Translation of "Frequency regulator" in German
Each
drive
device
may
be
equipped
with
an
independent,
integrated
frequency
regulator.
Jede
Antriebsvorrichtung
kann
mit
einem
eigenständigen,
integrierten
Frequenzregler
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
From
its
frequency,
the
regulator
is
able
to
derive
the
generator
speed.
Aus
dessen
Frequenz
kann
der
Regler
die
Generatordrehzahl
ableiten.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
low-frequency
generator
15
is
selected
such
that
it
lies
below
the
cut-off
frequency
of
the
regulator.
Die
Frequenz
des
Niederfrequenzgenerators
15
ist
so
gewählt,
daß
sie
unterhalb
der
Reglergrenzfrequenz
liegt.
EuroPat v2
However,
an
especially
advantageous
design
is
one
in
which
several
drive
devices
are
operated
with
the
same
frequency
regulator
and
a
circuit
using
a
bus
system,
for
example,
is
provided
for
this
purpose.
Besonders
vorteilhaft
ist
allerdings
eine
Ausführung,
bei
der
mehrere
Antriebsvorrichtungen
mit
einem
gleichen
Frequenzregler
betrieben
werden
und
hierfür
beispielsweise
eine
Schaltung
über
ein
Bus-System
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
ensured
in
this
way
that
both
the
first
regulation
signal
generated
by
the
time
regulator
12,
and
the
second
regulation
signal
generated
by
the
frequency
regulator
13,
are
generated
while
taking
into
account
the
reference
frequency
of
the
reference
oscillator
3
to
be
corrected.
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
dass
sowohl
das
von
der
Zeitregelung
12
erzeugte
erste
Regelungssignal,
wie
auch
das
von
der
Frequenzregelung
13
erzeugte
zweite
Regelungssignal
unter
Berücksichtigung
auf
die
zu
korrigierende
Referenzfrequenz
des
Referenzoszillators
3
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Whether
the
time
regulator
12
and
the
frequency
regulator
13
have
already
settled
can
be
checked
by
receiving
and
evaluating
a
third
synchronization
message
in
the
received
signal.
Ob
die
Zeitregelung
12
und
die
Frequenzregelung
13
bereits
eingeschwungen
sind,
kann
durch
Empfangen
und
Auswerten
einer
dritten
Synchronisationsmeldung
in
dem
empfangenen
Signal
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
switch
cabinet
23
is
connected
with
the
frequency
regulator
via
an
intermediate
circuit
22,
which
can
also
serve
as
capacitive
buffer
when
the
motor
speed
is
reduced
or
accelerated.
Der
Schaltschrank
23
ist
dabei
über
einen
Zwischenkreis
22
mit
dem
Frequenzregler
verbunden,
wobei
der
Zwischenkreis
als
kapazitativer
Puffer
beim
Bremsen
und
Beschleunigen
des
Motors
dienen
kann.
EuroPat v2
In
the
state
of
the
art,
the
model
vector
FM
thus
mathematically
determined,
which
with
respect
to
a
fixed
stator
axis
described
the
angle
fx=arc
tan
FMb/FMa,
can
be
converted
into
the
direction
vector
fx,
and
further
also
the
field
frequency
ff,
i.e.,
the
time
derivation
of
the
field
angle
fx,
can
be
formed,
in
order
to
be
compared
at
the
actual
value
input
of
the
frequency
regulator
5
with
a
corresponding
frequency
set
value
ff*.
Beim
Stand
der
Technik
kann
der
auf
diese
Weise
rechnerisch
ermittelte
Modellvektor
FM,
der
bezüglich
einer
raumfesten
Ständerachse
den
Winkel
fx
=
arc
tan
FMb/FMa
beschreibt,
in
den
Richtungsvektor
fx
umgewandelt
werden,
wobei
ferner
auch
die
Feldfrequenz
ff,
d.h.
die
zeitliche
Ableitung
des
Feldwinkels
fx,
gebildet
werden
kann,
um
am
Istwerteingang
des
Frequenzreglers
5
mit
einem
entsprechenden
Frequenzsollwert
ff
*
verglichen
zu
werden.
