Translation of "Freeze dryer" in German
The
reaction
mixture
is
extracted
with
chloroform
and
concentrated
in
a
freeze-dryer.
Das
Reaktionsgemisch
wird
mit
Chloroform
ausgeschüttelt
und
am
Gefriertrockner
eingeengt.
EuroPat v2
Then
the
freeze-dryer
is
charged
in
step
S
5
.
Anschließend
wird
der
Gefriertrockner
in
dem
Schritt
S5
beladen.
EuroPat v2
The
snap-frozen
granules
are
placed
on
boats
and
introduced
into
a
freeze
dryer.
Die
schockgeforenen
Granulate
werden
auf
Schälchen
in
einen
Gefriertrockner
eingetragen.
EuroPat v2
The
ACRYLIC
material
of
LGJ-10FD
pilot
type
plant
freeze
dryer
is
used
for
the
drying
chamber
door.
Für
die
Trockenkammertür
wird
das
ACRYLIC-Material
des
Gefriertrockners
der
Pilotanlage
LGJ-10FD
verwendet.
ParaCrawl v7.1
At
Achema
2018,
Bosch
Packaging
Technology
presents
its
newly
developed
freeze
dryer.
Bosch
Packaging
Technology
stellt
auf
der
Achema
2018
seinen
neu
entwickelten
Gefriertrockner
vor.
ParaCrawl v7.1
The
granulated
material
obtained
is
transferred
from
the
granulator-mixer
into
a
freeze
dryer
and
there
freed
of
water.
Das
erhaltene
Granulat
wird
aus
dem
Granuliermischer
in
einen
Gefriertrockner
überführt
und
darin
von
Wasser
befreit.
EuroPat v2
For
example,
the
holding
structures
together
with
the
containers
accommodated
or
held
by
them
may
be
inserted
into
a
freeze-dryer.
Beispielsweise
können
die
Haltestrukturen
mit
den
darin
aufgenommenen
bzw.
gehaltenen
Behältern
in
einen
Gefriertrockenschrank
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
filled
vials
are
loaded
into
a
freeze
dryer
and
transported
to
a
capping
machine
after
lyophilisation.
Die
befüllten
Vials
werden
in
einen
Gefriertrockner
geladen
und
nach
der
Lyophilisierung
einer
Bördelmaschine
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
active
ingredient
can
also
be
filled
in
liquid
form
and
then
be
lyophilized
inside
a
freeze
dryer.
Alternativ
kann
der
Wirkstoff
auch
flüssig
abgefüllt
und
dann
in
einem
Gefriertrockner
lyophilisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Liquid
nitrogen
is
now
poured
over
the
very
soft
and
unstable
product
and
the
product
is
freeze-dried
for
30
minutes
in
a
microwave
oven
(alternatively,
this
can
also
be
carried
out
in
a
freeze-dryer
or
rotary
evaporator.
Nun
wird
das
sehr
weiche
und
labile
Produkt
mit
flüssigem
Stickstoff
übergossen
und
30
Minuten
im
Mikrowellenherd
gefriergetrocknet
(alternativ
kann
dies
auch
im
Gefriertrockner
oder
Rotationsverdampfer
geschehen.
EuroPat v2
After
dissolution
the
sample
vials
were
frozen
in
a
deepfreezer
at
-18°
C.
and
then
cooled
down
in
the
freeze
dryer
to
-35°
C.
for
24
hours
whereafter
the
drying
operation
was
carried
on
for
four
days.
Nach
dem
Lösen
wurden
die
Probengefäße
im
Gefrierschrank
bei
-18°C
eingefroren
und
danach
im
Gefriertrockner
zunächst
bei
-35°C
24
Stunden
lang
durchgefroren
und
anschließend
4
Tage
lang
getrocknet.
EuroPat v2
A
collagen
solution
prepared
according
to
the
method
described
above
was
poured
into
a
heat-resistant
mold
and
freeze-dried
in
a
freeze-dryer,
with
the
temperature
being
increased
to
98°
C.
toward
the
end
of
the
freeze-drying
and
the
drying
process
being
continued
for
6
hours
at
this
temperature.
