Translation of "Fresh air intake" in German
This
cab
heater
is
for
fresh
air
intake
and
air
recirculation.
Diese
Kabinenheizung
ist
für
Frischluftansaugung
und
zur
Rezirkulation
der
Luft
vorgesehen.
CCAligned v1
By
default,
Bella
is
delivered
with
a
self-closing
door
and
a
fresh
air
intake
option.
Bella
wird
ebenfalls
standardmäßig
mit
selbstschließender
Tür
und
einer
Anschlussmöglichkeit
für
Frischluftzufuhr
geliefert.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
fresh-air
intake
through
ventilation
units,
so-called
blowers,
is
so
important.
Deshalb
ist
die
Frischluftzufuhr
über
Lüftungssysteme,
sogenannte
Blower,
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
system
is
delivered
with
an
integrated
fresh
air
intake
device
and
a
unit–
By-Pass.
Weiterhin
wird
die
Anlage
mit
einer
integrierten
Frischluftansaugung
und
Anlagen
–
By-Pass
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
foam
material
is
to
prevent
compression
of
the
fresh
air
intake
box
3
during
the
subsequent
erection
of
the
outer
wall
19
for
the
building.
Der
Schaumstoff
soll
beim
späteren
Hochziehen
der
Gebäudeaußenwand
19
ein
Zusammendrücken
des
Frischluftansaugkastens
3
verhindern.
EuroPat v2
NOT
CORRECT
The
combustion
chamber
13
of
each
cylinder
14
is
supplied
with
fresh
mixture
or
fresh
air
via
two
intake
ducts
12
.
Der
Brennraum
13
jedes
Zylinders
14
wird
über
zwei
Einlaßkanäle
12
mit
Frischgemisch
bzw.
Frischluft
versorgt.
EuroPat v2
In
this
version,
the
precombustion
chamber
5
is
automatically
flushed
and
filled
with
fresh
air
during
the
intake
stroke.
In
dieser
Version
wird
die
Vorbrennkammer
5
während
des
Ansaugtaktes
automatisch
mit
Frischluft
gespült
und
befüllt.
EuroPat v2
The
lower
wall
9
of
this
part
7
defines
two
draft
ducts
otherwise
formed
by
respectively
one
opening
11
in
the
bottom
plate
2
and
an
indentation
12
in
the
base
plate
1.
These
draft
ducts
are
in
communication,
on
the
one
hand,
via
a
control
flap
13
for
combustion
air
with
the
fresh
air
intake
(not
shown)
on
the
outside
of
the
building
and,
on
the
other
hand,
through
cutouts
14
formed
at
the
rim
of
the
opening
11
and
via
the
fire
grate
(not
shown)
arranged
in
a
passage
opening
15
of
part
7
of
the
heat
exchanger
(FIGS.
2
and
4)
with
the
furnace
space.
Dabei
begrenzt
seine
untere
Wand
9
zwei
Zugkanäle,
die
im
übrigen
je
durch
eine
Oeffnung
11
in
der
Bodenplatte
2
und
eine
Vertiefung
12
in
der
Grundplatte
1
gebildet
sind
und
einerseits
über
eine
Steuerklappe
13
für
Verbrennungsluft
mit
der
(nicht
dargestellten)
Frischluftfassungsstelle
an
der
Gebäudeaussenseite
und
andererseits
durch
am
Rande
der
Oeffnung
11
gebildete
Aussparungen
14
und
den
(nicht
dargestellten)
Feuerrost,
der
in
einer
Durchgangsöffnung
15
des
Teiles
7
des
Wärmetauschers
angeordnet
ist
(Fig.
2
und
4),
mit
dem
Feuerraum
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
Between
the
partition
21
and
the
rear
wall
8,
16
of
the
furnace
space,
a
downdraft
duct
22
is
formed
for
fresh
air
coming
from
the
fresh
air
intake,
the
flow
of
this
fresh
air
being
controllable
by
a
regulating
flap
23.
Zwischen
der
Trennwand
21
und
der
Feuerraumrückwand
8,16
ist
ein
Sturzzugkanal
22
für
von
der
Frischluftfassungsstelle
kommende
Frischluft
gebildet,
deren
Strömung
durch
eine
Regulierklappe
23
regulierbar
ist.
EuroPat v2
The
fresh
air
intake
box
3
lies
approximately
in
the
same
horizontal
position
with
respect
to
the
distributor
box
7
in
the
outer
wall
19
of
the
building
and
is
likewise
attached
via
four
spacer
means
15
with
nails
21.
