Translation of "Fresh air inlet" in German
The
fresh
air
inlet
opening
7a
is
closed,
so
that
no
fresh
air
can
be
suctioned.
Die
Frischluft-Eintrittsöffnung
7a
ist
geschlossen,
so
daß
keine
Frischluft
angesaugt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fresh
air
inlet
for
an
aircraft.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Frischlufteinlass
für
ein
Flugzeug.
EuroPat v2
The
fresh
air
inlet
6
serves
for
the
drawing
in
of
fresh
air
from
an
environment
of
the
vehicle.
Der
Frischlufteinlass
6
dient
zum
Ansaugen
von
Frischluft
aus
einer
Umgebung
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
In
addition,
the
fresh
air
inlet
42
and
a
sensor
compartment
opening
57
are
oriented
parallel
to
one
another
here.
Ferner
sind
hier
der
Frischlufteinlass
42
und
eine
Sensorraumöffnung
57
parallel
zueinander
orientiert.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advantageous
if
the
fresh
air
inlet
according
to
the
invention
features
a
check
valve
that
is
arranged
in
the
secondary
air
inlet
duct.
Es
ist
ferner
günstig,
wenn
der
erfindungsgemäße
Frischlufteinlass
ein
im
Nebenlufteinlasskanal
angeordnetes
Rückschlagventil
aufweist.
EuroPat v2
The
fresh
air
inlet
2
features
a
ram
air
inlet
opening
6
that
points
in
the
direction
of
flight
8
.
Der
Frischlufteinlass
2
weist
eine
Staulufteinlassöffnung
6
auf,
die
in
Flugrichtung
8
weist.
EuroPat v2
The
objective
is
furthermore
attained
with
an
aircraft
with
at
least
one
above-described
fresh
air
inlet
according
to
the
invention.
Weiterhin
wird
die
Aufgabe
durch
ein
Flugzeug
mit
mindestens
einem
vorangehend
geschilderten
erfindungsgemäßen
Frischlufteinlass
gelöst.
EuroPat v2
Through
the
fresh
air
inlet
14
ambient
air
from
the
aircraft
environment
may
be
fed
into
the
fresh
air
line
12
.
Durch
den
Frischlufteinlass
14
kann
Umgebungsluft
aus
der
Flugzeugumgebung
in
die
Frischluftleitung
12
gefördert
werden.
EuroPat v2
However,
water
can
be
successfully
injected
directly
into
the
fresh
air
inlet
6
d
with
this
connection.
Aber
auch
bei
dieser
Schaltung
kann
durchaus
erfolgreich
Wasser
unmittelbar
in
den
Frischlufteinlass
6d
eingedüst
werden.
EuroPat v2
The
blower
14
draws
surrounding
air
E
through
a
fresh
air
inlet
16
and
a
fresh
air
filter
element
18
.
Das
Gebläse
14
saugt
über
einen
Frischlufteinlass
16
und
ein
Frischluftfilterelement
18
Umgebungsluft
E
an.
EuroPat v2
This
fresh
inlet
air
amount
has
to
be
airconditioned
again
and
that
costs
energy
and
money.
Diese
frisch
zugeführte
Luft
muss
wieder
klimatisiert
werden,
und
das
kostet
Energie
und
Geld.
ParaCrawl v7.1
Upon
rotation
of
chamber
cylinder
1
and
dispensing
wheel
35
along
arrows
54,
coincidence
between
conserving
chamber
2
with
one
respective
measuring
chamber
36
is
obtained
through
a
predetermined
portion
of
the
rotational
angle,
as
can
be
seen
from
FIG.
8,
during
which
coincidence,
as
can
be
seen
from
FIG.
9,
the
other
end
of
the
respective
conserving
chambers
2
will
cooperate
with
the
fresh-air
inlet
port
8.
