Translation of "Frequency sweep" in German
The
frequency
sweep
?f
amounted
to
500
Hz
to
15
kHz
and
preferably
5
kHz.
Der
Frequenzhub
Af
betrug
500
Hz
bis
15
KHz,
vorzugsweise
5
KHz.
EuroPat v2
A
frequency
sweep
is
applied
at
the
input
of
signal
processing
of
the
hearing
aid.
Am
Eingang
der
Signalverarbeitung
des
Hörgeräts
wird
ein
Frequenz-Sweep
angelegt.
EuroPat v2
This
method
is
also
referred
to
as
a
frequency
sweep.
Dieses
Verfahren
wird
auch
als
Frequenz-Sweep
bezeichnet.
EuroPat v2
One
possibility
for
determining
the
position
is
to
record
many
measured
values
during
one
frequency
sweep.
Eine
Möglichkeit
der
Positionsbestimmung
wäre
die
Aufnahme
vieler
Messwerte
während
eines
Frequenzsweeps.
EuroPat v2
One
possibility
for
determining
the
position
involves
recording
many
measuring
values
during
a
frequency
sweep.
Eine
Möglichkeit
der
Positionsbestimmung
wäre
die
Aufnahme
vieler
Messwerte
während
eines
Frequenzsweeps.
EuroPat v2
The
difference
between
the
highest
and
a
lower
sweep
frequency
setting
shall
be
at
least
15
cycles
per
minute.
Die
Differenz
zwischen
der
höchsten
und
einer
niedrigeren
Wischfrequenz
muss
mindestens
15
Wischzyklen
pro
Minute
betragen.
DGT v2019
In
accordance
with
the
preferred
development
of
the
invention,
the
sweep
frequency
can
be
set
to
be
at
least
500
Hz.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Wobbelfrequenzen
auf
mindestens
500
Hz
einstellbar.
EuroPat v2
In
this
design,
a
frequency
sweep
is
carried
out
and
the
frequency
behavior
of
the
emitting
device
or
emitting
devices
is
measured
thereby.
In
dieser
Ausgestaltung
wird
ein
Frequenzsweep
durchgeführt
und
damit
das
Frequenzverhalten
der
Abstrahlvorrichtung
bzw.
Abstrahlvorrichtungen
vermessen.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
sweep
signal
can
be
derived
from
the
first
azimutal
and
radial
modes.
Die
Frequenz
des
Sweepsignals
kann
von
den
ersten
azimutalen
und
radialen
Modi
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
sweep
signal
is
advantageously
derived
in
this
case
from
the
first
azimutal
and
radial
modes.
Dabei
wird
vorteilhaft
die
Frequenz
des
Sweepsignals
von
den
ersten
azimutalen
und
radialen
Modi
abgeleitet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
sweep
control
signal
30
itself
may
have
the
frequency
f
sweep
or
a
multiple
thereof.
Dazu
kann
das
Sweep-Steuerungssignal
30
selbst
die
Frequenz
f
sweep
oder
ein
Vielfaches
hiervon
aufweisen.
EuroPat v2
The
requirements
of
paragraph
1.1.8.
of
this
Annex
shall
be
satisfied
when
the
wiper
arms
are
restrained
in
a
position
corresponding
to
half
a
cycle,
for
a
period
of
15
seconds
with
the
windscreen
wiper
control
set
at
the
maximum
sweep
frequency.
Die
Vorschriften
nach
1.1.8
dieses
Anhangs
gelten
als
erfüllt,
wenn
die
Wischerarme
in
einer
Position,
die
einem
halben
Wischzyklus
entspricht,
fünfzehn
Sekunden
lang
blockiert
sind
und
sich
die
Betätigungseinrichtung
der
Scheibenwischer
dabei
in
der
Stellung
für
die
größte
Wischfrequenz
befindet.
DGT v2019
Okay,
now
we
should
have
enough
power...
to
boost
this
frequency...
sweep
it
across
the
waterfront.
Wir
haben
die
Power,
die
Frequenz
zu
verstär-
ken.
Dann
schicken
wir
sie
die
Küste
entlang.