Eine
nach
der
oben
beschriebenen
Methode
hergestellte
Kollagenlösung
wurde
in
eine
hitzebeständige
Form
gegossen
und
in
einem
Lyophilisator
lyophilisiert,
wobei
gegen
Ende
der
Lyophilisation
die
Temperatur
auf
98
°C
erhöht
und
der
Trocknungsprozess
6
h
bei
dieser
Temperatur
fortgesetzt
wurde.
EuroPat v2
Example
2
is
repeated,
except
that
the
granulated
material
obtained
in
the
granulator-mixer
is
not
dried
in
a
freeze
dryer
but
in
a
circulating-air
drying
cabinet
at
60°
C.
for
1
hour.
Das
Beispiel
2
wird
wiederholt
mit
der
Ausnahme,
daß
das
im
Granuliermischer
erhaltene
Granulat
nicht
in
einem
Gefriertrockner,
sondern
in
einem
Umlufttrockenschrank
bei
60°C
1h
lang
getrocknet
wird.
EuroPat v2
For
salt
formation
sufficient
L-lysine
is
added
which
is
equimolar
to
the
concentration
of
the
substance
D
18
038
and
the
solution
lyophilized
in
a
freeze-dryer.
Zur
Salzbildung
wird
die
Menge
L-Lysin
zugegeben,
welche
der
Konzentration
der
Substanz
D
18
038
äquimolar
ist,
und
die
Lösung
im
Gefriertrockner
lyophilisiert.
EuroPat v2
The
isolator
ensures
a
sterile
and
contamination-free
process
from
the
end
of
the
sterilization
tunnel
to
the
loading
station
of
the
freeze
dryer
and
to
the
capping
machine.
Der
Isolator
stellt
einen
sterilen
und
kontaminationsfreien
Prozess
vom
Ende
des
Sterilisationstunnels
über
das
Beladesystem
des
Gefriertrockners
bis
hin
zur
Bördelmaschine
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
interior
of
the
container
thus
remains
aseptic
even
when
the
environment
in
the
freeze
dryer
is
not
kept
sterile.
Das
Innere
des
Behälters
bleibt
also
aseptisch,
auch
wenn
die
Umgebung
in
dem
Gefriertrockner
nicht
steril
gehalten
wird.
EuroPat v2
If
the
container
11
is
sealed
with
a
gas-permeable
closure
element
13
before
the
freeze
drying,
only
hygienically
closed
containers
are
handled
in
the
semi-automatic,
automatic
or
manual
loading
and
unloading
of
the
freeze
dryer
so
that
here
too
a
clearly
lower
contamination
risk
exists
than
is
the
case
with
known
methods.
Wird
der
Behälter
11
vor
dem
Gefriertrocknen
mit
einem
gasdurchlässigen
Verschlusselement
13
versiegelt,
werden
bei
dem
semiautomatischen,
automatischen
oder
manuellen
Be-
und
Entladen
des
Gefriertrockners
lediglich
hygienisch
verschlossene
Behälter
gehandhabt,
so
dass
auch
hier
ein
deutlich
geringeres
Kontaminationsrisiko
besteht
als
dies
bei
bekannten
Verfahren
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Namely,
if
the
shelf
racks
of
the
freeze
dryer
move
towards
one
another
such
that
their
vertical
spacing
is
reduced,
they
compress
the
elastically
deformable
container
along
its
vertical
extension
so
that
the
Lyo
closures
can
be
forced
into
their
second
click-stop
position.
Bewegen
sich
nämlich
die
Regalböden
des
Gefriertrockners
so
aufeinander
zu,
dass
ihr
vertikaler
Abstand
verringert
wird,
stauchen
sie
den
elastisch
verformbaren
Behälter
entlang
seiner
vertikalen
Erstreckung,
sodass
die
Lyo-Verschlüsse
in
ihre
zweite
Rastposition
drängbar
sind.
EuroPat v2
As
explained
below
in
more
detail,
according
to
the
present
invention
the
containers
may
also
be
processed
all
together
inside
the
holding
structure
134
or
inside
the
transport
and
packaging
container
10,
in
particular
in
a
sterile
tunnel
or
freeze-dryer.