EuroPat v2
A
frequency
regulator
enables
the
controlled
starting
of
motors
and
pumps
up
to
1480
revolutions
per
minute
(rpm).
Ein
Frequenzregler
ermöglicht
das
kontrollierte
Starten
von
Motoren
und
Pumpen
bis
zu
1480
Umdrehungen
pro
Minute
(min-1).
ParaCrawl v7.1
It
is
also
sufficient
to
provide
a
gear
transmission
ratio
of
1:1
and
to
abandon
the
generation
of
different
rotational
speeds
of
a
frequency
regulator
of
the
drive
motor
12
or
the
like.
Es
reicht
also
aus,
eine
Getriebeuntersetzung
von
1:1
vorzusehen
und
die
Erzeugung
verschiedener
Drehzahlen
einer
Frequenzregelung
des
Antriebsmotors
12
oder
dergleichen
zu
überlassen.
EuroPat v2
Here,
it
proved
to
be
practical
to
only
use
the
output
signal
of
the
frequency
regulator
as
a
power
value
for
the
frequency-power-characteristic.
Dabei
hat
es
sich
als
praktikabel
erwiesen,
nur
das
Ausgangssignal
des
Frequenzreglers
als
Leistungswert
für
die
Frequenz-Leistungs-Kennlinie
zu
benutzen.
EuroPat v2
Due
to
a
higher
time
constant
of
the
charging
regulator
19
than
a
time
constant
of
the
frequency
regulator
18
the
latter
one
is
dominant.
Aufgrund
einer
größeren
Zeitkonstante
des
Ladereglers
19
als
eine
Zeitkonstante
des
Frequenzreglers
18
ist
der
letztere
dominant.
EuroPat v2
If
the
output
signal
of
the
charging
regulator
then
indicates
that
the
energy
storage
should
be
charged,
the
power
reception
of
the
energy
storage
results
in
a
small
decrease
of
the
frequency
of
the
AC
voltage
of
the
AC
power
grid
to
which
the
frequency
regulator
responds
with
its
output
signal
to
compensate
for
this
drop
in
frequency.
Wenn
dann
das
Ausgangssignal
des
Ladereglers
anzeigt,
dass
der
Energiespeicher
geladen
werden
soll,
führt
die
Leistungsaufnahme
des
Energiespeichers
zu
einem
kleinen
Einbruch
der
Frequenz
der
Wechselspannung
des
Wechselstromnetzes,
auf
den
der
Frequenzregler
mit
seinem
Ausgangssignal
reagiert,
um
diesen
Einbruch
der
Frequenz
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Via
the
frequency-power-characteristic,
the
altered
output
signal
of
the
frequency
regulator
then
results
in
that
the
UPS
defines
a
lower
frequency,
and
the
gensets
correspondingly
deliver
more
power
so
that,
once
the
frequency
corresponds
to
the
desired
frequency
again,
the
energy
storage
is
charged.
Das
geänderte
Ausgangssignal
des
Frequenzreglers
führt
dann
über
die
Frequenz-Leistungs-Kennlinie
dazu,
das
die
USV
eine
niedrigere
Frequenz
vorgeben
und
die
Gensets
entsprechend
mehr
Leistung
abgeben,
so
dass
dann,
wenn
die
Frequenz
wieder
der
Sollfrequenz
entspricht,
der
Energiespeicher
geladen
wird.
EuroPat v2
When
the
time
regulator
12
and
the
frequency
regulator
13
no
longer
detect
more
than
only
slight
deviations,
a
transition
is
made
to
data
reception
with
the
previously
described
equalizer
11
.
Nachdem
die
Zeitregelung
12
und
die
Frequenzregelung
13
nur
noch
geringe
Abweichungen
feststellen,
wird
auf
Datenempfang
mit
dem
zuvor
beschriebenen
Entzerrer
11
übergegangen.
