Translation of "Freight out" in German
Telephones
ring,
e-mails
arrive
and
freight
papers
rattle
out
of
the
fax.
Telefone
klingeln,
E-Mails
kommen
an,
Frachtpapiere
rattern
aus
dem
Fax.
ParaCrawl v7.1
One
part
of
this
is
also
to
ensure
that
it
is
also
possible,
in
reality,
to
employ
the
staff
carrying
out
freight
transport
operations
-
in
particular
the
train
drivers
-
on
a
cross-border
basis
without
obstacles.
Dazu
gehört
unter
anderem
auch,
dass
das
Personal,
das
den
Güterverkehr
durchführt
-
insbesondere
die
so
genannten
Triebfahrzeugführer
-
ungehindert
auch
tatsächlich
grenzüberschreitend
eingesetzt
werden
kann.
Europarl v8
The
United
Kingdom
has
provided
financial
information
showing
the
net
turnover
of
the
public
service
activities
(mostly
passenger
transport)
and
of
the
commercial
activities
(mostly
freight
transport)
carried
out
by
NorthLink
1
from
the
2002/2003
financial
exercise
to
the
2005/2006
financial
exercise:
Das
Vereinigte
Königreich
hat
finanzielle
Angaben
vorgelegt,
unter
anderem
zum
Nettoumsatz
aus
den
Geschäftstätigkeiten
im
Rahmen
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
(vor
allem
der
Fahrgastbeförderung)
und
den
kommerziellen
Tätigkeiten
(vor
allem
dem
Güterverkehr),
die
von
Northlink
1
vom
Haushaltsjahr
2002/2003
bis
zum
Haushaltsjahr
2005/2006
erbracht
wurden:
DGT v2019
Although
cabotage
accounts
for
only
3%
of
international
freight
transport18,
it
is
nonetheless
of
importance
to
the
smallest
Member
States,
where
the
limited
national
road
haulage
markets
encourage
hauliers
to
seek
out
freight
opportunities
abroad.
Zwar
werden
nur
3%
des
weltweiten
Güterverkehrsaufkommens
im
Kabotageverkehr
abgewickelt18,
doch
ist
die
Kabotage
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
kleinsten
Mitgliedstaaten,
deren
begrenzte
innerstaatlichen
Verkehrsmärkte
Verkehrsunternehmen
dazu
veranlasst,
Frachtverkehrsmöglichkeiten
im
Ausland
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
Although
cabotage
accounts
for
only
3%
of
international
freight
transport5,
it
is
nonetheless
of
importance
to
the
smallest
Member
States,
where
the
limited
national
road
haulage
markets
encourage
hauliers
to
seek
out
freight
opportunities
abroad.
Zwar
werden
nur
3%
des
weltweiten
Güterverkehrsaufkommens
im
Kabotageverkehr
abgewickelt5,
doch
ist
die
Kabotage
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
kleinsten
Mitgliedstaaten,
deren
begrenzte
innerstaatlichen
Verkehrsmärkte
Verkehrsunternehmen
dazu
veranlasst,
Frachtverkehrsmöglichkeiten
im
Ausland
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
Another
problem
is
that
during
loading
and
unloading
of
the
cargo
hold
in
an
aircraft,
the
floor
of
the
hold
may
be
tilted
or
unintended
movements
of
the
freight
may
be
caused
in
other
ways,
with
the
result
that
the
freight
can
roll
out
of
the
storage
hold
through
the
door
and
thus
endanger
the
personnel
working
there.
Weiterhin
besteht
das
Problem,
dass
beim
Be-
und
Entladen
des
Frachtraums
eines
Flugzeuges
auf
Grund
von
Schräglagen
des
Frachtraumbodens
oder
auf
andere
Art
induzierte,
ungewollte
Bewegungen
der
Frachtstücke
diese
aus
dem
Frachtraum,
durch
dessen
Tür
hinausrollen
und
so
das
Beladungspersonal
gefährden
können.
EuroPat v2
If
the
item
repair
need
return-to-factory
service,
normally
unlikely,
the
buyer
should
pay
the
freight
out
and
home.
Wenn
der
Einzelteilreparaturbedarf
Rückkehr-zufabrik
Service,
normalerweise
unwahrscheinlich,
der
Käufer
die
Fracht
heraus
und
nach
Hause
zahlt.
ParaCrawl v7.1
The
device
can
comprise
a
parachute
deployment
device
which
on
an
ejection
signal
from
the
control
unit
deploys
the
parachute
devices
such
that
these
pull
the
freight
items
out
of
the
cargo
hold.
Die
Vorrichtung
kann
eine
Fallschirmauslösevorrichtung
umfassen,
die
auf
ein
Abwurfsignal
aus
der
Steuerung
hin
Fallschirmvorrichtungen
derart
auslöst,
dass
diese
die
Frachtstücke
aus
dem
Frachtraum
heraus
ziehen.
EuroPat v2
The
opportunities
for
development
and
cooperation
with
Morocco
"on
the
initiative
of
the
Port
of
Livorno,
Tuscany
Region
implementing
agency,
which
spells
out
development
activities
and
cooperation
with
Morocco
in
the
field
of
logistics
and
freight
transport
carried
out
funded
by
the
project
Italmedia
under
the
program
of
support
to
regional
cooperation.
Die
Chancen
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
mit
Marokko
"auf
Initiative
des
Hafens
von
Livorno,
Region
Toskana
Durchführungsstelle,
die
aus
Zaubern
Entwicklung
und
die
Zusammenarbeit
mit
Marokko
im
Bereich
der
Logistik
und
Güterverkehr
durchgeführt
durch
das
Projekt
finanziert
Italmedia
im
Rahmen
des
Programms
der
Unterstützung
der
regionalen
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
In
San
José
de
Chiquitos
horses
lazily
wander
off
the
track
while
a
freight
train
accelerates
out
of
the
town.
In
San
José
de
Chiquitos
machen
einige
Pferde
gemächlich
dem
Güterzug
Raum,
der
hier
langsam
aus
dem
Ort
rollt.
ParaCrawl v7.1
Over
seven
hundred
wagon-loads
are
standing
on
rail
in
the
North
Caucasus,
and
over
a
million
and
a
half
poods
are
ready
for
dispatch,
but
it
is
quite
impossible
to
get
the
freight
out
because
of
the
interruption
of
communications
both
by
rail
and
by
sea
(Kizlyar
and
Bryan-skoye
are
no
longer
in
our
hands).
Im
Nordkaukasus
stehen
über
siebenhundert
Waggons
bereit,
über
anderthalb
Millionen
Pud
sind
aufgebracht,
aber
es
bietet
sich
keinerlei
Möglichkeit,
diese
ganze
Fracht
von
dort
wegzubringen,
da
die
Verbindungen
sowohl
über
die
Eisenbahn
als
auch
über
das
Meer
(Kisljar
und
Brjanskoje
sind
nicht
in
unserer
Hand)
unterbrochen
sind.
ParaCrawl v7.1