Translation of "Frequency of testing" in German
Lower
standards
and
frequency
of
testing
could
lead
to
heightened
levels
of
accident
risk.
Niedrige
Standards
und
selten
durchgeführte
Prüfungen
könnten
dabei
zu
einer
erhöhten
Unfallgefahr
führen.
EUbookshop v2
The
frequency
of
testing,
the
number
of
animals
to
be
tested
and
the
sampling
plan
shall
be
laid
down
in
the
monitoring
programme.
Häufigkeit
der
Tests,
Anzahl
der
zu
untersuchenden
Tiere
und
Probenahmeplan
sind
im
Überwachungsprogramm
festzulegen.
DGT v2019
Member
States
may
make
the
braking
test
more
stringent
or
increase
the
frequency
of
testing.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Überprüfung
der
Bremsausrüstung
strenger
gestalten
oder
die
Zeitabstände
zwischen
den
Überprüfungen
verkürzen.
DGT v2019
As
regards
the
frequency
of
testing
two
aspects
have
to
be
considered,
age
and
yearly
mileage.
Bezüglich
der
Häufigkeit
der
Prüfung
sind
zwei
Aspekte
zu
berücksichtigen,
Fahrzeugalter
und
jährliche
Fahrleistung.
TildeMODEL v2018
Reduced
Test
mode
can
significantly
reduce
the
frequency
of
performance
testing,
increasing
production
capacity.
Der
"Reduced
Test"-Modus
kann
die
Häufigkeit
von
Leistungsprüfungen
deutlich
verringern,
wodurch
die
Produktionskapazität
steigt.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
of
testing
instruments
is
best
determined
by
company
policy
and
local
regulatory
standards.
Die
Häufigkeit
der
Tests
von
Geräten
wird
am
besten
durch
die
Firmenrichtlinie
und
lokale
Regelungen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Ketones
should
be
monitored
on
a
regular
basis
during
the
initial
one
to
two
weeks,
then
the
frequency
of
ketone
level
testing
should
be
individualised,
according
to
the
patient's
lifestyle
and/or
risk
factors
(see
section
4.2).
Danach
sollte
die
Häufigkeit
der
Überprüfung
der
Ketonkörper-Spiegel
entsprechend
dem
Lebensstil
des
Patienten
und/oder
den
Risikofaktoren
individuell
angepasst
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
During
the
initial
one
to
two
weeks
of
treatment
with
dapagliflozin,
ketones
should
be
monitored
on
a
regular
basis,
then
the
frequency
of
ketone
level
testing
should
be
individualized,
according
to
the
patient's
lifestyle
and/or
risk
factors
(see
section
4.4).
Danach
sollte
die
Häufigkeit
der
Überprüfung
der
Ketonkörper-Spiegel
entsprechend
dem
Lebensstil
des
Patienten
und/oder
den
Risikofaktoren
individuell
angepasst
werden
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
The
frequency
of
testing
to
the
requirements
of
paragraphs
1.1
to
1.5
of
this
annex
shall
be
on
a
statistically
controlled
and
random
basis
in
accordance
with
one
of
the
regular
quality
assurance
procedures.
Die
Häufigkeit
der
Prüfungen
nach
den
Absätzen
1.1
bis
1.5
dieses
Anhangs
muss
statistisch
kontrollierten
Stichprobenverfahren
in
Übereinstimmung
mit
einem
der
üblichen
Qualitätssicherungsverfahren
entsprechen.
DGT v2019
The
frequency
of
testing
to
the
requirements
of
paragraphs
1.1
to
1.5
of
this
Annex
shall
be
on
a
statistically
controlled
and
random
basis
in
accordance
with
one
of
the
regular
quality
assurance
procedures.
Die
Häufigkeit
der
Prüfungen
nach
den
Absätzen
1.1
bis
1.5
dieses
Anhangs
muss
statistisch
kontrollierten
Stichprobenverfahren
in
Übereinstimmung
mit
einem
der
üblichen
Qualitätssicherungsverfahren
entsprechen.
DGT v2019
The
frequency
of
testing
to
the
requirements
of
paragraphs
1.1
to
1.5
shall
be
on
a
statistically
controlled
and
random
basis
in
accordance
with
one
of
the
regular
quality
assurance
procedure.