Wie
nachfolgend
näher
erläutert,
können
die
Behälter
2
auch
innerhalb
der
Haltestruktur
134
oder
des
Transport-
und
Verpackungsbehälters
10
gemeinsam
weiterverarbeitet
werden,
insbesondere
auch
in
einem
Steriltunnel
oder
einem
Gefriertrockenschrank.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
the
concurrent
holding
of
a
plurality
of
containers,
which
serve
for
storing
substances
for
medical,
pharmaceutical
or
cosmetic
applications,
in
particular
of
vials,
and
relates
in
particular
to
the
concurrent
holding
of
a
plurality
of
such
containers
in
a
holding
structure
in
a
simple
and
reliable
manner
and
in
such
a
manner
that
these
can
be
processed
or
processed
further
in
filling
or
processing
facilities
while
being
held
in
a
holding
structure
provided
for
this
purpose,
particularly
in
a
sterile
tunnel,
a
filling
facility
for
liquid
medical
or
pharmaceutical
applications
or
a
freeze-dryer.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
allgemein
die
gleichzeitige
Halterung
einer
Mehrzahl
von
Behältern
zur
Aufbewahrung
von
Substanzen
für
medizinische,
pharmazeutische
oder
kosmetische
Anwendungen,
insbesondere
von
Fläschchen
(Vials),
und
betrifft
insbesondere
die
gleichzeitige
Halterung
einer
Mehrzahl
solcher
Behälter
in
einer
Haltestruktur
in
einfacher
und
zuverlässiger
Weise
sowie
dergestalt,
dass
diese,
während
diese
in
einer
hierfür
vorgesehenen
Haltestruktur
gehalten
werden,
in
Abfüll-
oder
Bearbeitungsanlagen
prozessiert
oder
weiter
verarbeitet
werden
können,
insbesondere
in
einem
Steriltunnel,
einer
Abfüllanlage
für
flüssige
medizinische
oder
pharmazeutische
Anwendungen
oder
einem
Gefriertrockenschrank
hierfür.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
the
concurrent
supporting
of
a
plurality
of
containers
for
the
storage
of
substances
for
medical,
pharmaceutical
or
cosmetic
applications,
in
particular
of
flasks
(vials)
and
cartridges,
and
more
particularly
to
the
concurrent
supporting
of
a
plurality
of
containers
in
a
transport
and
packaging
container
in
such
a
manner
that
these
can
be
further
processed
in
filling
units
or
processing
units,
in
particular
in
a
sterile
tunnel,
in
a
filling
unit
for
liquid
medical
or
pharmaceutical
applications
or
in
a
freeze-dryer.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
allgemein
die
gleichzeitige
Halterung
einer
Mehrzahl
von
Behältern
zur
Aufbewahrung
von
Substanzen
für
medizinische,
pharmazeutische
oder
kosmetische
Anwendungen,
insbesondere
von
Fläschchen
und
Karpulen,
und
betrifft
insbesondere
die
gleichzeitige
Halterung
einer
Mehrzahl
von
Behältern
in
einem
Transport-
und
Verpackungsbehälter
in
solcher
Weise,
dass
diese
in
einfacher
Weise
in
Abfüll-
oder
Bearbeitungsanlagen
weiter
verarbeitet
werden
können,
insbesondere
in
einem
Steril-
oder
Hitzetunnel,
einer
Abfüllanlage
für
flüssige
medizinische
oder
pharmazeutische
Anwendungen
oder
einem
Gefriertrockenschrank
hierfür.
EuroPat v2
This
enables
a
direct
contact
between
the
bottoms
of
the
containers
with
a
cooling
surface
or
with
a
cooling
finger
of
a
freeze-dryer
to
carry
out
a
freeze-drying
on
the
containers
in
process
step
S
16
.
Dies
ermöglicht
einen
unmittelbaren
Kontakt
der
Böden
der
Behälter
mit
einer
Kühlfläche
oder
einem
Kühlfinger
eines
Gefriertrockners,
um
in
dem
Prozessschritt
S16
an
den
Behältern
eine
Gefriertrocknung
vorzunehmen.
EuroPat v2