Translation of "Freight operation" in German

Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
Außer in Fällen höherer Gewalt können für den vorrangigen Güterverkehr zugewiesene Zugtrassen weniger als drei Monate vor dem fahrplanmäßigen Termin nicht ohne Einwilligung des betreffenden Antragstellers storniert werden.
TildeMODEL v2018
Save in the case of force majeure, including urgent and unforeseeable safety-critical work, a train path allocated to a freight operation pursuant to this Article may not be cancelled less than 2 months before its scheduled time in the working timetable if the applicant concerned does not give its approval for such cancellation.
Außer in Fällen höherer Gewalt, einschließlich dringender und unvorhersehbarer sicherheitsrelevanter Arbeiten, können für den erleichterten Güterverkehr gemäß diesem Artikel zugewiesene Zugtrassen weniger als zwei Monate vor dem fahrplanmäßigen Termin nicht ohne Einwilligung des betreffenden Antragstellers storniert werden.
DGT v2019
The organisation must have a procedure to manage the removal of freight wagons from operation for maintenance or when defects have been identified.
Die Organisation muss über ein Verfahren verfügen, die Aussetzung von Güterwagen aus dem Betrieb für die Instandhaltung oder bei Feststellung von Defekten zu verwalten.
DGT v2019
The study of the economic costs of introducing or ending any particular freight operation entails two things.
Eine Untersuchung der gesamtwirtschaftlichen Kosten, die durch die Aufnahme oder Einstellung eines bestimmten Güterverkehrs entstehen, umfasst zwei Phasen.
EUbookshop v2
Although the mixing of heavy rail passenger trains and TramTrains is limited (peak hours), the whole railway route to Kruth is electrified with 25kV (dual mode operation) and freight operation will also stay.
Obwohl der Mischbetrieb zwischen Stadtbahn und sonstigem SPNV eher gering ist (nur Spitzenstunden) wird die Strecke nach Kruth mit 25kV elektrifiziert (d.h. Zweisystembetrieb) und Güterverkehr wird ebenfalls auf der Strecke verbleiben.
ParaCrawl v7.1
During the next two years, ?D Cargo will put more than 1,450 new or modernised rail freight wagons into operation.
In den kommenden zwei Jahren wird die Gesellschaft ?D Cargo, a.s., mehr als 1450 neue oder modernisierte Güterwaggons in Betrieb setzen.
ParaCrawl v7.1
Freight traffic is operated by the AVG using diesel locomotives.
Den Güterverkehr führt die AVG mit Diesellokomotiven durch.
Wikipedia v1.0
Freight operations were closed west of Dingelstädt in 1970.
Der Güterverkehr westlich von Dingelstädt war schon um 1970 eingestellt worden.
Wikipedia v1.0
At the same time freight operations were closed between Frenz and Julich.
Auch der Güterverkehr zwischen Frenz und Jülich fand zum gleichen Zeitpunkt ein Ende.
Wikipedia v1.0
At the same time the freight operations were discontinued on the section on the line between Erfde and Hohn.
Gleichzeitig wurde der Güterverkehr auf dem Teilstück zwischen Erfde und Hohn beendet.
Wikipedia v1.0
Freight trains rarely operate through the station.
Selten fahren auch Güterzüge durch den Bahnhof.
Wikipedia v1.0
In addition, about 200 freight trains operated by different railway companies pass the station daily.
Zusätzlich passieren täglich etwa 200 Güterzüge verschiedener Eisenbahnverkehrsunternehmen den Bahnhof.
WikiMatrix v1
Following the end of freight operations, large parts of Pirna station were unused.
Nach dem Wegfall des Güterverkehrs waren große Teile des Pirnaer Bahnhofes ungenutzt.
WikiMatrix v1
Freight transport operations across the Neisse continued.
Der Güterverkehr über die Neiße blieb in Betrieb.
WikiMatrix v1
Freight traffic operated to Weddinghusen until 30 April 1968.
Bis Weddinghusen gab es bis zum 30. April 1968 noch Güterverkehr.
WikiMatrix v1
Freight trains could operate between Eschwege West and Waldkappel until 31 December 1991.
Zwischen Eschwege West und Waldkappel war bis zum 31. Dezember 1991 Güterverkehr möglich.
WikiMatrix v1
The line was electrified in 1985 primarily for freight operations.
Vornehmlich für den Güterverkehr wurde die Strecke auch 1985 elektrifiziert.
WikiMatrix v1

Related phrases