Die
Häufigkeit
der
Prüfungen
nach
1.1
bis
1.5
wird
durch
ein
statistisch
kontrolliertes
Stichprobenverfahren
in
Übereinstimmung
mit
einem
der
normalen
Qualitätssicherungsverfahren
bestimmt.
DGT v2019
The
frequency
of
functional
testing
is
also
dependent
on
the
study
duration
(see
Table
2).
Die
Häufigkeit
der
Funktionstests
ist
ebenfalls
von
der
Dauer
der
Studie
abhängig
(siehe
Tabelle
2).
DGT v2019
The
Commission,
while
generally
supportive
of
the
agreement
achieved,
has
misgivings
about
the
changes
to
the
scope,
the
frequency
of
testing
and
the
legal
form
as
well
as
the
deletion
of
a
provision
which
would
have
given
it
the
power
to
update
certain
elements
of
the
technical
annexes
in
the
light
of
technical
progress.
Die
Kommission
unterstützte
zwar
im
Allgemeinen
die
erzielte
Einigung,
hegt
jedoch
Vorbehalte
gegen
die
Änderungen
des
Anwendungsbereichs,
der
Häufigkeit
der
Überprüfungen
und
der
Rechtsform
sowie
gegen
die
Streichung
einer
Bestimmung,
der
zufolge
sie
die
Befugnis
erhalten
hätte,
bestimmte
Elemente
der
technischen
Anhänge
unter
Berücksichtigung
des
technischen
Fortschritts
zu
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
Compared
with
the
current
rules
under
the
2009
directive
which
defined
minimum
standards
for
periodic
roadworthiness
tests,
the
Commission
proposes
to
extend
the
scope
of
checks
to
include
motorcycles
and
scooters
as
well
as
light
trailers
(under
3.5
tons),
and
to
increase
the
frequency
of
testing
for
older
vehicles.
Im
Vergleich
zu
den
gegenwärtigen
Vorschriften
gemäß
der
Richtlinie
von
2009,
mit
der
Mindestnormen
für
regelmäßige
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfungen
festgelegt
wurden,
schlägt
die
Kommission
vor,
den
Anwendungsbereich
der
Prüfungen
auf
Krafträder
und
Motorroller
sowie
leichte
Anhänger
(unter
3,5
Tonnen)
auszuweiten
und
die
Häufigkeit
der
Prüfungen
für
ältere
Fahrzeuge
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Verification
methods
and
frequency
of
testing
of
surface
waters
have
been
harmonized
by
another
directive,
adopted
in
October
1979,
which
defines
methods
of
measuring
the
physical,
chemical
and
microbiological
characteristics
of
water.
Die
Überprüfungsverfahren
und
die
Häufigkeit
der
Kontrollen
von
Oberflächenwasser
wurden
ihrerseits
mit
einer
weiteren
im
Oktober
1979
verabschiedeten
Richtlinie
über
die
Meßmethoden
für
die
physikalischen,
chemischen
und
mikrobiologischen
Merkmale
des
Wassers
harmonisiert.
EUbookshop v2
The
frequency
of
the
testing
cycles
depends
on
the
application
of
the
control
device
and
the
applicable
legal
provisions
or
standards.
Die
Häufigkeit
der
Prüfzyklen
richtet
sich
nach
dem
Verwendungszweck
der
Steuereinrichtung
und
den
entsprechenden
gesetzlichen
Vorschriften
oder
Normen.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
testing
cycles
depends
on
the
applications
of
the
control
device
and
the
applicable
legal
regulations
or
standards.
Die
Häufigkeit
der
Prüfzyklen
richtet
sich
nach
dem
Verwendungszweck
der
Steuereinrichtung
und
den
entsprechenden
gesetzlichen
Vorschriften
oder
Normen.
EuroPat v2
This
presentation
of
the
complete
series
of
specifications
does
not
affect
the
choice
and
the
frequency
of
the
testing
which
will
effectively
be
carried
out
on
the
finished
product
at
manufacture
(or
possibly
on
the
bulk
product
or
intermediate
product)
(see
1.4).
Diese
Übersicht
über
sämtliche
Spezifikationen
hat
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Wahl
und
die
Häufigkeit
der
Prüfungen,
die
mit
dem
Fertigerzeugnis
während
der
Herstellung
(oder
gegebenenfalls
mit
der
Bulkware
bzw.
dem
Zwischenerzeugnis)
(siehe
1.4)
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2