Bei
Drehung
von
Kammerzylinder
1
und
Steuerrad
35
entlang
der
Pfeile
54
ist,
wie
aus
Figur
8
ersichtlich,
in
einem
bestimmten
Drehwinkelbereich
eine
Überdeckung
der
Konservenkammer
2
mit
jeweils
einer
Meßkammer
36
gegeben,
während
welcher,
wie
aus
Figur
9
ersichtlich,
das
andere
Ende
der
jeweiligen
Konservenkammern
2
mit
der
Zuströmöffnung
8
für
die
Frischluft
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
a
device
for
supplying
fresh
air
to
the
passenger
space
of
a
vehicle,
to
ensure
an
easy
filter
change,
at
the
same
time
with
the
air
filter
being
protected
against
water,
the
fresh-air
inlet
is
arranged
in
the
engine
hood
and
the
water
run-off
is
arranged
on
the
top
side,
facing
the
fresh-air
inlet,
of
a
hood-like
filter
cover
covering
the
air
filter.
Bei
einer
Vorrichtung
zur
Frischluftzufuhr
zum
Fahrgastraum
eines
Fahrzeugs
ist
zum
problemlosen
Filterwechsel
bei
gleichzeitigem
Schutz
des
Luftfilters
vor
Nässe
der
Frischlufteinlaß
in
der
Motorhaube
angeordnet
und
der
Wasserablauf
auf
der
dem
Frischlufteinlaß
zugekehrten
Oberseite
eines
den
Luftfilter
überdeckenden
haubenartigen
Filterdeckels
angeordnet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
construction
element
for
a
noise-suppression
shed
having
a
plurality
of
fresh-air
inlet
apertures
distributed
over
the
length
of
the
shed's
roof
and
extending
in
the
transverse
direction
of
the
shed:
The
inner
face
of
the
shed's
roof
is
provided
with
a
plurality
of
discontinuous
liners
of
a
sound-absorbing
material
spaced
from
one
another
so
as
to
define
respective
fresh-air
passage
gaps
communicating
with
the
apertures.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bauelement
für
eine
Lärmschutzhalle,
die
über
die
Länge
des
Hallendaches
verteilte
und
in
Hallenquerrichtung
verlaufende
Durchbrüche
für
eine
Frischluftzufuhr
und
auf
der
Hallendachinnenseite
mehrere,
in
Hallenlängsrichtung
mehrfach
unterbrochene
und
zueinander
einen
Abstand
aufweisende
Lagen
aus
einem
schallabsorbierenden
Material
für
die
Bildung
von
mit
den
Durchbrüchen
verbundenen
Luftdurchgangsspalten
aufweist.
EuroPat v2
The
air
(primary
air)
required
in
the
pre-combustion
chamber
and
the
air
(secondary
air)
required
in
the
post-combustion
chamber
can
be
supplied
from
the
outside
via
one
fresh-air
inlet
opening
each.
Selbstverständlich
können
die
in
der
Vorbrennkammer
benötigte
Luft
(Primärluft)
und
die
in
der
Nachbrennkammer
benötigte
Luft
(Sekundärluft)
über
je
eine
eigene
Frischluft-Einlauföffnung
von
außen
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
division
of
the
total
air
entering
through
a
joint
fresh-air
inlet
opening
into
primary
air
and
secondary
air
can
be
effected
automatically
by
the
arrangement
of
the
opening
in
the
door
for
the
fuel
charging
opening
and
a
corresponding
design
of
this
door.
Die
Aufteilung
der
durch
eine
gemeinsame
Frischluft-Einlauföffnung
eintretenden
Gesamtluft
in
Primärluft
und
Sekundärluft
kann
durch
Anordnung
der
Öffnung
in
der
Tür
für
die
Brennstoff-Einfüllöffnung
und
entsprechende
Gestaltung
dieser
Tür
automatisch
erfolgen.
EuroPat v2
When
the
second
valve
flap
42
is
in
one
of
its
open
positions
(FIGS.
2,
3
and
5),
it
opens
up
the
way
for
the
supply
of
fresh
air
from
the
inlet
aperture
80
through
the
second
in-flow
aperture
74
into
the
interior
26
of
the
drum
10.
Ist
die
zweite
Ventilklappe
42
in
einer
ihrer
Öffnungsstellungen
(Fig.2,3
und
5),
gibt
sie
den
Weg
für
die
Frischluftzufuhr
von
der
Ansaugöffnung
80
über
die
zweite
Einströmöffnung
74
in
das
Innere
26
der
Trommel
10
frei.
