Translation of "Frequency stabilization" in German
This
difficulty
is
inherent
in
the
frequency
stabilization
of
the
continuously
tuneable
oscillator
frequency.
Diese
Schwierigkeit
besteht
in
der
Frequenzstabilisierung
der
kontinuierlich
abstimmbaren
Oszillatorfrequenz.
EuroPat v2
The
arrangement
thus
can
be
utilized
for
frequency
and
phase
stabilization
of
a
laser.
Die
Anordnung
kann
so
zur
Frequenz-
und
Phasenstabilisierung
eines
Lasers
genutzt
werden.
EuroPat v2
At
too
high
a
frequency
the
stabilization
effect
of
the
operating
point
vanishes.
Bei
zu
hoher
Frequenz
verschwindet
der
Stabilisierungseffekt
des
Arbeitspunktes.
EuroPat v2
The
stabilization
algorithm
for
frequency
stabilization
of
the
laser
is
thus
not
disturbed.
Der
Stabilisierungsalgorithmus
für
die
Frequenzstabilisierung
des
Lasers
wird
dadurch
nicht
gestört.
EuroPat v2
That
minimizes
the
use
of
fossil-fueled
power
plants
for
instantaneous
frequency
stabilization.
Durch
BESS
wird
der
Einsatz
fossil
gefeuerter
Kraftwerke
zur
spontanen
Frequenzstabilisierung
minimiert.
ParaCrawl v7.1
Frequency
stabilization
is
implemented
by
thermal
control
of
the
resonator
length.
Die
Frequenzstabilisierung
erfolgt
durch
hoch
genaue
thermische
Kontrolle
der
Länge
des
Resonators.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
measures
that
would
otherwise
be
necessary
for
frequency
stabilization
and/or
assuring
long-term
stability
are
not
needed.
Dadurch
sind
ansonsten
erforderliche
Maßnahmen
zur
Frequenzstabilisierung
und/oder
zur
Gewährleistung
einer
Langzeitstabilität
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
frequency
stabilization
is
in
this
case
based
on
the
fact
that
the
laser
beam
is
absorbed
by
the
absorption
material.
Für
die
Frequenzstabilisierung
wird
dabei
ausgenutzt,
dass
der
Laserstrahl
vom
Absorptionsmaterial
absorbiert
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
modulate
the
laser
current
with
a
high
modulation
index
and
to
generate
many
sidebands
without
disturbing
the
frequency
stabilization
and
the
linewidth
narrowing
which
is
achieved
by
the
optical
feedback.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
den
Laserstrom
mit
einem
hohen
Modulationsindex
zu
modulieren
und
viele
Seitenbänder
zu
erzeugen,
ohne
die
Frequenzstabilisierung
und
die
Einengung
der
Linienbreite
zu
stören,
die
durch
die
optische
Rückkopplung
erreicht
wird.
EuroPat v2
When
employed
in
the
oscillator,
this
resonator,
referred
to
in
brief
as
an
SW
three-port
resonator
filter,
combines
the
functions
of
frequency
stabilization,
signal
outfeed
and
signal
filtering
allocated
to
separate
elements
in
an
oscillator
circuit
of
FIG.
1,
as
well
as
the
phase
setting
in
a
single
component.
Dieser
kurz
als
OFW-Dreitor-Resonatorfilter
bezeichnete
Resonator
faßt
bei
seinem
Einsatz
im
Oszillator
die
in
einer
Oszillatorschaltung
gemäß
Figur
1
getrennten
Elementen
zugeordneten
Funktionen
Frequenzstabilisierung,
Signalauskopplung
und
-filterung
sowie
Phasenstellung
in
einem
einzigen
Bauelement
zusammen,
das,
was
seine
Herstellung
sehr
vereinfacht,
mit
den
üblichen
Fertigungsmethoden
für
OFW-Filter
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
With
high
efficiency
and
a
low
supply
voltage
and
with
the
elimination
of
any
frequency
calibration,
only
minimal
effort
and
expense
are
needed
for
frequency
stabilization
in
terms
of
allowable
fluctuations
in
the
temperature
and
supply
voltage.
Bei
einem
hohen
Wirkungsgrad
und
niedriger
Versorgungsspannung
sowie
Eliminierung
von
jedem
Frequenzabgleich
ist
nur
minimaler
Aufwand
erforderlich
zur
Frequenzstabilisierung
bezüglich
zulässiger
Schwankungen
der
Temperatur
und
der
Versorgungsspannung.
EuroPat v2
Nevertheless,
also
in
this
case,
the
locking
substance
and/or
standard
liquid
must
be
mixed
with
the
sample
fluid
if
a
frequency
stabilization,
a
field
stabilization,
or
a
quantitative
comparison
of
the
line
intensities
be
required.
Nichtsdestoweniger
muß
jedoch
auch
in
diesem
Falle
die
Locksubstanz
und/oder
Standardflüssigkeit
der
Probenflüssigkeit
beigemischt
werden,
wenn
eine
Frequenz-
oder
Feldstabilisierung
bzw.
ein
quantitativer
Vergleich
der
Linienintensitäten
erfolgen
soll.
EuroPat v2
In
addition
a
further
RF-coil
31
is
represented
which
can
be
configured
for
separate
measurements
of
NMR
signals
from
the
calibration
liquid
2,
in
particular
of
the
deuterium
nuclei
contained
therein,
for
purposes
of
a
magnetic
field
or
frequency
stabilization.
