Translation of "Frequent traveller" in German
Not
a
frequent
traveller
to
the
UK?
Sie
reisen
nicht
häufig
nach
Großbritannien?
CCAligned v1
Frequent
traveller
employees
could
be
entered
there
or
taken
over
directly
via
an
interface
from
SAP
or
Outlook.
Vielreisende
Mitarbeitende
könnten
darauf
erfasst
oder
über
eine
Schnittstelle
direkt
von
SAP
oder
Outlook
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
doctor
and
frequent
air
traveller,
I
totally
reject
this
draconian
measure
for
health
reasons,
not
to
mention
privacy
and
ineffectiveness
reasons,
and
I
hope
that
the
EU
refuses
such
mandatory
measures
Europe-wide.
Als
Arzt
und
häufiger
Flugreisender
lehne
ich
die
drakonische
Maßnahme
wegen
der
Gesundheitsgefährdung
entschieden
ab,
ganz
abgesehen
von
den
Gründen
der
Privatsphäre
und
Ineffektivität,
und
ich
hoffe,
dass
die
EU
solche
verpflichtenden
Maßnahmen
europaweit
ablehnen
wird.
Europarl v8
As
a
frequent
rail
traveller,
especially
in
Italy,
that
pleases
me
and
I
hope
Trenitalia
also
has
to
introduce
European
standards.
Als
häufiger
Bahnbenutzer
-
vor
allem
in
Italien
-
freue
ich
mich
und
hoffe,
dass
auch
die
Trenitalia
europäische
Standards
einführen
muss.
Europarl v8
As
a
frequent
traveller
to
Ukraine
I
wish
to
say
that
a
crucial
issue
in
the
visa
problem,
in
the
entire
visa
regime,
is
explaining
to
the
societies
of
Ukraine
and
Belarus
whether
what
they
have
to
go
through
today
is
a
transitional
stage.
Da
ich
häufig
in
die
Ukraine
reise,
möchte
ich
sagen,
dass
es
bei
der
Visaproblematik,
beim
gesamten
Visasystem
vor
allem
darum
geht,
den
Bürgern
in
der
Ukraine
und
in
Belarus
klarzumachen,
dass
das,
was
sie
derzeit
erfahren,
ein
Übergangsstadium
ist.
Europarl v8
My
experience
as
a
frequent
rail
traveller
has
shown
me
that
the
quality
of
railway
provision
depends
not
on
the
level
of
privatisation,
but
rather
on
a
clear
political
will
to
give
rail
preference
over
road.
Aufgrund
meiner
Erfahrungen
als
häufiger
Bahnfahrer
behaupte
ich,
dass
die
Qualität
des
Bahnangebots
nicht
vom
Grad
der
Privatisierung
abhängt,
sondern
vielmehr
vom
klaren
politischen
Willen,
der
Bahn
den
Vorzug
vor
der
Straße
zu
geben.
Europarl v8
If
you
are
a
frequent
business
traveller,
why
not
set
up
a
corporate
account
with
The
Montcalm
hotel
where
you
can
take
advantage
of
exclusive
privileges
and
make
your
stay
even
more
enjoyable.
Wenn
Sie
hufig
auf
Geschftsreisen
sind,
warum
nicht
die
Einrichtung
eines
Unternehmenskonto
mit
The
Montcalm
Hotel,
in
dem
Sie
die
Vorteile
der
exklusiven
Privilegien
zu
nehmen
und
machen
Ihren
Aufenthalt
noch
angenehmer.
CCAligned v1
If
you're
a
frequent
Eurolines
traveller,
or
if
you
just
fancy
exploring
Europe,
take
advantage
of
our
Discount
Card
and
save
25%
on
your
travel.
Wenn
Sie
ein
häufiger
Reisender
mit
Eurolines
sind,
oder
wenn
Sie
einfach
Lust
auf
die
Erkundung
Europas
haben,
profitieren
Sie
von
unserer
Discount
Card
und
sparen
Sie
25%
auf
Ihre
Reise.
CCAligned v1
A
Taiwanese
businessman
in
Mainz
told
practitioners
that
he
was
a
frequent
traveller
between
Taiwan
and
mainland
China.
Ein
Geschäftsmann
aus
Taiwan
in
Mainz
erzählte
einem
Praktizierenden,
er
sei
häufig
zwischen
Taiwan
und
Festland
China
hin
und
hergereist.
ParaCrawl v7.1
The
bright
orange
GMT
scale
on
the
bezel
ring
and
central
GMT
hand
make
it
possible
to
track
two
separate
time
zones,
ideal
for
the
frequent
traveller
who
enjoys
taking
in
the
beauty
of
the
oceans,
lakes
and
rivers
first-hand.
Die
leuchtend
orangefarbene
GMT-Skala
auf
der
Lünette
und
der
gleichfarbige
zentrale
GMT-Zeiger
machen
es
möglich,
zwei
verschiedene
Zeitzonen
auf
einmal
im
Blick
zu
haben,
was
sich
als
ideal
für
Vielreisende
erweist,
die
die
Schönheit
der
Ozeane,
Seen
und
Flüsse
gerne
hautnah
erleben.
ParaCrawl v7.1
Big
Data
analytics
can
help
Expedia
to
instantly
reach
out
to
the
customer,
who
in
the
past
has
shown
a
penchant
for
the
lower
fares,
and
also
been
a
frequent
traveller
for
this
particular
route.
Big
Data
Analytics
können
Expedia
helfen
dem
Kunden
sofort
zu
erreichen,,
die
in
der
Vergangenheit
hat
eine
Vorliebe
für
die
niedrigeren
Tarife
gezeigt,
und
auch
ein
Vielreisende
für
diese
Strecke
gewesen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
numerous
other
bank
names
were
mentioned
–
also
Sparkasse
and
Volksbank
–
that
are
unlikely
to
be
the
ideal
financial
centre
for
a
frequent
traveller
or
for
people
living
mostly
abroad,
at
intensive
observation.
Hier
wurden
auch
zahlreiche
andere
Banknamen
–
auch
Sparkasse
und
Volksbank
–
genannt,
die
bei
intensiver
Betrachtung
kaum
die
ideale
Finanzzentrale
für
einen
häufig
Reisenden
oder
sogar
überwiegend
im
Ausland
lebenden
Menschen
sein
dürften.
ParaCrawl v7.1