EuroPat v2
Care
can
be
taken
for
an
optimum
division
of
the
fresh
air
into
primary
air
and
secondary
air
by
means
of
the
door
described
above
by
disposing
the
fresh-air
inlet
opening
in
the
lower
third
of
the
height
of
the
pre-combustion
chamber,
preferably
in
the
area
of
the
lower
20%
of
the
height
of
it.
Für
eine
optimale
Aufteilung
der
Frischluft
in
Primärluft
und
Sekundärluft
mittels
der
"Rucksacktür"
kann
dadurch
Sorge
getragen
werden,
daß
die
Frischluft-Einlauföffnung
im
unteren
Drittel
der
Höhe
der
Vorbrennkammer,
vorzugsweise
im
Bereich
der
unteren
20
%
der
Höhe
derselben,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
fresh-air
inlet
opening
may
of
course
also
be
optionally
disposed,
namely
seen
both
in
height
direction
and
in
peripheral
direction.
Die
Frischluft-Einlauföffnung
kann
im
übrigen
selbstverständlich
beliebig
angeordnet
sein,
und
zwar
sowohl
in
Höhenrichtung
als
auch
in
Unfangsrichtung
gesehen.
EuroPat v2
Thereby
it
is
advantageous
that
the
compact
structural
unit
comprises
at
least
a
separate
designed
air
control
box
and
a
separate
designed
ventilator
box,
whereby
the
air
control
box
is
provided
with
at
least
one
exhaust
inlet
opening
at
the
downflow
end
of
the
air
channel
formed
between
window
panes,
a
fresh
air
inlet
opening
connectable
to
the
fresh
air
suction
opening,
an
exhaust
discharge
opening
connectable
to
the
weatherside
exhaust
air
discharge,
and
at
least
two
air
throughput
openings
connectable
to
the
ventilator
box
for
the
fresh
air
and
the
exhaust
air,
while
the
ventilator
box,
which
encompasses
the
heat
exchanger
and
at
least
one
ventilator,
is
provided
with
at
least
two
air
throughput
openings
for
the
fresh
air
and
the
exhaust
air,
connectable
to
the
air
control
box,
as
well
as
the
room
side
fresh
air
discharge
opening.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Luftsteuerbox
zumindest
eine
an
das
abströmseitige
Ende
des
zwischen
der
Verglasung
gebildeten
Luftkanals
anschließbare
Abluft-Eintrittsöffnung,
eine
an
die
Frischluft-Ansaugöffnung
anschließbare
Frischluft-Eintrittsöffnung,
eine
an
den
wetterseitigen
Abluftaustritt
anschließbare
Abluft-Austrittsöffnung
sowie
zumindest
zwei
an
die
Ventilatorbox
anschließbare
Luftdurchlaßöffnungen
für
Frischluft
und
Abluft
aufweist,
während
die
neben
den
Wärmetauscher
zumindest
einen
Ventilator
umfassende
Ventilatorbox
zumindest
zwei
an
die
Luftsteuerbox
anschließbare
Luftdurchlaßöffnungen
für
Frisch-
und
Abluft
sowie
die
raumseitige
Frischluft-Austrittsöffnung
aufweist.
EuroPat v2
A
combustion
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
fresh-air
inlet
opening
(25)
is
disposed
in
the
door
(9)
in
the
lower
third
of
the
height
of
the
pre-combustion
chamber
(17),
preferably
in
the
area
of
the
lower
20%
of
the
height
of
it.
Brennvorrichtung
nach
mindestens
einem
der
vorausgehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Frischluft-Einlauföffnung
(25)
im
unteren
Drittel
der
Höhe
der
Vorbrennkammer
(17),
vorzugsweise
im
Bereich
der
unteren
20
%
der
Höhe
derselben,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
combustion
device
according
to
claim
10,
characterized
in
that
the
fresh-air
inlet
opening
(25)
is
provided
in
the
door
(9)
for
the
fuel
charging
opening.
Brennvorrichtung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Frischluft-Einlauföffnung
(25)
in
der
Tür
(9)
für
die
Brennstoff-Einfüllöffnung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2