EuroPat v2
Since,
however,
both
the
initial
synchronization
and
the
equalizer
11
of
this
signal
can
be
successfully
evaluated
and
no
frequency
offset
is
established,
even
the
frequency
regulator
cannot
correct
this
frequency
offset
of
the
reference
oscillator
3
.
Da
jedoch
sowohl
die
Anfangssynchronisation
als
auch
die
Entzerrung
11
dieses
Signal
erfolgreich
auswerten
können
und
keinen
Frequenzversatz
feststellen,
kann
auch
die
Frequenzregelung
diese
Frequenzablage
des
Referenzoszillators
3
nicht
ausregeln.
EuroPat v2
The
first
control
loop
has
a
first
demodulator
7,
a
first
low-pass
filter
8,
a
frequency
regulator
9,
a
VCO
(voltage
controlled
oscillator)
10
and
a
first
modulator
11
.
Der
erste
Regelkreis
weist
einen
ersten
Demodulator
7,
ein
erstes
Tiefpassfilter
8,
einen
Frequenzregler
9,
einen
VCO
("Voltage
Controlled
Oscillator")
10
und
einen
ersten
Modulator
11
auf.
EuroPat v2
An
output
from
the
first
low-pass
filter
8
is
supplied
to
a
frequency
regulator
9
that
controls
the
VCO
10
as
a
function
of
the
applied
signal
so
that
the
in-phase
component
essentially
tends
to
zero.
Ein
Ausgangssignal
des
ersten
Tiefpassfilters
8
beaufschlagt
einen
Frequenzregler
9,
der
in
Abhängigkeit
des
ihm
zugeführten
Signals
den
VCO
10
so
regelt,
dass
die
In-Phase-Komponente
im
Wesentlichen
zu
Null
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
frequency
regulator
82
detects
the
voltage
in
the
power
supply
system
10
and
the
voltage
in
the
mains
power
feed
14
as
well
as
the
current
in
the
direct
current
link
48
and
controls
the
trigger
devices
86
and
88
of
the
static
converters
44
and
46
accordingly
such
that
the
static
converter
circuit
42
draws
effective
power
from
the
power
supply
system
10
via
the
converter
machine
22
on
account
of
the
static
converter
44
connected
to
the
second
three-phase
winding
26
and
stores
this
in
the
flywheel
54
via
the
synchronous
machine
52,
i.e.
accelerates
the
flywheel
54
to
a
higher
rotational
speed
or
such
that
the
static
converter
circuit
42
draws
effective
power
from
the
flywheel
storage
means
50
by
braking
the
flywheel
54
by
means
of
the
synchronous
machine
52
and
supplies
this
to
the
power
supply
system
10
via
the
converter
machine
22.
Zusätzlich
erfaßt
der
Frequenzregler
82
die
Spannung
im
Stromversorgungsnetz
10
und
die
Spannung
im
Stromeinspeisenetz
14
sowie
den
Strom
im
Gleichstromzwischenkreis
48
und
steuert
dementsprechend
die
Zündeinrichtungen
86
und
88
der
Umrichter
44
und
46
so,
daß
der
Umrichterkreis
42
aufgrund
des
mit
der
zweiten
Drehstromwicklung
26
verbundenen
Umrichters
44
über
die
Umformermaschine
22
aus
dem
Stromversorgungsnetz
10
Wirkleistung
entnimmt
und
über
die
Synchronmaschine
52
in
dem
Schwungrad
54
speichert,
das
heißt
das
Schwungrad
54
auf
eine
höhere
Drehzahl
beschleunigt,
oder
so,
daß
der
Umrichterkreis
42
aus
dem
Schwungradspeicher
50
durch
Abbremsen
des
Schwungrads
54
mittels
der
Synchronmaschine
52
Wirkleistung
entnimmt
und
über
die
Umformermaschine
22
dem
Stromversorgungsnetz
10
zuführt.
EuroPat v2