OpenSubtitles v2018
With
a
simultaneous
wobbling
of
the
operating
voltage,
this
circuit
arrangement
is
preferably
characterized
in
that
the
analogue
multiplexer
connects
periodically
the
signal
generator
to
the
power
amplifier
and
the
signal
generator
is
controlled
by
a
voltage
generator
of
constant
amplitude
(Uw)
and
frequency
(fw)
so
that
its
output
signal
is
varied
in
frequency
about
a
central
frequency
fo
with
a
frequency
sweep
of
.+-.
?f.
Bei
gleichzeitigem
Wobbeln
der
Betriebsspannung
ist
diese
Schaltungsanordnung
vorzugsweise
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Analog-Multiplexer
periodisch
den
Signalgenerator
mit
dem
Leistungsverstärker
verbindet
und
der
spannungsgesteuerte
Signalgenerator
von
einem
Spannungsgenerator
konstanter
Amplitude
U
",
und
Frequenz
f,
derart
beaufschlagt
wird,
dass
sein
Ausgangssignal
in
der
Frequenz
um
eine
Mittenfrequenz
f
o
mit
einem
Frequenzhub
+Af
geändert
wird.
EuroPat v2
The
variation
of
frequency
can
be
achieved
either
by
adiabatically
sweeping
the
frequency
of
the
alternating
electromagnetic
field
i.e.
effecting
a
so-called
"frequency
sweep"or,
as
is
also
possible
by
means
known
in
the
art
of
nuclear
spin
tomography,
by
performing
a
broad-band
excitation
of
the
volume
region
with
a
multitude
of
frequencies
and
by
analyzing
and
imaging
the
response
of
the
spin
system
in
the
volume
region
with
the
aid
of
Fourier
Transformation.
Die
Frequenzvariation
kann
dabei
entweder
dadurch
erreicht
werden,
daß
man
die
Frequenz
des
elektromagnetischen
Wechselfeldes
adiabatisch
durchstimmt,
d.h.
einen
sogenannten
"Frequenzsweep"
einstellt,
es
ist
aber
auch
mit
den
bekannten
Methoden
der
Kernspintomographie
möglich,
eine
breitbandige
Anregung
des
Raumbereichs
mit
einer
Vielzahl
von
Frequenzen
vorzunehmen
und
mittels
Fourier-Transformation
die
Sprungantwort
des
Spinsystems
im
Raumbereich
zu
analysieren
und
abzubilden.
EuroPat v2
In
two-channel
television
systems,
TV
68/TV
67=3.5
is
true
for
the
ratio
of
the
division
ratio
TV
68
of
the
frequency
divider
68
to
the
division
ration
TV
67
of
the
frequency
divider
67
when
the
horizontal
sweep
frequency
fh
is
supplied
to
the
lead
42
and
when
the
pilot
tone
frequency
fp
amounts
to
3.5
times
the
horizontal
sweep
frequency.
Beim
Fernseh-Zweikanalsystem,
wenn
an
Klemme
42
die
Horizontal-Ablenkfrequenz
f
h
eingespeist
wird
und
die
Pilottonfrequenz
f
p
die
3,5-fache
Horizontalablenkfrequenz
ausmacht,
gilt
für
das
Verhältnis
des
Teilungsverhältnisses
TV
68
des
Frequenzteilers
68
zu
dem
Teilungsverhältnis
TV
67
des
Frequenzteilers
67:
EPMATHMARKEREP
.
EuroPat v2
Since
deflection
mirrors
having
a
certain
minimum
size
must
be
utilized
in
the
deflection
device
in
order
to
achieve
the
required
deflection
angle
for
the
laser
beam,
the
moments
of
inertia
of
the
movable
parts
are
so
high
that
the
increase
in
the
sweep
frequency,
which
increase
is
required
for
articles
of
glass,
cannot
be
achieved
with
the
previously
known
and
employed
combined
deflection
and
sweep
devices.
Da
in
der
Ablenkeinrichtung
zur
Erzielung
der
erforderlichen
Ablenkwinkel
des
Laserstrahls
Ablenkspiegel
mit
einer
gewissen
Mindestgröße
eingesetzt
werden
müssen,
sind
die
Trägheitsmomente
der
beweglichen
Teile
so
groß,
daß
mit
den
bisher
verwendeten
kombinierten
Ablenk-
und
Wobbeleinrichtungen
die
für
Gegenstände
aus
Glas
erforderlichen
Erhöhungen
der
Wobbelfrequenzen
nicht
erreicht
werden
können.
EuroPat v2