Translation of "Freight prepaid" in German
Article 42
“Freight
prepaid”
Artikel 42
„Fracht
vorausbezahlt“
MultiUN v1
Yes,
free
sample
is
available
with
freight
collect
or
prepaid.
Ja,
eine
kostenlose
Probe
ist
mit
Freight
Collect
oder
Prepaid
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
A:
Yes,
free
sample
is
available
with
freight
collect
or
prepaid.
A:
Ja
ist
freie
Probe
mit
Fracht
sammeln
oder
vorausbezahlten
verfügbar.
CCAligned v1
A:
Yes
of
course,
free
sample
is
available
with
freight
collect
or
prepaid.
A:
Ja
selbstverständlich,
ist
freie
Probe
mit
Fracht
sammeln
oder
vorausbezahlten
verfügbar.
CCAligned v1
Full
sets
of
Clean
On
Board
B/L,
marked
"Freight
Prepaid"
Vollständige
Sätze
von
Clean
On
Board
B
/
L,
markiert
"Fracht
Prepaid"
CCAligned v1
If
the
contract
particulars
contain
the
statement
“freight
prepaid”
or
a
statement
of
a
similar
nature,
the
carrier
cannot
assert
against
the
holder
or
the
consignee
the
fact
that
the
freight
has
not
been
paid.
Enthalten
die
Angaben
zum
Vertrag
den
Vermerk
„Fracht
vorausbezahlt“
oder
einen
gleichartigen
Vermerk,
so
kann
der
Beförderer
gegenüber
dem
Inhaber
oder
dem
Empfänger
nicht
behaupten,
dass
die
Fracht
nicht
bezahlt
worden
ist.
MultiUN v1
A
document
such
as
a
bill
of
lading,
even
one
bearing
the
words
"freight
prepaid"
and
containing
declarations
identical
to
those
of
the
export
licence,
cannot
constitute
proof
of
the
arrival
of
goods
at
the
destination
within
the
meaning
of
the
relevant
Community
rules.
Eine
Urkunde
wie
etwa
ein
Konnossement
kann
keinen
Nachweis
für
die
bestimmungsgemäße
Ankunft
der
Waren
im
Sinne
der
einschlägigen
Gemeinschaftsregelung
darstellen,
selbst
wenn
es
die
Klausel
.freight
prepaid'
(Fracht
im
voraus
bezahlt)
enthält,
und
ihre
Angaben
mit
denjenigen
der
Ausfuhrlizenz
übereinstimmen.
EUbookshop v2
As
for
goods
of
freight
prepaid,
the
expense
should
be
listed
on
Bill
of
Lading
if
imposed
in
local
Saudi.
Wie
für
Waren
frachtfrei,
sollte
die
Kosten
auf
Konnossement
aufgeführt
werden,
wenn
in
der
lokalen
Saudi
auferlegt.
ParaCrawl v7.1
Full
set
(3/3)
original
on
board
Bills
of
Lading
marked
“Freight
prepaid”
and
notify
the
buyer.
Ganzer
Satz
(3/3)
teilen
Vorlage
an
Bord
der
Frachtbrief
vorausbezahlten
der
signifikanten
„Fracht“
und
den
Käufer
mit.
CCAligned v1
Q:
Can
they
be
shipped
to
customer's
port
or
warehouse
with
freight
prepaid?
Q:
Können
sie
zum
Hafen
oder
zum
Lager
des
Kunden
mit
der
vorausbezahlten
worden
Fracht
versendet
werden?
CCAligned v1
T/T:
30%
deposit
on
confirmed
order
and
balance
against
copy
BL
(freight
prepaid)
or
after
inspection
before
shipment
(freight
collect)
T/T:
30%
Ablagerung
auf
bestätigtem
Auftrag
und
Balance
gegen
Kopie
Querstation
(Fracht
vorausbezahlt)
oder
nach
Inspektion
vor
Versand
(Fracht
sammeln)
CCAligned v1
In
all
transactions,
including
freight
prepaid
and
freight-free
deliveries,
the
risk
of
loss
or
damage
to
the
goods
shall
pass
to
the
buyer
at
the
time
when
handed
over
to
the
forwarder
or
to
the
haulage
company,
at
the
latest
with
their
departure
from
our
warehouse.
Mit
der
Übergabe
der
Ware
an
einen
Spediteur
oder
Frachtführer,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Lagers
oder
des
Lieferwerks
geht
die
Gefahr,
auch
die
einer
Beschlagnahme
der
Ware,
bei
allen
Geschäften,
auch
bei
franko-
und
Frei-Haus-Lieferungen,
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
will
pass
to
the
customer
upon
dispatch
or
collection
of
the
consignment,
even
if
delivery
with
freight
prepaid
has
been
agreed
upon
in
an
individual
case.
Die
Gefahr
geht
auf
den
Kunden
über,
wenn
die
Sendung
zum
Versand
gebracht
oder
abgeholt
worden
ist,
und
zwar
auch
dann,
wenn
im
Einzelfall
frachtfreie
Lieferung
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
a
problem
should
occur
within
the
warranty
period
and
repair
is
not
possible
in
situ
then
a
loan
piece
of
equipment
will
be
made
available
free
of
charge
and
freight
prepaid.
Sollte
in
der
Garantiezeit
ein
Problem
auftreten
und
die
Reparatur
vor
Ort
nicht
möglich
sein,
werden
wir
kostenlos
und
frachtfrei
ein
Leihgerät
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
all
transactions,
including
freight
prepaid
and
freight-free
deliveries,
the
risk
of
loss
or
damage
to
the
goods
shall
pass
to
the
Buyer
at
the
time
where
we
hand
them
over
to
the
forwarding
agent
or
to
the
carrier,
at
the
latest
with
their
departure
from
our
warehouse.
Mit
der
Übergabe
der
Ware
an
einen
Spediteur
oder
Frachtführer,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Lagers
oder
des
Lieferwerks
geht
die
Gefahr,
auch
die
einer
Beschlagnahme
der
Ware,
bei
allen
Geschäften,
auch
bei
franko-
und
frei-Haus-Lieferungen,
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
Risk
In
all
transactions,
including
freight
prepaid
and
freight-free
deliveries,
the
risk
of
loss
or
damage
to
the
goods
shall
pass
to
the
buyer
at
the
time
where
we
hand
them
over
to
the
forwarding
agent
or
to
the
carrier,
at
the
latest
with
their
departure
from
our
warehouse.
Mit
der
Übergabe
der
Ware
an
den
Spediteur
oder
Frachtführer,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Lagers
oder
des
Werks
geht
die
Gefahr
bei
allen
Geschäften,
auch
bei
frei-Haus-Lieferungen,
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1