Translation of "Frequency auction" in German
Deutsche
Telekom
also
invested
an
additional
EUR
1.3
billion
in
new
spectrum
acquired
in
the
frequency
auction
in
Germany.
Zusätzlich
investierte
die
Telekom
1,3
Milliarden
Euro
in
neues
Spektrum
bei
der
Frequenzauktion
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
These
assets,
in
conjunction
with
the
upcoming
frequency
auction
to
be
organised
by
the
German
telecoms
regulator,
could
facilitate
the
entry
or
enable
the
development
of
a
new
MNO
into
the
German
market
in
the
future.
Diese
Vermögenswerte
in
Verbindung
mit
der
geplanten
von
der
deutschen
Telekom-Regulierungsbehörde
durchzuführenden
Frequenzauktion
könnten
den
Marktzutritt
oder
die
Entwicklung
eines
neuen
MNO
auf
dem
deutschen
Markt
in
der
Zukunft
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
dividend
payment
for
the
financial
year
2015
(EUR
714
million),
the
decrease
in
handset
receivables
(EUR
156
million)
and
the
payment
of
the
second
tranche
for
the
700
MHz
spectrum
acquired
in
the
frequency
auction
amounting
to
EUR
111
million
partly
offset
the
FCF
effect.
Dieser
Effekt
wurde
teilweise
durch
die
Dividendenzahlung
für
das
Geschäftsjahr
2015
(714
Mio.
EUR),
den
Rückgang
der
Forderungen
aus
dem
Verkauf
von
Mobilfunk-Hardware
(156
Mio.
EUR)
und
die
Zahlung
der
zweiten
Rate
für
das
in
der
Frequenzauktion
ersteigerte
700
MHz
Mobilfunkspektrum
in
Höhe
111
Mio.
EUR
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Once
the
frequency
auction
has
taken
place
and
the
first
devices
are
available,
customers
at
selected
locations
will
be
able
to
benefit
from
5G.
Sobald
die
Frequenzauktion
stattgefunden
hat
und
erste
Endgeräte
verfügbar
sind,
können
Kunden
an
ausgewählten
Standorten
von
5G
profitieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
frequency
auction,
Telefónica
Deutschland
purchased
2
paired
blocks
in
the
700
MHz
range,
2
paired
blocks
at
900
MHz
and
2
paired
blocks
in
the
1.8
gigahertz
range.
Im
Rahmen
der
Frequenzauktion
hat
Telefónica
Deutschland
2
gepaarte
Blöcke
im
700-MHz-Bereich,
2
gepaarte
Blöcke
bei
900
MHz
sowie
2
gepaarte
Blöcke
im
1,8-Gigahertz-Bereich
ersteigert.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
5G
German
frequency
auction,
which
concluded
on
12
June
after
52
bidding
days
or
497
rounds,
Telefónica
Deutschland
acquired
a
total
of
90
MHz
in
spectrum
at
a
total
cost
of
EUR
1.425
billion.
Im
Rahmen
der
deutschen
5G
Frequenzauktion,
die
am
12.
Juni
nach
52
Tagen
der
Gebotsabgabe
bzw.
497
Runden
zum
Abschluss
kam,
ersteigerte
Telefónica
Deutschland
in
Summe
90
MHz
Spektrum
für
einen
Gesamtpreis
von
1,425
Mrd.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
bitter
consequence
for
theatres
and
the
event
industry:
new
and
expensive
systems
need
to
be
purchased
which
for
some
houses
can
mean
financial
ruin.
The
federal
government
gained
3.6
billion
Euros
due
to
the
frequency
auction.
Bittere
Konsequenz
für
Theater
und
die
Veranstaltungsbranche:
Neue
und
teure
Systeme,
deren
Anschaffung
für
manches
kleine
Haus
das
finanzielle
Aus
bedeuten
kann.Durch
die
ursächliche
Frequenzversteigerung
nahm
der
Bund
rund
3,6
Mrd.
Euro
ein.
ParaCrawl v7.1
All
proceeds
from
auctioning
frequencies
will
be
used
in
the
future
to
expand
the
digital
infrastructure.
Alle
Erlöse
der
Frequenzversteigerung
sollen
künftig
in
den
Ausbau
der
digitalen
Infrastruktur
fließen.
ParaCrawl v7.1
I
could
venture
to
say
that
if
we
had
had
these
regulations
in
force
at
the
time
when
we
decided
on
the
'electronic
Europe'
at
Lisbon
and
when
(at
the
same
time)
the
auction
in
frequencies
was
initiated,
then
it
would
not
have
been
possible
for
the
catastrophe
of
the
frequency
auctions
to
unfold
in
the
way
that
it
did.
Ich
könnte
behaupten,
dass,
wären
diese
Regelungen
bereits
damals
in
Kraft
gewesen,
als
wir
in
Lissabon
die
Beschlüsse
zum
elektronischen
Europa
gefasst
haben
und
als
zur
gleichen
Zeit
mit
der
Versteigerung
der
Frequenzen
begonnen
wurde,
die
Katastrophen
im
Zusammenhang
mit
den
Versteigerungen
so
nicht
hätten
passieren
können.