Außerdem
ist
eine
weitere
HF-Spule
31
dargestellt,
die
beispielsweise
für
separate
Messungen
von
NMR-Signalen
aus
der
Eichflüssigkeit
2,
insbesondere
von
darin
enthaltenen
Deuteriumkernen
für
eine
Magnetfeld-
oder
Frequenzstabilisierung
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
problems
of
frequency
stabilization
occur
practically
not
at
all
since
the
necessary,
different
time
durations
can
be
determined
with
quartz
accuracy.
Die
Probleme
der
Frequenzstabilisierung
treten
praktisch
nicht
auf,
da
die
notwendigen,
verschiedenen
Zeitdauern
quarzgenau
bestimmt
werden
können.
EuroPat v2
Thus
frequency
regulation
or
stabilization
is
effected
by
means
of
a
reference
cell
and
a
smaller,
tuned
Stark
voltage,
without
the
high
frequency
transmitter
having
to
be
frequency
modulated.
Die
Frequenzregelung
oder
-stabilisierung
erfolgt
also
durch
eine
Referenzzelle
mit
einer
kleineren,
abgestimmten
Starkspannung,
ohne
daß
der
Hochfrequenzsender
frequenzmoduliert
werden
muß.
EuroPat v2
In
addition,
battery
inverters
currently
contribute
to
fast
frequency
stabilization
and
instantaneous
reserve
(coverage
of
fluctuations
due
to
inertia).
Batterie-Wechselrichter
tragen
außerdem
heute
schon
zur
schnellen
Frequenzstabilisierung
und
zur
Momentanreserve
bei
(Abdeckung
von
Schwankungen
durch
Trägheit).
ParaCrawl v7.1
In
comparison,
for
example
to
the
hardware
expense
of
frequency
stabilization,
the
additional
effort
for
realizing
the
solution
for
hard-
and
software
according
to
the
invention
is
comparatively
low.
Im
Vergleich,
beispielsweise
zum
Hardware-Aufwand
einer
Frequenzstabilisierung,
ist
der
Zusatzaufwand
für
die
Realisierung
der
erfin-dungsgemäßen
Lösung
für
Hard-
und
Software
vergleichsweise
gering.
EuroPat v2
The
primary
capability,
according
to
the
disclosure
of
being
able
to
operate
a
turbine
shafting—turbine
and
generator—within
a
power
station
in
a
stable
manner
at
a
desired
rotation
speed
independently
of
the
grid
frequency,
assists
the
stabilization
of
electrical
grids.
Die
vorrangige
Möglichkeit,
gemäss
der
Erfindung
einen
Turbinenstrang
-
Turbine
und
Generator
-
innerhalb
einer
Kraftwerksanlage
unabhängig
von
der
Netzfrequenz
stabil
bei
einer
gewünschten
Drehzahl
betreiben
zu
können,
unterstützt
die
Stabilisierung
von
Stromnetzen.
EuroPat v2
The
important
factor
in
this
case
is
that,
according
to
the
invention,
the
frequency
stabilization
of
the
laser
frequency
is
not
interrupted
by
checking
the
absorption
of
the
second
sideband
frequency
in
the
absorption
material.
Von
Bedeutung
ist
dabei,
dass
erfindungsgemäß
die
Frequenzstabilisierung
der
Laserfrequenz
durch
die
Überprüfung
der
Absorption
der
zweiten
Seitenbandfrequenz
im
Absorptionsmaterial
nicht
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
two
lasers
is
thus
used
to
determine
the
accurate
hyperfine
frequencies
of
iodine
(see
Table
1)
on
the
basis
of
conventional
frequency
stabilization
by
means
of
a
chosen
spectral
line
in
the
hyperfine
structure.
Die
Anordnung
der
beiden
Laser
dient
daher
der
Bestimmung
der
genauen
Hyperfeinfrequenzen
des
Jods
(vgl.
Tabelle
1)
als
Grundlage
zur
herkömmlichen
Frequenzstabilisierung
mittels
einer
ausgewählten
Spektrallinie
der
Hyperfeinstruktur.
EuroPat v2
In
this
alternative
embodiment
of
the
circuit,
there
is
provided
negative
frequency
feedback,
whereby
stabilization
of
the
motor
operation
is
made
possible
in
a
broad
temperature
range.
Bei
dieser
schaltungsseitigen
Ausführungsvariante
ist
eine
negative
Frequenzrückkopplung
vorgesehen,
wodurch
eine
Stabilisierung
des
Motorbetriebs
in
einem
breiten
Temperaturbereich
möglich
wird.
EuroPat v2
As
both
the
transponder
as
well
as
the
base
unit
operate
with
their
own
frequency
stabilization,
and
as
even
the
respective
exciter
circuits
for
the
quartzes
feature
a
frequency
imprecision,
the
input
bandwidth
in
the
respective
receiver
unit
is
designed
for
approximately
300-600
kHz
in
order
to
ensure
stable
communications.
Da
sowohl
Transponder
als
auch
Basiseinheit
mit
einer
eigenen
Frequenzstabilisierung
arbeiten
und
auch
die
jeweiligen
Erregerschaltung
für
die
Quarze
eine
Frequenzungenauigkeit
aufweisen,
ist
die
Eingangsbandbreite
im
jeweiligen
Empfangsteil
auf
etwa
300-600
KHz
ausgelegt,
um
eine
stabile
Kommunikation
zu
gewährleisten.
EuroPat v2