Der
Frischluftansaugkasten
3
liegt
annähernd
in
gleicher
horizontaler
Lage
zum
Verteilerkasten
7
in
der
Gebäudeaußenwand
19
und
ist
ebenfalls
über
vier
Distanzhalter
15
mit
Nägeln
21
befestigt.
EuroPat v2
The
named
apertures
in
the
shed's
roof
and
the
associated
liners
of
sound-absorbing
material
are
devised
for
distributing
the
fresh-air
supply
over
the
entire
area
of
the
shed's
roof,
so
that
the
fresh-air
intake
conditions
within
the
shed,
which
has
a
considerable
volume
in
accordance
with
the
dimensions
of
the
aircraft,
substantially
correspond
to
the
air
intake
conditions
in
the
open,
and
for
additionally
achieving
the
desired
noise
suppression.
Die
genannten
Durchbrüche
im
Hallendach
und
die
davor
angeordneten
Lagen
aus
schallabsorbierendem
Material
dienen
dazu,
die
Frischluftzufuhr
über
das
gesamte
Hallendach
zu
verteilen
und
dadurch
die
Bedingungen
für
die
Frischluftansaugung
in
der
Halle,
die
entsprechend
den
Abmessungen
der
Flugzeuge
ein
großes
Innenvolumen
aufweist,
möglichst
den
Betriebsbedingungen
ohne
Halle
anzugleichen
und
zusätzlich
die
gewünschte
Schalldämmung
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
air
inlet
port
38
of
the
fresh
air
intake
box
3
and
the
air
outlet
ports
39a
and
39b
of
the
distributor
box
7
are
sealed
(for
example
with
synthetic
resin
covers)
so
that
no
concrete
or
dirt
can
penetrate
during
the
production
of
the
ceiling
11
and
the
outside
wall
19
for
the
building.
Die
Lufteintrittsöffnung
38
des
Frischluftansaugkastens
3
und
die
Luftaustrittsöffnungen
39a
und
39b
des
Verteilerkastens
7
werden
(z.
B.
mit
Kunststoffdeckeln)
verschlossen,
damit
bei
der
Herstellung
der
Gebäudedecke
11
und
der
Gebäudeaußenwand
19
kein
Beton
oder
Schmutz
eindringen
kann.
EuroPat v2
After
erection
of
the
outer
wall
19
for
the
building,
the
foam
material
is
removed
from
the
fresh
air
intake
box
3
through
the
air
inlet
port
38.
Nach
den
Erstellen
der
Gebäudeaußenwand
19
wird
der
Schaumstoff
aus
dem
Frischluftansaugkasten
3
durch
die
Lufteintrittsöffnung
38
entfernt.
EuroPat v2
This
pulling
out
step
is
feasible
without
any
problems
since,
as
explained
above,
the
width
of
the
fresh
air
intake
box
3
flares
slightly
toward
the
air
inlet
port
38.
Das
Herausziehen
ist
ohne
jegliche
Probleme
möglich,
da
sich,
wie
oben
erläutert,
die
Breite
des
Frischluftansaugkastens
3
zur
Lufteintrittsöffnung
38
hin
leicht
vergrößert.
EuroPat v2
The
duct
25
is
pulled
out
of
the
basic
box
23
of
the
fresh
air
intake
box
3
to
such
an
extent
that
its
rim
40
rests
on
the
outside
of
the
finish
53.
Der
Tubus
25
wird
aus
dem
Grundkasten
23
des
Frischluftansaugkastens
3
so
weit
herausgezogen
bis
dessen
Rand
40
auf
der
Außenseite
des
Verputzes
53
aufliegt.
EuroPat v2
The
cold
outside
air
flows
through
the
fresh
air
intake
box
3,
the
pipes
5a-5d,
the
distributor
box
7,
the
pipes
43a
and
43b,
the
heat
exchanger
45,
and
passes,
heated
by
the
latter,
into
the
living
space
wherein
the
fireplace
1
is
located.
Die
kalte
Außenluft
durchströmt
den
Frischluftansaugkasten
3,
die
Rohre
5a
bis
5d,
den
Verteilerkasten
7,
die
Rohre
43a
und
43b,
den
Wärmetauscher
45
und
gelangt
von
diesem
erwärmt
in
den
die
Feuerstelle
1
beinhaltenden
Wohnraum.
EuroPat v2