Europarl v8
This
Regulation
should
specify
the
auctioning
services
to
be
procured
by
Member
States
and
the
technical
support
services
to
be
procured
by
the
Commission,
in
particular
with
respect
to
potential
decisions
on
completion
of
incomplete
Annexes
to
this
Regulation,
the
appropriate
frequency
of
the
auctions,
on
the
coordination
of
the
auction
calendars
of
the
various
auction
platforms,
on
the
imposition
of
a
maximum
bid-size,
and
any
amendment
to
this
Regulation,
in
particular
as
regards
linkage
to
other
schemes
and
services
to
foster
a
proper
understanding
of
the
auctioning
rules
outside
the
Union.
In
der
vorliegenden
Verordnung
sollte
spezifiziert
werden,
für
welche
Auktionsdienste
die
Mitgliedstaaten
Aufträge
vergeben
und
welche
Leistungen
der
technischen
Unterstützung
die
Kommission
ausschreibt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
mögliche
Ergänzung
unvollständiger
Anhänge
dieser
Verordnung,
die
geeignete
Auktionsfrequenz,
die
Koordinierung
der
Auktionskalender
der
einzelnen
Auktionsplattformen,
die
Beschränkung
der
Gebotsmenge
sowie
Änderungen
dieser
Verordnung,
namentlich
geplante
Verknüpfungen
mit
anderen
Systemen
und
Dienstleistungen,
damit
die
Auktionsregeln
außerhalb
der
Union
richtig
verstanden
werden.
DGT v2019
Given
the
much
smaller
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
II
of
the
same
Directive,
the
appropriate
frequency
for
auctions
for
these
allowances
is
at
least
once
every
two
months.
Wegen
des
deutlich
geringeren
Volumens
der
unter
Kapitel
II
derselben
Richtlinie
fallenden
Zertifikate
reicht
es,
wenn
für
diese
Zertifikate
mindestens
alle
zwei
Monate
eine
Versteigerung
stattfindet.
DGT v2019
A
relatively
high
frequency
of
the
auctions
is
desirable
to
limit
the
impact
of
the
auctions
on
the
functioning
of
the
secondary
market,
whilst
ensuring
that
auctions
are
large
enough
to
attract
sufficient
participation.
Eine
relativ
hohe
Auktionsfrequenz
ist
wünschenswert,
um
die
Auswirkungen
der
Versteigerungen
auf
das
Funktionieren
des
Sekundärmarktes
zu
begrenzen,
während
gleichzeitig
sichergestellt
sein
sollte,
dass
die
Versteigerungen
umfangreich
genug
sind,
um
für
eine
hinreichende
Beteiligung
zu
sorgen.
DGT v2019
Additional
provisions
on
the
timing
and
frequency
of
the
auctions
conducted
by
any
auction
platform
other
than
the
auction
platforms
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
and
(2)
are
set
out
in
Article
32.
Zusätzliche
Bestimmungen
über
den
Zeitplan
und
die
Frequenz
der
Versteigerungen
einer
anderen
Auktionsplattform
als
der
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
bestellten
Auktionsplattformen
sind
in
Artikel
32
enthalten.
DGT v2019
It
is
no
coincidence
that
the
British
Prime
Minister,
Mr
Tony
Blair,
proposed
a
few
days
ago
to
put
digital
television
frequencies
up
for
auction
in
order
to
speed
up
the
process,
revolutionising
the
prospects
of
the
conventional
management
of
the
electromagnetic
spectrum.
Nicht
zufällig
hat
der
britische
Premierminister
Tony
Blair
vor
einigen
Tagen
vorgeschlagen
-
womit
er
völlig
neue
Perspektiven
für
die
traditionelle
Verwaltung
des
elektromagnetischen
Spektrums
eröffnet
hat
-,
auch
die
Frequenzen
für
das
digitale
Fernsehen
zu
versteigern,
um
den
technologischen
Wandel
zu
beschleunigen.
Europarl v8
In
view
of
the
possible
autonomous
driving
with
the
support
of
the
fifth
generation
of
mobile
phones,
the
frequencies
now
being
auctioned
are
not
intended.
Mit
Blick
auf
das
mögliche
autonome
Fahren
mit
Unterstützung
der
fünften
Mobilfunkgeneration
sind
die
jetzt
zur
Auktion
anstehenden
Frequenzen
nicht
gedacht.
ParaCrawl v7.1
With
stricter
requirements
for
frequency
auctions
for
5G,
the
German
government
wants
to
ensure
that
providers
achieve
a
higher
level
of
coverage.
Mit
strengeren
Auflagen
bei
der
Frequenzversteigerung
für
5G
will
die
Bundesregierung
erreichen,
dass
die
Provider
eine
höhere
Flächendeckung
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
part
of
the
auction,
these
rearranged
frequency
packages
were
auctioned
among
the
nearly
100
registered
bidders.
Diese
neu
arrangierten
Frequenzpakete
wurden
im
zweiten
Teil
der
Auktion
an
die
fast
100
registrierten
Bieter
versteigert.
ParaCrawl v7.1