Translation of "Frenchification" in German
In
the
Belgian
context,
the
process
of
Frenchification
mainly
takes
place
in
and
around
Belgium’s
capital,
Brussels.
In
Belgien
findet
die
Französisierung
vor
allem
in
der
Hauptstadt
und
deren
Umgebung
statt.
ParaCrawl v7.1
However,
several
indicators
reveal
that
the
Frenchification
of
these
six
municipalities
has
continued.
Verschiedene
Indikatoren
weisen
aber
darauf
hin,
dass
die
Französisierung
in
diesen
Sechs
Gemeinden
weiterging.
ParaCrawl v7.1
This
process
of
Frenchification
continued
for
some
time,
even
after
Belgium
was
annexed
by
the
Netherlands,
following
the
defeat
of
Napoleon
in
1815.
Als
Belgien
in
1815
nach
der
Niederlage
Napoleons
Teil
der
Niederlande
wurde,
setzte
sich
die
Französisierung
noch
eine
Weile
fort.
ParaCrawl v7.1
The
new
government
used
administration,
law,
the
press
and
education
to
further
the
cause
of
Frenchification.
Die
neuen
Machthaber
setzten
Verwaltung,
Gericht,
Armee,
Presse
und
Unterrichtswesen
als
Instrumente
der
Französisierung
ein.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
system
of
the
language
census
opened
the
door
to
Frenchification,
especially
adjacent
to
the
language
border
and
around
Brussels.
Schließlich
ließ
das
System
der
Sprachzählungen
Tür
und
Tor
offen
für
die
Französisierung
an
der
Sprachgrenze
rund
um
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
But
the
voluntary
Frenchification
is
so
strong
that
today
you
can
find
almost
no
children
that
speak
German.
Aber
die
freiwillige
Französisierung
ist
so
stark,
dass
heute
fast
keine
Kinder
mehr
zu
finden
sind,
die
noch
Deutsch
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Vlaamse
Beweging
worked
hard
for
a
balanced
language
law
and
for
the
demarcation
of
the
linguistic
boundary
in
order
to
put
an
end
to
the
further
‘Frenchification’
of
the
Flemish
municipalities.
Die
Vlaamse
Beweging
eiferte
für
eine
ausgeglichene
Sprachgesetzgebung
und
für
die
Festlegung
der
Sprachgrenze,
um
die
weitere
Französisierung
der
flämischen
Gemeinden
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
De
Gordel
originally
started
as
an
extra-political
happening
to
raise
the
matter
of
the
increasing
frenchification
of
the
municipalities
around
Brussels,
but
it
became
one
of
the
largest
sporting
events
in
Belgium.
After
32
editions,
De
Gordel
in
its
traditional
form
came
to
an
end
in
2012.
Ursprünglich
begann
De
Gordel
als
nicht
politische
Veranstaltung,
um
auf
die
Problematik
der
zunehmenden
Französisierung
der
Gemeinden
rund
um
Brüssel
aufmerksam
zu
machen.
Er
entwickelte
sich
jedoch
zu
einer
der
größten
Sportveranstaltungen
Belgiens.
Nach
32
Ausgaben
wurde
im
Jahr
2012
De
Gordel
in
seiner
klassischen
Form
zum
letzten
Mal
ausgetragen.
ParaCrawl v7.1