Translation of "Fresh from the press" in German
Of
course,
you
can
also
request
this
"fresh
from
the
press"
as
a
hard
copy.
Selbstverständlich
können
Sie
diese
auch
"druckfrisch"
bei
uns
in
Hardcopy
anfordern.
CCAligned v1
The
second
edition
is
now
fresh
from
the
press
and
available.
Die
zweite
Auflage
ist
frisch
gedruckt
und
jetzt
im
Handel
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
tank
is
made
of
steel
and
comes
fresh
from
the
press.
Der
Tank
ist
aus
Stahl
und
kommt
frisch
aus
der
Presse.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
banknotes
delivered
fresh
from
the
press
are
weighed
for
control
purposes
and
also
stored.
Die
restlichen
gelieferten
druckfrischen
Noten
werden
zur
Kontrolle
gewogen
und
ebenfalls
eingelagert.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
receive
FormorkPress
for
free
fresh
from
the
press
-
4
times
a
year
and
sent
to
you
by
mail?
Sie
wollen
den
Schalungsdruck
in
Zukunft
gerne
vier
Mal
im
Jahr
druckfrisch
und
kostenlos
per
Post
erhalten?
ParaCrawl v7.1
What
the
printer
sees
as
he
pulls
a
fresh
copy
from
the
press
for
checking
the
inking
is
notably
more
colourful
than
that
which
the
reader
sees
4-8
hours
afterwards.
Was
der
Drucker
sieht,
wenn
er
ein
frisch
gedrucktes
Exemplar
aus
der
Maschine
nimmt,
um
die
Farbgebung
zu
überprüfen,
ist
erheblich
farbintensiver
als
das,
was
der
Leser
4-8
Stunden
später
zu
sehen
bekommt.
ParaCrawl v7.1
This
is
problematic
insofar
as
it
would
create
the
irresistible
temptation
for
all
concerned
to
provide
ailing
banks
that
really
should
be
shut
down
with
fresh
credit
from
the
printing
press.
Das
ist
nicht
nur
insofern
problematisch,
als
es
bei
allen
Beteiligten
die
unwiderstehliche
Versuchung
entstehen
lässt,
marode
Banken,
die
eigentlich
abzuwickeln
sind,
mit
frischem
Kredit
aus
der
Notenpresse
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
The
first
editions,
fresh
from
the
press,
are
available
at
the
public
book
launch
where
editors
and
artists
will
present
their
work
and
stand
ready
to
answer
questions.
Die
ersten
druckfrischen
Exemplare
gibt
es
auf
der
öffentlichen
Präsentation,
in
der
Macher
und
Künstler
Ihr
Werk
vorstellen
sowie
Rede
uns
Antwort
stehen.
ParaCrawl v7.1
Not
to
return,
however,
to
past
years
–
for
Sosnovsky
finally
exchanged
his
whip
for
a
lyre
in
1934
–
we
will
confine
ourselves
to
wholly
fresh
examples
from
the
Soviet
press.
Um
jedoch
nicht
in
vergangene
Jahre
zurückzugreifen
–
Sosnowski
hat
1934
die
Peitsche
endgültig
mit
der
Leier
vertauscht
–
beschränken
wir
uns
auf
ganz
frische
Beispiele
aus
der
Sowjetpresse
und
wählen
dabei
nicht
Missbräuche
und
sogenannte
„Exzesse“,
sondern
vielmehr
alltägliche,
von
der
offiziellen
öffentlichen
Meinung
legalisierte
Erscheinungen.
ParaCrawl v7.1
The
motifs
are
digitally
printed
on
non-woven
material
and
so
to
speak
are
delivered
to
your
home
fresh
from
the
press
after
production
within
1-2
weeks.
Dabei
werden
die
Motive
im
Digitalverfahren
auf
Vlies
gedruckt
und
sozusagen
druckfrisch
nach
der
Herstellung
in
1-2
Wochen
direkt
zu
Ihnen
nach
Hause
geliefert.
ParaCrawl v7.1
You
may
have
had
them
abroad
in
Starbucks,
but
you
probably
haven't
had
one
fresh
from
the
waffle
press,
the
caramel
still
warm
and
oozing
out
of
the
sides.
Man
bekommt
sie
auch
bei
Starbucks,
aber
sicherlich
haben
Sie
sie
noch
nie
frisch
vom
Waffeleisen
probiert.
Das
Karamell
ist
wohlig
warm
und
fließt
geradezu
aus
der
Waffel
heraus.
ParaCrawl v7.1