbehaltlich
des
Artikels
124
verpflichten
sich
die
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
und
die
EG-Vertragspartei,
alle
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
laufenden
Transaktionen
zwischen
Gebietsansässigen
der
EG-Vertragspartei
und
der
CARIFORUM-Staaten
in
frei
konvertierbarer
Währung
zu
genehmigen
und
auf
diesbezügliche
Beschränkungen
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
direct
investment,
companies
will
be
free
to
repatriate
their
profits
in
freely
convertible
currency,
and
no
new
foreign
exchange
restrictions
will
be
introduced
after
the
agreement
enters
into
force.
Bei
Direktinvestitionen
wird
es
den
Unternehmen
freistehen,
ihre
Gewinne
in
frei
konvertierbarer
Währung
rückzuführen,
und
nach
Inkrafttreten
des
Abkommens
werden
keine
neuen
devisenrechtlichen
Beschränkungen
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
payments
laid
down
in
Articles
7
and
8
of
this
Pro
tocol
shall
be
made
by
the
Hellenic
Republic
in
its
freely
convertible
national
currency.
Die
in
den
Artikeln
7
und
8
vorgesehenen
Einzahlungen
werden
von
der
Republik
Griechenland
in
eigener
frei
konvertierbarer
Landeswährung
geleistet.
EUbookshop v2
The
first
thing
we
need
to
make
clear
is
that
this
does
not
mean
that
the
possession
of
US
dollars
or
any
other
freely
convertible
currency
will
be
penalized.
Als
Erstes
muss
hier
klargestellt
werden,
dass
dieses
nicht
bedeutet,
der
Besitz
von
Dollars
oder
einer
anderen
frei
konvertierbaren
Währung
sei
strafbar.
ParaCrawl v7.1